Revelation 5:12 saying with a great voice, Worthy is the lamb, the one having been slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 saying G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G514 Worthy G1510.2.3 is G3588 the G721 lamb, G3588 the one G4969 having been slain, G2983 to receive G3588 G1411 power, G2532 and G4149 riches, G2532 and G4678 wisdom, G2532 and G2479 strength, G2532 and G5092 honor, G2532 and G1391 glory, G2532 and G2129 blessing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3004 λέγοντες G5456 φωνή G3173 μεγάλη G514 άξιόν G1510.2.3 εστι G3588 το G721 αρνίον G3588 το G4969 εσφαγμένον G2983 λαβείν G3588 την G1411 δύναμιν G2532 και G4149 πλούτον G2532 και G4678 σοφίαν G2532 και G2479 ισχύν G2532 και G5092 τιμήν G2532 και G1391 δόξαν G2532 και G2129 ευλογίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G514 A-NSN αξιον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G721 N-NSN αρνιον G3588 T-NSN το G4969 [G5772] V-RPP-NSN εσφαγμενον G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G2532 CONJ και G4149 N-ASM πλουτον G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G2479 N-ASF ισχυν G2532 CONJ και G5092 N-ASF τιμην G2532 CONJ και G1391 N-ASF δοξαν G2532 CONJ και G2129 N-ASF ευλογιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ, G514 A-NSM ἄξιός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G721 N-NSN ἀρνίον G3588 T-NSN τὸ G4969 V-RPP-NSN ἐσφαγμένον G2983 V-2AAN λαβεῖν G3588 T-ASF τὴν G1411 N-ASF δύναμιν G2532 CONJ καὶ G4149 N-ASM πλοῦτον G2532 CONJ καὶ G4678 N-ASF σοφίαν G2532 CONJ καὶ G2479 N-ASF ἰσχὺν G2532 CONJ καὶ G5092 N-ASF τιμὴν G2532 CONJ καὶ G1391 N-ASF δόξαν G2532 CONJ καὶ G2129 N-ASF εὐλογίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ, Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G514 A-NSN αξιον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G721 N-NSN αρνιον G3588 T-NSN το G4969 (G5772) V-RPP-NSN εσφαγμενον G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G2532 CONJ και G4149 N-ASM πλουτον G2532 CONJ και G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G2479 N-ASF ισχυν G2532 CONJ και G5092 N-ASF τιμην G2532 CONJ και G1391 N-ASF δοξαν G2532 CONJ και G2129 N-ASF ευλογιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιός ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν ⸀καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3004 (G5723) λεγοντες Saying G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G514 αξιον Worthy G2076 (G5748) εστιν Is G3588 το The G721 αρνιον Lamb G3588 το That G4969 (G5772) εσφαγμενον Has Been Slain G2983 (G5629) λαβειν G3588 την To Receive G1411 δυναμιν Power, G2532 και And G4149 πλουτον Riches, G2532 και And G4678 σοφιαν Wisdom, G2532 και And G2479 ισχυν Strength, G2532 και And G5092 τιμην Honour, G2532 και And G1391 δοξαν Glory, G2532 και And G2129 ευλογιαν Blessing,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3173 A-DSF μεγαλη With Great G5456 N-DSF φωνη Voice G514 A-NSN αξιον Worthy G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G721 N-NSN αρνιον Lamb G3588 T-NSN το The G4969 V-RPP-NSN εσφαγμενον That Has Been Killed G2983 V-2AAN λαβειν To Receive G3588 T-ASF την Tha G1411 N-ASF δυναμιν Power G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G4149 N-ASM πλουτον Wealth G2532 CONJ και And G4678 N-ASF σοφιαν Wisdom G2532 CONJ και And G2479 N-ASF ισχυν Strength G2532 CONJ και And G5092 N-ASF τιμην Honor G2532 CONJ και And G1391 N-ASF δοξαν Glory G2532 CONJ και And G2129 N-ASF ευλογιαν Blessing

new⁽ⁱ⁾

12 G3004 [G5723] Saying G3173 with a great G5456 voice, G514 Worthy G2076 [G5748] is G721 the Lamb G4969 [G5772] that was slain G2983 [G5629] to receive G1411 power, G2532 and G4149 riches, G2532 and G4678 wisdom, G2532 and G2479 strength, G2532 and G5092 honour, G2532 and G1391 glory, G2532 and G2129 blessing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sapientiam et fortitudinem et honorem et gloriam et benedictionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² The lomb that was slayn, is worthi to take vertu, and godhed, and wisdom, and strengthe, and onour, and glorie, and blessing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² sayenge with a loude voyce: Worthy is the lambe that was killed, to receaue power, and riches & wissdome, and strength, and honoure and glory, and blessynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, "Worthy is the lamb that was killed to receive power, and riches and wisdom, and strength, and honour and glory, and blessing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² sayinge wyth a loud voyce: Worthy is the lamb that was kylled to receiue power, and riches, and wysdome, and strength, and honoure, & glorye and blessing.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² saying wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, & ryches, & wysdome, and strength, and honour, & glory, & blessynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loude voice, Worthie is the Lambe that was killed to receiue power, and riches, and wisdome, and strength, and honour, and glory, and praise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loude voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, and richesse, and wisedome, and strength, and honor, and glorie, and blessyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice: The Lamb that was slain is worthy to receive power and divinity and wisdom and strength and honour and glory and benediction.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 Saying [G5723] G3173 with a loud G5456 voice G514 , Worthy G2076 is [G5748] G721 the Lamb G4969 that was slain [G5772] G2983 to receive [G5629] G1411 power G2532 , and G4149 riches G2532 , and G4678 wisdom G2532 , and G2479 strength G2532 , and G5092 honour G2532 , and G1391 glory G2532 , and G2129 blessing.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, "worthy is the lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain, [to] receive power, and riches, and wisdom, and strength and honour, and glory, and blessing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and the riches, and the wisdom,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² crying with a loud voice, Worthy is the slaughtered lamb to receive power, and riches, and wisdom, and might, and honour, and glory, and blessing.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 [G5723] Saying G3173 with a loud G5456 voice G514 , Worthy G2076 [G5748] is G721 the Lamb G4969 [G5772] that was slain G2983 [G5629] to receive G1411 power G2532 , and G4149 riches G2532 , and G4678 wisdom G2532 , and G2479 strength G2532 , and G5092 honour G2532 , and G1391 glory G2532 , and G2129 blessing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² saying, with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain, to receive power and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² which said with a great voice, Worthy is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² who said, with a loud voice; Competent is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was killed to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a voice great: Worthy is the lamb that having been killed to receive the power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and blessing.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice: Worthy is the Lamb that has been slain, to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, with a loud voice: Worthy is the Lamb that was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a great voice, Worthy is the Lamb slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that has been slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honour, and glory, and blessing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice,
Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 saying G3173 with a great G5456 voice, G514 Worthy G2076 is G721 the Lamb G4969 that hath been slain G2983 to receive G1411 the power, G2532 and G4149 riches, G2532 and G4678 wisdom, G2532 and G2479 might G2532 and G5092 honor, G2532 and G1391 glory, G2532 and G2129 blessing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and the riches, and wisdom, and might and honor, and glory, and blessing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice––Worthy, is the Lamb that hath been slain, to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honour, and glory, and blessing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² and they cried in a loud voice--'Worthy is the Lamb that was sacrificed to receive all power, and wealth, and wisdom, and might, and honour, and praise, and blessing.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice; Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and in loud voices they were singing, "It is fitting that the Lamb which has been offered in sacrifice should receive all power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, "Worthy is the Lamb Who hath been slain, to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² crying aloud, "The slain Lamb deserves to receive power and wealth and wisdom and might and honour and glory and blessing."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² saying in a loud voice, "The Lamb that was slaughtered deserves to receive power, wealth, wisdom, might, honor, glory, and blessing."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² crying aloud, "Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² singing aloud, "Worthy is the Lamb who has been slain, To receive power and riches and wisdom And might and honor and glory and blessing."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, "Worthy is the Lambkin slain To get power and riches and wisdom and strength And honor and glory and blessing!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² saying in a loud voice: "The Lamb that was slaughtered deserves to receive power, riches, wisdom, might, honor, glory, and blessing."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a great voice, It is right to give to the Lamb who was put to death, power and wealth and wisdom and strength and honour and glory and blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, Worthy is the Lamb having been slain to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² wording with a mega voice, Worthy is the Lamb who was slaughtered to take dynamis and riches and wisdom and might and honor and glory and eulogy.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² They were saying in a loud voice [See Note at 4:8], “The Lamb, who was killed, deserves to receive power and wealth and wisdom and strength and splendor and praise.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, Worthy is the Lamb that has been killed to receive the power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!

Common⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 saying G3173 with a loud G5456 voice, G514 "Worthy G2076 is G721 the Lamb G4969 who has been killed G2983 to receive G1411 the power, G4149 wealth, G4678 wisdom, G2479 strength, G5092 honor, G1391 glory, G2532 and G2129 blessing!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 Saying G3173 with a loud G5456 voice, G514 Worthy G721 is the Lamb G4969 that was slain G2983 to receive G1411 power, G4149 and riches, G4678 and wisdom, G2479 and strength, G5092 and honor, G1391 and glory, G2129 and blessing.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Woryour is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 Saying G3173 with a loud G5456 voice, G514 Worthy G2076 is G721 the Lamb G4969 that was slain G2983 to receive G1411 power, G2532 and G4149 riches, G2532 and G4678 wisdom, G2532 and G2479 strength, G2532 and G5092 honor, G2532 and G1391 glory, G2532 and G2129 blessing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice, 'Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to take power and riches and wisdom and strength and honour and glory and blessing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice: "Worthy is the Lamb who was slain to receive the power and the wealth and wisdom and strength, and honor and glory and blessing!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a great voice: “Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive the power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² repeatedly saying with a great voice, "The little Lamb, the One having been slaughtered, is worthy (of value) to take (receive) the power and ability, as well as wealth and riches, and wisdom and strength and honor and glory (or: reputation) and blessing."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They said with a loud voice: »The Lamb that was slaughtered is worthy to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They sang with a loud voice, “Worthy is the lamb who was slaughtered to receive power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² saying with a loud voice,
"Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and praise!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ “Ἄξιόν* ἐστιν τὸ Ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² λέγοντες (saying) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud): “Ἄξιόν* (Worthy) ἐστιν (is) τὸ (the) Ἀρνίον (Lamb) τὸ (-) ἐσφαγμένον (having been slain), λαβεῖν (to receive) τὴν (the) δύναμιν (power) καὶ (and) πλοῦτον (riches) καὶ (and) σοφίαν (wisdom) καὶ (and) ἰσχὺν (strength) καὶ (and) τιμὴν (honor) καὶ (and) δόξαν (glory) καὶ (and) εὐλογίαν (blessing)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² saying in a loud voice: “Worthy is the Lamb having been slain, to receive the power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² saying in a loud voice, Worthy is the Lamb who has been slaughtered to receive the power and the riches, and wisdom and strength and honor and glory and thanks.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² In a loud voice they said: “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G3004 sprachen G3173 mit großer G5456 Stimme G721 : Das Lamm G4969 , das erwürget G2076 ist G514 , ist würdig G2983 , zu nehmen G1411 Kraft G2532 und G4149 Reichtum G2532 und G4678 Weisheit G2532 und G2479 Stärke G2532 und G5092 Ehre G2532 und G1391 Preis G2129 und Lob .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und sie sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 und sie sprachen G3173 mit großer G5456 Stimme G721 : Das Lamm G4969 , das erwürget G2076 ist, ist G514 würdig G2983 , zu nehmen G1411 Kraft G2532 und G4149 Reichtum G2532 und G4678 Weisheit G2532 und G2479 Stärke G2532 und G5092 Ehre G2532 und G1391 Preis G2532 und G2129 Lob .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3173 die mit lauter G5456 Stimme G3004 sprachen: G514 Würdig G2076 ist G721 das Lamm, G4969 das geschlachtet G2983 worden ist, zu empfangen G1411 die Macht G2532 und G4149 Reichtum G2532 und G4678 Weisheit G2532 und G2479 Stärke G2532 und G5092 Ehre G2532 und G1391 Herrlichkeit G2532 und G2129 Segnung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3173 die mit lauter G5456 Stimme G3004 sprachen G514 : Würdig G2076 ist G721 das Lamm G4969 , das geschlachtet G2983 worden ist, zu empfangen G1411 die Macht G2532 und G4149 Reichtum G2532 und G4678 Weisheit G2532 und G2479 Stärke G2532 und G5092 Ehre G2532 und G1391 Herrlichkeit G2532 und G2129 Segnung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zeggende met een grote stem: Het Lam, Dat geslacht is, is waardig te ontvangen de kracht, en rijkdom, en wijsheid, en sterkte, en eer, en heerlijkheid, en dankzegging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 G5723 Zeggende G3173 met een grote G5456 stem G721 : Het Lam G4969 G5772 , Dat geslacht is G2076 G5748 , is G514 waardig G2983 G5629 te ontvangen G1411 de kracht G2532 , en G4149 rijkdom G2532 , en G4678 wijsheid G2532 , en G2479 sterkte G2532 , en G5092 eer G2532 , en G1391 heerlijkheid G2532 , en G2129 dankzegging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² disant à haute voix: Digne est l'agneau qui a été immolé de recevoir la puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils disaient à haute voix : L'agneau qui a été mis à mort est digne de recevoir puissance, richesses, sagesse, force, honneur, gloire et louange.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ils disaient d'une voix forte: L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 Ils disaient G5723 G5456 d’une voix G3173 forte G721 : L’agneau G4969 qui a été immolé G5772 G2076 est G5748 G514 digne G2983 de recevoir G5629 G1411 la puissance G2532 , G4149 la richesse G2532 , G4678 la sagesse G2532 , G2479 la force G2532 , G5092 l’honneur G2532 , G1391 la gloire G2532 , et G2129 la louange.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² que decían a alta voz: El Cordero que fue muerto es digno de tomar potencia, y riquezas, y sabiduría, y fortaleza, y honra, y gloria, y alabanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Que decían en alta voz: El Cordero que fué inmolado es digno de tomar el poder y riquezas y sabiduría, y fortaleza y honra y gloria y alabanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² que decían a alta voz: El Cordero que fue muerto es digno de tomar potencia, y riquezas, y sabiduría, y fortaleza, y honra, y gloria, y bendición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Edhe dëgjova çdo krijesë që është në qiell, mbi dhe, nën dhe dhe ato që janë në det dhe gjitha gjërat sa janë në to, që thoshnin: ''Atij që rri ulur mbi fron dhe Qengjit i qofshin bekimi, nderi, lavdia dhe forca në shekuj të shekujve''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܡܪܝܢ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܫܘܝܬ ܗܘ ܐܡܪܐ ܢܟܝܤܐ ܠܡܤܒ ܚܝܠܐ ܘܥܘܬܪܐ ܘܚܟܡܬܐ ܘܥܘܫܢܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܘܒܘܪܟܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² قائلين بصوت عظيم مستحق هو الخروف المذبوح ان يأخذ القدرة والغنى والحكمة والقوة والكرامة والمجد والبركة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በታላቅም ድምፅ። የታረደው በግ ኃይልና ባለ ጠግነት ጥበብም ብርታትም ክብርም ምስጋናም በረከትም ሊቀበል ይገባዋል አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Անոնք բարձրաձայն կ՚ըսէին. «Այդ մորթուած Գառնուկը արժանի է ընդունելու զօրութիւն, հարստութիւն, իմաստութիւն, ոյժ, պատիւ, փառք եւ օրհնաբանութիւն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Cioitela ocengui, Digne da sacrificatu içan den Bildotsa har deçan puissança, eta abrastassun, eta sapientia, eta indar, eta ohore, eta gloria, eta laudorio.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и казваха с висок глас: Достойно е Агнето, което е било заклано, да приеме власт и богатство, и мъдрост, и сила, и почит, и слава, и благословение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Klicahu iza glasa: "Dostojan je zaklani Jaganjac primiti moć, i bogatstvo, i mudrost, i snagu, i čast, i slavu, i blagoslov!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Řkoucích velikým hlasem: Hodenť jest ten zabitý Beránek vzíti moc, a bohatství, i moudrost, i sílu, i čest, i slávu, i požehnání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² De sagde med høi Røst: Lammet, som er slagtet, er værdig at annamme Magt og Rigdom og Viisdom og Styrke og Priis, og Ære og Velsignelse!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 大 G5456 聲 G3004 說 G4969 ：曾被殺的 G721 羔羊 G2076 是 G514 配 G2983 得 G1411 權柄 G4149 、豐富 G4678 、智慧 G2479 、能力 G5092 、尊貴 G1391 、榮耀 G2129 、頌讚的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 大声说：曾被杀的羔羊是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 大 G5456 声 G3004 说 G4969 ：曾被杀的 G721 羔羊 G2076 是 G514 配 G2983 得 G1411 权柄 G4149 、丰富 G4678 、智慧 G2479 、能力 G5092 、尊贵 G1391 、荣耀 G2129 、颂赞的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² dirantaj per granda vocxo:Inda estas la SXafido, la mortigita, ricevi la potencon kaj ricxon kaj sagxecon kaj forton kaj honoron kaj gloron kaj lauxdon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja need ütlesid suure häälega: "Tall, Kes on tapetud, on väärt võtma väge ja rikkust ja tarkust ja rammu ja au ja austust ja kiitust!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sanoivat suurella äänellä: Karitsa, joka tapettu on, on mahdollinen ottamaan voiman, ja rikkauden, ja viisauden, ja kunnian, ja kiitoksen, ja siunauksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja he sanoivat suurella äänellä: "Karitsa, joka on teurastettu, on arvollinen saamaan voiman ja rikkauden ja viisauden ja väkevyyden ja kunnian ja kirkkauden ja ylistyksen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Zanj yo t'ap chante byen fò: Ti Mouton yo te touye a merite vre pou yo ba l' pouvwa, richès, bon konprann ak fòs, respè, onè ak lwanj.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Nagy szóval ezt mondván: Méltó a megöletett Bárány, hogy vegyen erõt és gazdagságot és bölcseséget és hatalmasságot és tisztességet és dicsõséget és áldást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dan mereka menyanyi dengan suara yang kuat, "Anak Domba yang sudah disembelih itu, layak untuk menerima kuasa, kekayaan, kebijaksanaan dan kekuatan; Ia layak dihormati, diagungkan dan dipuji-puji!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² che dicevano con gran voce: Degno è l’Agnello, che è stato ucciso, di ricever la potenza, e le ricchezze, e la sapienza, e la forza, e l’onore, e la gloria, e la benedizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² che dicevano con gran voce: Degno è l’Agnello che è stato immolato di ricever la potenza e le ricchezze e la sapienza e la forza e l’onore e la gloria e la benedizione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 大聲にいふ『屠られ給ひし羔羊こそ、能力と富と知慧と、勢威と尊崇と、榮光と讃美とを受くるに相應しけれ』、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : Izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 큰 음성으로 가로되 `죽임을 당하신 어린 양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Kas sauca skaļā balsī: Jērs, ko nonāvēja, ir cienīgs saņemt varu un dievību, un gudrību, un spēku, un godu, un slavu, un svētību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie skelbė skambiu balsu: “Vertas Avinėlis, kuris buvo užmuštas, priimti galybę, ir turtus, ir išmintį, ir stiprybę, ir pagarbą, ir šlovę, ir palaiminimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² que com grande voz diziam: Digno é o Cordeiro, que foi morto, de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og de sa med høi røst: Verdig er Lammet, som er slaktet, til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ei ziceau cu glas tare:,,Vrednic este Mielul, care a fost jungheat, să primească puterea, bogăţia, înţelepciunea, tăria, cinstea, slava şi lauda!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І казали вони гучним голосом: Достойний Агнець, що заколений, прийняти силу, і багатство, і мудрість, і міць, і честь, і славу, і благословення!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² глаголючи голосом великим: Достоєн Агнець, заколений, приняти силу й багацтво, й премудрость, і кріпость, і честь і славу.