Revelation 2:1-5 To the angel of the assembly in Ephesus write! Thus says the one holding the seven stars in his right hand, the one walking in the midst of the seven golden lamp stands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 To the G32 angel G3588 of the G1577 assembly G* in Ephesus G1125 write! G3592 Thus G3004 says G3588 the one G2902 holding G3588 the G2033 seven G792 stars G1722 in G3588 G1188 his right hand, G1473 G3588 the one G4043 walking G1722 in G3319 the midst G3588 of the G2033 seven G3087 [²lamp stands G3588 G5552 ¹golden].

2 G1492 I know G3588 G2041 your works, G1473 G2532 and G3588 G2873 your toil, G1473 G2532 and G3588 G5281 your endurance, G1473 G2532 and G3754 that G3756 you are not G1410 able G941 to bear G2556 evil ones; G2532 and G3985 you tested G3588 the ones G3004 calling G1438 themselves G652 apostles, G2532 and G3756 are not, G1510.2.6 G2532 and G2147 found G1473 them G5571 liars;

3 G2532 and G941 you bore, G2532 and G5281 [²endurance G2192 ¹have], G1223 because of G3588 G3686 my name, G1473 G2532 and G3756 you tired not. G2872

4 G235 But G2192 I have G2596 against G1473 you, G3754 that G3588 the G26 love G1473 of yours, G3588 the G4413 first, G863 you have left.

5 G3421 Remember G3767 then G4159 from what place G1601 you have fallen, G2532 and G3340 repent, G2532 and G3588 [²the G4413 ³first G2041 ⁴works G4160 ¹do]! G1490 But if not, G2064 I come G1473 to you G5036 quickly, G2532 and G2795 I will move G3588 G3087 your lamp stand G1473 G1537 from out of G3588 G5117 its place, G1473 G1437 unless G3361 G3340 you should repent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τω G32 αγγέλω G3588 της G1577 εκκλησίας G* Εφέσω G1125 γράψον G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G2902 κρατών G3588 τους G2033 επτά G792 αστέρας G1722 εν G3588 τη G1188 δεξιά αυτού G1473 G3588 ο G4043 περιπατών G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G2033 επτά G3087 λυχνιών G3588 των G5552 χρυσών

2 G1492 οίδα G3588 τα G2041 έργα σου G1473 G2532 και G3588 τον G2873 κόπον σου G1473 G2532 και G3588 την G5281 υπομονή σου G1473 G2532 και G3754 ότι G3756 ου G1410 δύνη G941 βαστάσαι G2556 κακούς G2532 και G3985 επείρασας G3588 τους G3004 λέγοντας G1438 εαυτούς G652 αποστόλους G2532 και G3756 ουκ εισί G1510.2.6 G2532 και G2147 εύρες G1473 αυτούς G5571 ψευδείς

3 G2532 και G941 εβάστασας G2532 και G5281 υπομονήν G2192 έχεις G1223 διά G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G2532 και G3756 ουκ εκοπιασας G2872

4 G235 αλλά G2192 έχω G2596 κατά G1473 σου G3754 ότι G3588 την G26 αγάπην G1473 σου G3588 την G4413 πρώτην G863 αφήκας

5 G3421 μνημόνευε G3767 ούν G4159 πόθεν G1601 εκπέπτωκας G2532 και G3340 μετανόησον G2532 και G3588 τα G4413 πρώτα G2041 έργα G4160 ποίησον G1490 ει δε μη G2064 έρχομαί G1473 σοι G5036 ταχύ G2532 και G2795 κινήσω G3588 την G3087 λυχνίαν σου G1473 G1537 εκ G3588 του G5117 τόπου αυτής G1473 G1437 εάν μη G3361 G3340 μετανοήσης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων ² οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασω τους φασκοντας ειναι αποστολους και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδεις ³ και εβαστασας και υπομονην εχεις και δια το ονομα μου κεκοπιακας και ου κεκμηκας ⁴ αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας ⁵ μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχει και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-DSM | τω G3588 T-GSF | της G1722 PREP | εν G2181 N-DSF εφεσω G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2902 [G5723] V-PAP-NSM κρατων G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G792 N-APM αστερας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G4043 [G5723] V-PAP-NSM περιπατων G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPF των G2033 A-NUI επτα G3087 N-GPF λυχνιων G3588 T-GPF των G5552 A-GPF χρυσων

2 G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2873 N-ASM κοπον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5281 N-ASF υπομονην G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-2S-C δυνη G941 [G5658] V-AAN βαστασαι G2556 A-APM κακους G2532 CONJ και G3985 [G5656] V-AAI-2S επειρασας G3588 T-APM τους G3004 [G5723] V-PAP-APM λεγοντας G1438 F-3APM εαυτους G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G2532 CONJ και G2147 [G5627] V-2AAI-2S ευρες G846 P-APM αυτους G5571 A-APM ψευδεις

3 G2532 CONJ και G5281 N-ASF υπομονην G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις G2532 CONJ και G941 [G5656] V-AAI-2S εβαστασας G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2872 [G5761] V-RAP-NPM κεκοπιακες

4 G235 CONJ αλλα G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G2596 PREP κατα G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G863 [G5656] V-AAI-2S αφηκες

5 G3421 [G5720] V-PAM-2S μνημονευε G3767 CONJ ουν G4159 ADV-I ποθεν G4098 [G5758] V-RAI-2S πεπτωκας G2532 CONJ και G3340 [G5657] V-AAM-2S μετανοησον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4413 A-APN πρωτα G2041 N-APN εργα G4160 [G5657] V-AAM-2S ποιησον G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2064 [G5736] V-PNI-1S ερχομαι G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G2795 [G5692] V-FAI-1S κινησω G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G4675 P-2GS σου G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 P-GSF αυτης G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G3340 [G5661] V-AAS-2S μετανοησης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM Τῷ G32 N-DSM ἀγγέλῳ G3588 T-GSF τῆς G1722 PREP ἐν G2181 N-DSF Ἐφέσῳ G1577 N-GSF ἐκκλησίας G1125 V-AAM-2S γράψον· G3592 D-APN τάδε G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSM ὁ G2902 V-PAP-NSM κρατῶν G3588 T-APM τοὺς G2033 A-NUI ἑπτὰ G792 N-APM ἀστέρας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1188 A-DSF δεξιᾷ G846 P-GSM αὐτοῦ, G3588 T-NSM ὁ G4043 V-PAP-NSM περιπατῶν G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G3588 T-GPF τῶν G2033 A-NUI ἑπτὰ G3087 N-GPF λυχνιῶν G3588 T-GPF τῶν G5552 A-GPF χρυσῶν·

2 G1492 V-RAI-1S οἶδα G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2873 N-ASM κόπον G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G5281 N-ASF ὑπομονήν G4771 P-2GS σου, G2532 CONJ καὶ G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2S δύνῃ G941 V-AAN βαστάσαι G2556 A-APM κακούς, G2532 CONJ καὶ G3985 V-AAI-2S ἐπείρασας G3588 T-APM τοὺς G3004 V-PAP-APM λέγοντας G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G652 N-APM ἀποστόλους G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3P εἰσίν, G2532 CONJ καὶ G2147 V-2AAI-2S εὗρες G846 P-APM αὐτοὺς G5571 A-APM ψευδεῖς·

3 G2532 CONJ καὶ G5281 N-ASF ὑπομονὴν G2192 V-PAI-2S ἔχεις, G2532 CONJ καὶ G941 V-AAI-2S ἐβάστασας G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομά G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G2872 V-RAP-NPM κεκοπίακες.

4 G235 CONJ ἀλλὰ G2192 V-PAI-1S ἔχω G2596 PREP κατὰ G4771 P-2GS σοῦ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASF τὴν G26 N-ASF ἀγάπην G4771 P-2GS σου G3588 T-ASF τὴν G4413 A-ASF-S πρώτην G863 V-AAI-2S ἀφῆκες.

5 G3421 V-PAM-2S μνημόνευε G3767 CONJ οὖν G4159 ADV-I πόθεν G4098 V-RAI-2S πέπτωκες, G2532 CONJ καὶ G3340 V-AAM-2S μετανόησον G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G4413 A-APN-S πρῶτα G2041 N-APN ἔργα G4160 V-AAM-2S ποίησον· G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μή, G2064 V-PNI-1S ἔρχομαί G4771 P-2DS σοι G2532 CONJ καὶ G2795 V-FAI-1S κινήσω G3588 T-ASF τὴν G3087 N-ASF λυχνίαν G4771 P-2GS σου G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G5117 N-GSM τόπου G846 P-GSF αὐτῆς, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G3340 V-AAS-2S μετανοήσῃς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσέων, ² Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς, ³ καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες ⁴ ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. ⁵ μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον, καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-GSF της G2179 N-GSF εφεσινης G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2902 (G5723) V-PAP-NSM κρατων G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G792 N-APM αστερας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G4043 (G5723) V-PAP-NSM περιπατων G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPF των G2033 A-NUI επτα G3087 N-GPF λυχνιων G3588 T-GPF των G5552 A-GPF χρυσων

2 G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2873 N-ASM κοπον G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5281 N-ASF υπομονην G4675 P-2GS σου G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2S-C δυνη G941 (G5658) V-AAN βαστασαι G2556 A-APM κακους G2532 CONJ και G3985 (G5668) V-AMI-2S επειρασω G3588 T-APM τους G5335 (G5723) V-PAP-APM φασκοντας G1510 (G5750) V-PXN ειναι G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G2532 CONJ και G2147 (G5627) V-2AAI-2S ευρες G846 P-APM αυτους G5571 A-APM ψευδεις

3 G2532 CONJ και G941 (G5656) V-AAI-2S εβαστασας G2532 CONJ και G5281 N-ASF υπομονην G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G2872 (G5758) V-RAI-2S κεκοπιακας G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2577 (G5758) V-RAI-2S κεκμηκας

4 G235 CONJ αλλ G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G2596 PREP κατα G4675 P-2GS σου G3754 CONJ οτι G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G4413 A-ASF πρωτην G863 (G5656) V-AAI-2S αφηκας

5 G3421 (G5720) V-PAM-2S μνημονευε G3767 CONJ ουν G4159 ADV-I ποθεν G1601 (G5758) V-RAI-2S εκπεπτωκας G2532 CONJ και G3340 (G5657) V-AAM-2S μετανοησον G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4413 A-APN πρωτα G2041 N-APN εργα G4160 (G5657) V-AAM-2S ποιησον G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι G4671 P-2DS σοι G5034 N-DSN ταχει G2532 CONJ και G2795 (G5692) V-FAI-1S κινησω G3588 T-ASF την G3087 N-ASF λυχνιαν G4675 P-2GS σου G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G846 P-GSF αυτης G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G3340 (G5661) V-AAS-2S μετανοησης

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν ² Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς· ³ καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. ⁴ ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. ⁵ μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκες, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν· ² Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν ⸀κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ⸀ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς· ³ καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ ⸂οὐ κεκοπίακες⸃. ⁴ ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. ⁵ μνημόνευε οὖν πόθεν ⸀πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί ⸀σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τω αγγελω της εν εφεσω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων ² οιδα τα εργα σου και τον κοπον και την υπομονην σου και οτι ου δυνη βαστασαι κακους και επειρασας τους λεγοντας εαυτους αποστολους ειναι και ουκ εισιν και ευρες αυτους ψευδειv ³ και εβαστασας και υπομονην εχεις δια το ονομα μου και ουκ εκοπιασαv ⁴ αλλα εχω κατα σου οτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκαv ⁵ μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ και κινησω την λυχνιαν σου εκ του τοπου αυτης εαν μη μετανοησηv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 τω To The G32 αγγελω Angel G3588 της Of The G2179 εφεσινης Ephesian G1577 εκκλησιας Assembly G1125 (G5657) γραψον Write : G3592 ταδε These Things G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ο He Who G2902 (G5723) κρατων Holds G3588 τους The G2033 επτα Seven G792 αστερας Stars G1722 εν In G3588 τη G1188 δεξια G846 αυτου His Right Hand, G3588 ο Who G4043 (G5723) περιπατων Walks G1722 εν In "the" G3319 μεσω Midst G3588 των Of The G2033 επτα Seven G3087 λυχνιων G3588 των Lampstands G5552 χρυσων Golden.

2 G1492 (G5758) οιδα I Know G3588 τα G2041 εργα G4675 σου Thy Works, G2532 και G3588 τον And G2873 κοπον Labour G4675 σου Thy, G2532 και G3588 την And G5281 υπομονην Endurance G4675 σου Thy, G2532 και And G3754 οτι That G3756 ου G1410 (G5736) δυνη Thou Canst Not G941 (G5658) βαστασαι Bear G2556 κακους Evil "ones"; G2532 και And G3985 (G5668) επειρασω Thou Didst Try G3588 τους Those Who G5335 (G5723) φασκοντας Declare "themselves" G1511 (G5750) ειναι To Be G652 αποστολους Apostles G2532 και And G3756 ουκ G1526 (G5748) εισιν Are Not G2532 και And G2147 (G5627) ευρες Didst Find G846 αυτους Them G5571 ψευδεις Liars;

3 G2532 και And G941 (G5656) εβαστασας Didst Bear G2532 και And G5281 υπομονην Endurance G2192 (G5719) εχεις Hast, G2532 και And G1223 δια For The Sake Of G3588 το G3686 ονομα G3450 μου My Name G2872 (G5758) κεκοπιακας Hast Laboured G2532 και And G3756 ου G2577 (G5758) κεκμηκας Hast Not Wearied :

4 G235 αλλ But G2192 (G5719) εχω I Have G2596 κατα Against G4675 σου Thee, G3754 οτι That G3588 την G26 αγαπην G4675 σου Thy Love G3588 την Thy G4413 πρωτην First G863 (G5656) αφηκας Thou Didst Leave.

5 G3421 (G5720) μνημονευε Remember G3767 ουν Therefore G4159 ποθεν Whence G1601 (G5758) εκπεπτωκας Thou Hast Fallen From, G2532 και And G3340 (G5657) μετανοησον Repent, G2532 και And G3588 τα The G4413 πρωτα First G2041 εργα Works G4160 (G5657) ποιησον Do : G1487 ει G1161 δε But If G3361 μη Not, G2064 (G5736) ερχομαι I Am Coming G4671 σοι To Thee G5034 ταχει Quickly, G2532 και And G2795 (G5692) κινησω I Will Remove G3588 την G3087 λυχνιαν G4675 σου Thy Lampstand G1537 εκ Out Of G3588 του Its, G5117 τοπου Place G846 αυτης Its G1437 εαν Except G3361 μη Thou G3340 (G5661) μετανοησης Shouldest Repent.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM τω To Tho G32 N-DSM αγγελω Agent G3588 T-GSF της Of Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Congregation G1722 PREP εν In G2181 N-DSF εφεσω Ephesus G1125 V-AAM-2S γραψον Write G3592 D-APN ταδε These G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G2902 V-PAP-NSM κρατων Who Holds G3588 T-APM τους Thos G2033 N-NUI επτα Seven G792 N-APM αστερας Stars G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1188 A-DSF δεξια Right Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-NSM ο Tho G4043 V-PAP-NSM περιπατων Who Walks G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G3588 T-GPF των Of Thas G2033 N-NUI επτα Seven G3588 T-GPF των Thas G5552 A-GPF χρυσων Golden G3087 N-GPF λυχνιων Lampstands

2 G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G2873 N-ASM κοπον Toil G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G5281 N-ASF υπομονην Perseverance G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G3754 CONJ οτι That G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2S-C δυνη Are Thou Able G941 V-AAN βαστασαι To Tolerate G2556 A-APM κακους Evil G2532 CONJ και And G3985 V-AAI-2S επειρασας Thou Examined G3588 T-APM τους Thos G3004 V-PAP-APM λεγοντας Who Say G1438 F-3APM εαυτους Themselves G1511 V-PXN ειναι To Be G652 N-APM αποστολους Apostles G2532 CONJ και And G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3756 PRT-N ουκ Not G2532 CONJ και And G2147 V-2AAI-2S ευρες Found G846 P-APM αυτους Them G5571 A-APM ψευδεις False

3 G2532 CONJ και And G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G5281 N-ASF υπομονην Perseverance G2532 CONJ και And G941 V-AAI-2S εβαστασας Thou Endured G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G2872 V-AAI-2S εκοπιασας Became Weary

4 G235 CONJ αλλα Nevertheless G2192 V-PAI-1S εχω I Have G2596 PREP κατα Against G4675 P-2GS σου Thee G3754 CONJ οτι Because G863 V-AAI-2S αφηκας Thou Left G3588 T-ASF την Tha G4413 A-ASF πρωτην First G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G4675 P-2GS σου Of Thee

5 G3421 V-PAM-2S μνημονευε Remember G3767 CONJ ουν Therefore G4159 ADV-I ποθεν From Where? G4098 V-RAI-2S πεπτωκας Thou Have Fallen G2532 CONJ και And G3340 V-AAM-2S μετανοησον Repent G2532 CONJ και And G4160 V-AAM-2S ποιησον Do G3588 T-APN τα Thes G4413 A-APN πρωτα First G2041 N-APN εργα Works G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G4671 P-2DS σοι To Thee G5035 ADV ταχυ Quickly G2532 CONJ και And G2795 V-FAI-1S κινησω Will Move G3588 T-ASF την Tha G3087 N-ASF λυχνιαν Lampstand G4675 P-2GS σου Of Thee G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G5117 N-GSM τοπου Place G846 P-GSF αυτης Of It G1437 COND εαν If G3340 V-AAS-2S μετανοησης Thou Repent G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

1 G32 { To the messenger G1577 of the congregation G2179 of Ephesus G1125 [G5657] write; G3592 These things G3004 [G5719] saith G2902 [G5723] he that holdeth G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G3588 who G4043 [G5723] walketh G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 lampstands;}

2 G1492 [G5758] { I know G4675 thy G2041 works, G2532 and G4675 thy G2873 weariness, G2532 and G4675 thy G5281 patience, G2532 and G3754 that G1410 [G5736] thou canst G3756 not G941 [G5658] bear G2556 them who are bad: G2532 and G3985 [G5668] thou hast tested G3588 the ones G5335 [G5723] asserting G1511 [G5750] they are G652 apostles, G2532 and G1526 [G5748] are G3756 not, G2532 and G2147 [G5627] hast found G846 them G5571 liars:}

3 G2532 { And G941 [G5656] hast borne, G2532 and G2192 [G5719] hast G5281 patience, G2532 and G1223 0 for G3450 my G1223 G3686 name's sake G2872 [G5758] hast wearied in labour, G2532 and G2577 0 hast G3756 not G2577 [G5758] fainted.}

4 G235 { Nevertheless G2192 [G5719] I have G2596 somewhat against G4675 thee, G3754 because G863 [G5656] thou hast left G4675 thy G4413 first G26 love.}

5 G3421 [G5720] { Remember G3767 therefore G1601 G0 out of G4159 whence G1601 [G5758] thou hast fallen, G2532 and G3340 [G5657] change thy mind, G2532 and G4160 [G5657] do G4413 the first G2041 works; G1490 or else G2064 [G5736] I will come G4671 to thee G5035 quickly, G2532 and G2795 [G5692] will remove G4675 thy G3087 lampstand G1537 out of G846 its G5117 place, G3362 except G3340 [G5661] thou change thy mind.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ angelo Ephesi ecclesiae scribe haec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum ² scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces ³ et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti ⁴ sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti ⁵ memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Angelo Ephesi ecclesiæ scribe: Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:} ² { Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces:} ³ { et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.} ⁴ { Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.} ⁵ { Memor esto itaque unde excideris: et age pœnitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And to the aungel of the chirche of Efesus write thou, These thingis seith he, that holdith the seuene sterris in his riyt hond, which walkith in the middil of the seuene goldun candilstikis. ² Y woot thi werkis, and trauel, and thi pacience, and that thou maist not suffre yuele men; and thou hast asaied hem that seien that thei ben apostlis, and ben not, and thou hast foundun hem lieris; ³ and thou hast pacience, and thou hast suffrid for my name, and failidist not. ⁴ But Y haue ayens thee a fewe thingis, that thou hast left thi firste charite. ⁵ Therfor be thou myndeful fro whennus thou hast falle, and do penaunce, and do the firste werkis; ether ellis, Y come soone to thee, and Y schal moue thi candilstike fro his place, but `thou do penaunce.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes ² I knowe thy workes and thy labour and thy pacience and howe thou cannest not forbeare the which are evyll: and examinedst them which saye they are Apostles and are not: and hast founde them lyars ³ and dydest wasshe thy self. And hast pacience: and for my names sake hast labored and hast not faynted. ⁴ Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love. ⁵ Remember therfore from whence thou art fallen and repent and do the fyrst workes. Or elles I wyll come vnto the shortly and will remove thy candlestyke out of his place excepte thou repent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Vnto the angell of the congregacion of Ephesus wryte: These thinges sayth he that holdeth the seuen starres in his righthonde, and walketh in the myddes of the seuen golde candelstickes: ² I knowe thy workes, and thy labour, and thy pacience, & howe thou cannest not forbeare them which are euell: and examinest them which saye they are Apostles, and are not: & hast founde the lyars ³ and hast suffred. And hast paciece: and for my names sake hast laboured and hast not faynted. ⁴ Neuerthelesse I haue somwhat agaynst the, for thou hast lefte thy fyrst loue. ⁵ Remember therfore fro whence thou art fallen, and repent, and do the fyrst workes. Or elles I wyl come vnto the shortly, and wil remoue thy cadelstycke out of his place, excepte thou repent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the congregation of Ephesus write, 'These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, and walketh in the midst of the seven golden candlesticks: ² I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not forbear them which are evil: and examinedst them which say they are apostles, and are not: and hast found them liars. ³ And didst wash thyself, and hast patience: and for my name's sake hast laboured and hast not fainted. ⁴ Nevertheless, I have somewhat against thee, for thou hast left thy first love. ⁵ Remember, therefore, from whence thou art fallen, and repent, and do the first works. Or else I will come unto thee shortly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Vnto the messenger of the congregacion of Ephesus writte, these thinges, sayeth he that holdeth the .vij. starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candelstickes: ² I knowe thy workes, and thy laboure, & thy pacience, and howe thou cannest not forbeare them, whyche are euyl, and examinedst them which saye they are Apostles and are not, & hast found them lyars ³ and dydest washe thy selfe. And hast pacience, and for my names sake hast labored and hast not faynted: ⁴ Neuertheles I haue somwhat agaynste the, for thou hast left thy fyrst loue. ⁵ Remember therfore from whence thou arte fallen, and repente, and do the fyrste workes. Or els I wil come vnto the shortlye, and wil remoue thy candelsticke out of his place, excepte thou repent.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the congregacyon of Ephesus wryte: these thynges sayth he, that holdeth the seuen starres in hys ryght hande, and that walketh in the myddes of the seuen golden candelstickes. ² I knowe thy workes, and thy labour, & thy pacience, and how thou cannest not forbeare them whych are euyll: and hast examined them whych saye they are Apostles, and are not: & hast founde them lyars, ³ & hast suffred. And hast pacience: and for my names sake hast labored, and hast not faynted. ⁴ Neuerthelesse, I haue sum what agaynst the, because thou haste lefte thy fyrst loue. ⁵ Remember therfore from whence thou art fallen, & repent, and do the fyrst worckes. Or elles I wyll come vnto the shortly, & wyll remoue thy candelsticke out of his place, except thou repent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ VNto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes. ² I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast found the liars. ³ And thou wast burdened, and hast patience, and for my Names sake hast laboured, and hast not fainted. ⁴ Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, and will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Vnto the Angel of the Churche at Ephesus, write: these thynges sayth he that holdeth the seuen starres in his ryght hande, and that walketh in the middes of the seuen golden candlestickes ² I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not forbeare them which are euyll: and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast founde them lyers ³ And hast suffred, and hast patience, and for my names sake hast laboured, and hast not faynted ⁴ Neuertheles, I haue [somewhat] against thee, because thou hast left thy first loue ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first workes: Or els I wyll come vnto thee shortly, & wyll remoue thy candlesticke out of his place, except thou repet

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks: ² I know thy works and thy labour and thy patience and how thou canst not bear them that are evil. And thou hast tried them who say they are apostles and are not: and hast found them liars: ³ And thou hast patience and hast endured for my name and hast not fainted. ⁴ But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity. ⁵ Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance and do the first works. Or else I come to thee and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: ³ And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. ⁴ Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: ³ And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted. ⁴ Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Unto the angel G1577 of the church G2179 of Ephesus G1125 write [G5657] G3592 ; These things G3004 saith [G5719] G2902 he that holdeth [G5723] G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand G3588 , who G4043 walketh [G5723] G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks;

2 G1492 I know [G5758] G4675 thy G2041 works G2532 , and G4675 thy G2873 labour G2532 , and G4675 thy G5281 patience G2532 , and G3754 how G1410 thou canst [G5736] G3756 not G941 bear [G5658] G2556 them which are evil G2532 : and G3985 thou hast tried [G5668] G5335 them which say [G5723] G1511 they are [G5750] G652 apostles G2532 , and G1526 are [G5748] G3756 not G2532 , and G2147 hast found [G5627] G846 them G5571 liars:

3 G2532 And G941 hast borne [G5656] G2532 , and G2192 hast [G5719] G5281 patience G2532 , and G1223 for G3450 my G1223 name's sake G3686 G2872 hast laboured [G5758] G2532 , and G2577 hast G3756 not G2577 fainted [G5758] .

4 G235 Nevertheless G2192 I have [G5719] G2596 somewhat against G4675 thee G3754 , because G863 thou hast left [G5656] G4675 thy G4413 first G26 love.

5 G3421 Remember [G5720] G3767 therefore G4159 from whence G1601 thou art fallen [G5758] G2532 , and G3340 repent [G5657] G2532 , and G4160 do [G5657] G4413 the first G2041 works G1490 ; or else G2064 I will come [G5736] G4671 unto thee G5035 quickly G2532 , and G2795 will remove [G5692] G4675 thy G3087 candlestick G1537 out of G846 his G5117 place G3362 , except G3340 thou repent [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus, write, "HE that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks, says thus, ² I know thy works, thy labour, and thy patience, and that thou canst not bear those who are evil: thou hast tried those who say they are apostles, but are not; and hast found them lyars: ³ thou hast suffer'd, hast patience, for my name's sake thou hast laboured, and hast not fainted. ⁴ nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. ⁵ remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place except thou repent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church, who is at Ephesus, write, These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know thy works, and labour, and thy patience, that thou canst not bear them that are evil: and thou hast tried them who say they are themselves apostles, and are not; and hast found them liars: ³ And hast patience, and hast borne for my names fake, and haft not fainted. ⁴ Nevertheless, I have against thee, because thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee, and will remove thy candlestick our of his place, except thou repent.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church at Ephesus write, These things saith he that holdeth the seven stars in his right-hand, that walketh in the midst of the seven golden candlesticks. ² I know thy works, and thy labour, and thy patience, that thou canst not bear evil men; and thou hast tried those who say they are apostles and are not, and hast found them liars: And hast patience, ³ and hast borne for my name's sake, and hast not fainted. ⁴ But I have against thee, that thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works: if not, I come to thee, and will remove thy candlestick out of its place, unless thou repent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church at Ephesus write, These things saith He that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know thy works, and thy labor, and thy patience, and that thou canst not bear those that are evil: and thou hast tried those who say they are apostles, and are not, and hast found them liars; and hast borne trouble, and hast patience; ³ and for my name's sake thou hast laboured, and hast not fainted. ⁴ Yet I have somewhat against thee; for thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works: else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of its place, if thou repent not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ TO the angel of the Ephesian church write; These things saith he who grasps the seven stars in his right hand, who walketh round in the midst of the seven golden lamps; ² I know thy works, and thy travail, and thy patience, and that thou canst not bear the wicked; and hast tried those who give themselves out as apostles, yet are not, and hast found them liars; ³ and hast borne, and hast exercised patience, and for my name sake hast endured great toil, and hast not fainted. ⁴ Yet have I a charge against thee, that thou art gone back from thy first love. ⁵ Remember then from whence thou hast fallen, and repent, and practise thy first works; but if not, I am coming to thee quickly, and I will remove thy lamp out of its place, except thou repent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the congregation at Ephesus write, "Thus saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks, ² I know thy works, and thy labour, and thy patience, and that thou canst not bear with them who are evil, and hast tried them who pretend to be apostles, and are not, and hast found them liars, ³ and hast borne and dost exercise patience, and hast laboured for my name's sake, and hast not fainted. ⁴ But I have this against thee that thou hast lost thy first love. ⁵ Remember therefore from what thou hast fallen, and reform, and do thy first works; else I will come to thee quickly, and remove thy candlestick out of its place, unless thou reform.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know thy works, and thy labor, and thy patience, and that thou canst not bear them who are evil; and thou hast tried them who say they are apostles, and are not; and hast found them liars: ³ And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast labored, and hast not fainted. ⁴ Nevertheless, I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick out of its place, except thou repent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 { To the angel G1577 of the church G2179 of Ephesus G1125 [G5657] write G3592 ; These things G3004 [G5719] saith G2902 [G5723] he that holdeth G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand G3588 , who G4043 [G5723] walketh G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 lampstands;}

2 G1492 [G5758] { I know G4675 thy G2041 works G2532 , and G4675 thy G2873 labour G2532 , and G4675 thy G5281 patience G2532 , and G3754 that G1410 [G5736] thou canst G3756 not G941 [G5658] bear G2556 them who are evil G2532 : and G3985 [G5668] thou hast tried G5335 [G5723] them who say G1511 [G5750] they are G652 apostles G2532 , and G1526 [G5748] are G3756 not G2532 , and G2147 [G5627] hast found G846 them G5571 liars:}

3 G2532 { And G941 [G5656] hast borne G2532 , and G2192 [G5719] hast G5281 patience G2532 , and G1223 0 for G3450 my G1223 G3686 name's sake G2872 [G5758] hast laboured G2532 , and G2577 0 hast G3756 not G2577 [G5758] fainted.}

4 G235 { Nevertheless G2192 [G5719] I have G2596 somewhat against G4675 thee G3754 , because G863 [G5656] thou hast left G4675 thy G4413 first G26 love.}

5 G3421 [G5720] { Remember G3767 therefore G4159 from which G1601 [G5758] thou hast fallen G2532 , and G3340 [G5657] repent G2532 , and G4160 [G5657] do G4413 the first G2041 works G1490 ; or else G2064 [G5736] I will come G4671 to thee G5035 quickly G2532 , and G2795 [G5692] will remove G4675 thy G3087 lampstand G1537 out of G846 its G5117 place G3362 , except G3340 [G5661] thou repent.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ By the messenger of the congregation in Ephesus, write: These things, says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamps: ² I know your works, and your labor, and your patience; and that you can not bear those who are evil: and you have tried those who say they are Apostles, and are not, and have found them liars; ³ and you have patience; and have borne for my name's sake, and have not fainted. ⁴ Nevertheless, I have against you that you have lost your first love. ⁵ Remember, therefore, from what you are fallen, and reform, and do the first works, otherwise I will come to you quickly, and take away your lamp out of its place, unless you reform.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church which is in Ephesos, write: These saith the Holder of all,[Achid Kul.] and of the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven candlesticks of gold. ² I know thy works, and thy labour, and thy patience, and (that) thou canst not bear evils; and hast tried those who say they are apostles, and are not, and hast found them liars. ³ And thou hast patience, and hast laboured on account of my name, and hast not fainted. ⁴ But I have against thee, because thy first love thou hast forsaken. ⁵ Remember, therefore, from whence thou art fallen, and repent, and do the first works. But if not, I will come to thee quickly, and will remove thy candlestick from its place, if thou convert not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church which is at Ephesus write: These things saith he who holdeth all things, and the seven stars, in his right hand; he that walketh in the midst of the seven candlesticks of gold; ² I know thy works, and thy toil, and thy patience, and that thou canst not endure the wicked; and thou hast tried them who say they are legates, and are not; and thou hast found them liars. ³ And thou hast had patience, and hast borne the burden, on account of my name, and hast not fainted. ⁴ Yet I have a charge against thee, on account of thy former love, which thou hast left. ⁵ Therefore remember whence thou hast fallen; and repent, and do the former works: or if not, I will come to thee quickly, and I will remove thy candlestick from its place, except thou repent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) To the angel of the church in Ephesus write, These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks, ² I know your works and your labor and your patience, and that you cannot bear the wicked, and you tried those who say they are apostles and are not, and found them false; ³ and you have patience, and suffered for my name, and did not faint. ⁴ But I have against you that you have left your first love. ⁵ Remember therefore whence you have fallen, and change your minds, and do the first works, otherwise I will come to you and remove your candlestick from its place, unless you change your minds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ By the messenger of the in Ephesus congregation do thou write: These things says the one holding the seven stars in the right of himself, the one walking in midst of the seven lampstands the golden. ² I know the works of thee, and the toil of thee, and the patient endurance of thee, and that not thou art able to bear with bad ones; and thou hast tried those declaring themselves apostles to be, and not they are; and thou hast found them liars; ³ and patient endurance thou hast, and thou hast suffered on account of the name of me, and not thou hast wearied. ⁴ But I have against thee, because the love of thee the first thou hast relaxed. ⁵ Do thou remember therefore whence thou hast fallen, and change thy mind, and the first works do thou; if but not, I am coming to thee speedily, and I will remove the lampstand of thee out of the place of itself, if not thou dost change thy mind.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ TO the angel of the church in Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamp-stands. ² I know thy works, and thy labor and patience, and how thou canst not bear evil men; and thou didst try those who say they are apostles, and are not, and didst find them liars; ³ and thou hast patience, and didst bear for my name's sake, and hast not been weary. ⁴ But I have this against thee, that thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; but if not, I am coming to thee, and will remove thy lamp-stand out of its place, if thou repent not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus, write: These things says he that holds the seven stars in his right hand, that walks in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know your works, and your labor, and your patience; and that you can not bear with those who are evil, and that you have tried those who say they are apostles, and are not, and have found them liars; ³ and that you have patience, and have endured for my name's sake, and have not fainted. ⁴ But I have this against you, that you have left your first love. ⁵ Remember, therefore, whence you have fallen, and repent, and do your first works; if not, I will come to you quickly, and I will remove your candlestick from its place, unless you repent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks: ² I know thy works, and thy labor, and thy endurance, and that thou canst not bear evil men; and thou didst try those who say they are apostles, and are not, and didst find them liars; ³ and thou hast endurance, and hast borne on account of my name, and hast not become weary. ⁴ But I have this against thee, that thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore whence thou hast fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to thee, and will remove thy candlestick out of its place, unless thou repent.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands—the golden: ² I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars, ³ and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary. ⁴ `But I have against thee: That thy first love thou didst leave! ⁵ remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place—if thou mayest not reform;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the messenger of the Ephesian church write: Thus says he holding the seven stars in his right hand, he walking about in the midst of the seven golden chandeliers; ² I know thy works, and thy fatigue, and thy patience, and that thou canst not bear the wicked: and thou hast tried them saying they are sent, and are not, and thou Last found them liars: ³ And thou hast borne, and thou hast patience, and for my name hast thou been wearied, and thou hast not been broken by toil. ⁴ But I have against thee, for thou hest let go thy first love. ⁵ Therefore remember whence thou hest fallen, and repent, and do the first works; and if not, I come to thee quickly, and I will move the chandelier out of its place, except thou repent.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the assembly in Ephesus write: These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamps: ² I know thy works and [thy] labour, and thine endurance, and that thou canst not bear evil [men]; and thou hast tried them who say that themselves [are] apostles and are not, and hast found them liars; ³ and endurest, and hast borne for my name`s sake, and hast not wearied: ⁴ but I have against thee, that thou hast left thy first love. ⁵ Remember therefore whence thou art fallen, and repent, and do the first works: but if not, I am coming to thee, and I will remove thy lamp out of its place, except thou shalt repent.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks: ² I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them which call themselves apostles, and they are not, and didst find them false; ³ and thou hast patience and didst bear for my name’s sake, and hast not grown weary. ⁴ But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love. ⁵ Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ { To the angel of the church in Ephesus write:
These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks: ² I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false; ³ and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and hast not grown weary. ⁴ But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love. ⁵ Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 To the angel G1577 of the church G2179 in Ephesus G1125 write: G3592 These things G3004 saith G2902 he that holdeth G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G4043 he that walketh G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks:

2 G1492 I know G4675 thy G2041 works, G2532 and G4675 thy G2873 toil G2532 and G4675 G5281 patience, G2532 and G3754 that G1410 thou canst G3756 not G941 bear G2556 evil G2532 men, and G3985 didst try G5335 them that call G1511 themselves G652 apostles, G2532 and G1511 they are G3756 not, G2532 and G2147 didst find G846 them G5571 false;

3 G2532 and G2192 thou hast G5281 patience G2532 and G941 didst bear G1223 for G3450 my G3686 name's G1223 sake, G2532 and G2577 hast G3756 not G2577 grown weary.

4 G235 But G2192 I have G2596 this against G4675 thee, G3754 that G863 thou didst leave G4675 thy G4413 first G26 love.

5 G3421 Remember G3767 therefore G4159 whence G1601 thou art fallen, G2532 and G3340 repent G2532 and G4160 do G4413 the first G2041 works; G4190 or else G2064 I come G4671 to thee, G5035 G2532 and G2795 will move G4675 thy G3087 candlestick G1537 out of G846 its G5117 place, G3362 except G3340 thou repent.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know thy works, and thy toil and thy patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that say themselves to be apostles, and they are not, and didst find them false, ³ and thou hast patience and didst bear for my name's sake, and didst not grow weary. ⁴ But I have this against thee, that thou didst leave thy first love. ⁵ Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works, or else I come unto thee quickly, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the assembly, in Ephesus, write:––These things, saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven lamps of gold: ² I know thy works, and thy toil, and endurance, and that thou canst not bear bad men, and thou hast tried them who were affirming themselves to be apostles, and they were not, and hast found them false; ³ And thou hast, endurance, and hast borne for the sake of my name, and hast not grown weary. ⁴ Nevertheless, I have against thee, that, thy first love, thou hast left. ⁵ Remember, therefore, whence thou hast fallen, and repent, and do, thy first works; otherwise, I come unto thee, and will remove thy lamp out of its place, except thou repent.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ To the Angel of the Church in Ephesus write:-- "These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, and walks among the seven golden lamps:-- ² I know your life, your toil and endurance, and I know that you cannot tolerate evil-doers. I know, too, how you tested those who declare that they are Apostles, though they are not, and how you proved them false. ³ You possess endurance, and have borne much for my Name, and have never grown weary. ⁴ But this I have against you--You have abandoned your first love. ⁵ Therefore remember from what you have fallen, and repent, and live the life that you lived before; or else, I will come and remove your Lamp from its place, unless you repent.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel who is in the church at Ephesus write; The one holding the seven stars in his right hand, the one walking about in the midst of the golden candlesticks, says these things; ² I know your works, and your labor, and your patience, and that you are not able to bear the wicked; and you have tried those who say they are apostles, and are not, and have found them to be liars: ³ and you have patience and have borne with them for my name's sake, and have not fainted. ⁴ But I have something against you, because you have left your first love. ⁵ Remember therefore whence you have fallen, and repent, and do your first works; lest I come to you, and shall move your candlestick out of its place, if you do not repent.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "To the minister of the Church in Ephesus write as follows: "'This is what He who holds the seven stars in the grasp of His right hand says--He who walks to and fro among the seven lampstands of gold. ² I know your doings and your toil and patient suffering. And I know that you cannot tolerate wicked men, but have put to the test those who say that they themselves are Apostles but are not, and you have found them to be liars. ³ And you endure patiently and have borne burdens for My sake and have never grown weary. ⁴ Yet I have this against you--that you no longer love Me as you did at first. ⁵ Be mindful, therefore, of the height from which you have fallen. Repent at once, and act as you did at first, or else I will surely come and remove your lampstand out of its place--unless you repent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the assembly in Ephesus write these things," saith He Who holdeth the seven stars in His right hand, He Who walketh in the midst of the seven golden candlesticks: ² "I know your works and your toil, and your patience, and that you cannot bear evil men; and you tried those who call themselves apostles, and are not, and found them false; ³ and you have patience, and did bear for My name's sake, and have not grown weary. ⁴ But I have it against you, that you left your first love. ⁵ Remember, therefore whence you have fallen, and repent, and do your first works; or else I am coming to you, and will remove your candlestick out of its place, if you do not repent.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church at Ephesus write thus: — These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, who moves among the seven golden lampstands: ² I know your doings, your hard work and your patient endurance; I know that you cannot bear wicked men, and that you have tested those who style themselves apostles (no apostles they!) and detected them to be liars; ³ I know that you are enduring patiently and have borne up for my sake and have not wearied. ⁴ But I have this against you: you have given up loving one another as you did at first. ⁵ Now, remember the height from which you have fallen; repent and act as you did at first. If not, I will come to you [very soon] and remove your lamp stand, unless you repent.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write: " 'He who holds the seven stars in his right hand and goes about among the seven gold lampstands speaks thus: ² I know what you have done; your hard work and your endurance. I know that you cannot tolerate wicked men, and that you have tested those who claimed to be apostles when they were not, and have found them to be impostors. ³ You show endurance; you have undergone much for my sake, and you have not grown weary. ⁴ But I hold it against you that you do not love as you did at first. ⁵ So remember how far you have fallen, and repent and do as you did at first, or else I will come to you and take your lampstand from its place, if you do not repent.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "To the Angel of the Church in Ephesus write: "These things says he who holds the seven stars in his right hand, he who walks in the midst of the seven golden lamp-stands: ² I know your works and your labor and your endurance, and that you cannot bear wicked people, and you have tried those who say that they are apostles though they are not, and you have found them liars. ³ You have endurance and you have borne for the sake of my name and you have not been discouraged. ⁴ But I have this against you, that you have lost your first love. ⁵ Remember then from where you have fallen, and repent and do your former works. Otherwise I am coming to you and will move your lampstand from its place, if you do not repent.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the Church in Ephesus, write. These are the words of Him who holds the seven stars in his right hand, and who walks among the seven golden candlesticks. ² I know your works and your toil and stedfastness, and that you cannot endure evil men, and that you tested those who called themselves apostles, though they are not, and how you found them false. ³ You are holding fast, and have borne up for my name's sake, and have not grown weary. ⁴ But I have this against you, that you have left your first love. ⁵ Remember whence you have fallen, and turn again, and do your first works. Otherwise I am coming to you and will remove your candlestick out of its place, unless you repent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ TO the angel * of the church of EphÆesus write: These things says the Omnipotent; who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know your works, and your labour, and your patience, and how you cannot endure those who are ungodly: you have tried those who say they are apostles, and are not, and you have found them liars: ³ And you have patience, and you have borne burdens for my nameÆs sake, and have not wearied. ⁴ Nevertheless I have something against you, because you have left your first love. ⁵ Remember therefore from whence you have fallen and repent and do the first works; or else I will come to you very soon, and I will remove your candlestick from its place except you repent.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ To the messenger of the ecclesia in Ephesus write: `Now this He is saying Who is holding the seven stars in His right hand, Who is walking in the midst of the seven golden lampstands:" ² I am aware of your acts, and your toil, and your endurance, and that you can not bear evil men, and you try those saying that they themselves are apostles, and they are not, and you found them false;" ³ and you have endurance, and you bear because of My name, and are not wearied." ⁴ But I have against you that you leave your first love. ⁵ Remember, then, whence you have fallen, and repent, and do the former acts. Yet if not, I am coming to you, and shall be moving your lampstand out of its place, if ever you should not be repenting."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "To the messenger of the church in Ephesus write: 'The One who is holding the seven stars in His right hand and is walking among the golden lampstands speaks as follows: ² "I know what you have done; your hard work and patient endurance; that you cannot tolerate wicked persons; that you have tested those who claimed to be apostles although they were not, and have found them to be imposters, ³ You are showing patient endurance, and you have borne it for my sake, and have not grown weary. ⁴ But I hold it against you that you do not love me as you did at first. ⁵ So remember the heights from which you have fallen, and repent and do as you did at first, or else I will surely come and move your lampstand from its place -- if you do not repent.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus say: These things says he who has the seven stars in his right hand, who is walking in the middle of the seven gold lights: ² I have knowledge of your doings, and of your hard work and long waiting, and that you will not put up with evil men, and have put to the test those who say they are Apostles and are not, and have seen that they are false; ³ And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness. ⁴ But I have this against you, that you are turned away from your first love. ⁵ So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write: He who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands, says these things. ² I know your works and your labor and your patience, and how you cannot bear those who are evil. And you tried those pretending to be apostles, and are not, and have found them liars. ³ And you have borne, and have patience, and for My name's sake you have labored and have not fainted. ⁴ But I have against you that you left your first love. ⁵ Therefore remember from where you have fallen, and repent, and do the first works, or else I will come to you quickly and will remove your lampstand out of its place unless you repent.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the Ephesian church, write: These things says the One holding the seven stars in His right hand, He walking in the midst of the seven golden lampstands: ² I know your works, and your labor, and your patience, and that you cannot bear evil ones; and you tried those pretending to be apostles and are not, and found them to be liars. ³ And I know you bore up and have patience and on account of My name you have labored and have not wearied, ⁴ But I have against you that you left your first love. ⁵ Then remember from where you have fallen, and repent, and do the first works. And if not, I am coming to you quickly, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST SCRIBING
To the angel of the ecclesia of Ephesians, scribe: Thus words he who empowers the seven stars in his right; who walks midst the seven golden menorah: ² I know your works and your labor and your endurance; and that you can not bear them who are evil: and you tested them who profess to be apostles and are not; and found them to be pseudos: ³ and bear and have endurance; and for sake of my name, labor and weary not. ⁴ Yet I have against you because you forsook your first love. ⁵ So remember whence you fell and repent and do the first works; and if not, I come to you quickly and stir your menorah from its place unless you repent.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ “Write [this] to the angel [i.e., the messenger] of the church at Ephesus [Note: These “messengers,” (verses 8, 12, 18; 3:1, 7, 14) are thought by some to be evangelists]: These things are the words of the One who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands: ² I know about your deeds, your hard work and your perseverance. [I know] that you cannot tolerate wicked men and that you have tested those who call themselves apostles, but really are not, and found them to be liars. ³ And you have persevered and endured [suffering] for my name’s sake [i.e., in my service] and [yet] have not grown weary. ⁴ “But, this is what I have against you, that you have forsaken your first love [i.e., love for Christ and His church]. ⁵ So, remember where you have fallen from and repent [i.e., change your hearts and lives] and do the things you did at first [i.e., when you were first converted], or else I will come and remove your lampstand from its place [i.e., I will not permit the congregation to survive], unless you repent.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ To the agent of the congregation in Ephesus write, These things says he who holds the seven stars in his right hand, he who walks in the midst of the seven golden lampstands: ² I know thy works, and thy toil, and thy perseverance, and that thou cannot tolerate evil, and thou examined those who say themselves to be apostles, and are not, and found them false. ³ And thou have perseverance. And thou endured because of my name, and did not become weary. ⁴ Nevertheless, I have against thee because thou left thy first love. ⁵ Remember therefore from where thou have fallen, and repent and do the first works. And if not, I come to thee quickly, and will move thy lampstand out of its place, if thou do not repent.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write: 'These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands: ² I know your works, your toil and your patient endurance. I know that you cannot bear evil men, but you have tested those who call themselves apostles and are not, and have found them to be false; ³ I know you have persevered and have endured for my name's sake, and you have not grown weary. ⁴ But I have this against you, that you have left your first love. ⁵ Remember then from where you have fallen, repent and do the works you did at first. If not, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things: ² “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. ³ You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary. ⁴ But I have this against you, that you left your first love. ⁵ Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lamp stand out of its place, unless you repent.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 "To the angel G1577 of the assembly G2179 in Ephesus G1125 write: G2902 "He who holds G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G4043 he who walks G1722 G3319 among G2033 the seven G5552 golden G3087 lampstands G3004 says G3592 these things:

2 G1492 "I know G4675 your G2041 works, G2532 and G4675 your G2873 toil G2532 and G4675 G5281 perseverance, G2532 and G3754 that G1410 you can't G3756 G941 tolerate G2556 evil G2532 men, and G3985 have tested G5335 those who call G1511 themselves G652 apostles, G2532 and G1511 they are G3756 not, G2532 and G2147 found G846 them G5571 false.

3 G2532 G2192 You have G5281 perseverance G2532 and G2192 have G941 endured G1223 for G3450 my G3686 name's G1223 sake, G2532 and G2577 have G3756 not G2577 grown weary.

4 G235 But G2192 I have G2596 this against G4675 you, G4675 that you G863 left G4675 your G4413 first G26 love.

5 G3421 Remember G3767 therefore G4159 from where G1601 you have fallen, G2532 and G3340 repent G2532 and G4160 do G4413 the first G2041 works; G4190 or else G2064 I am coming G4671 to you G5035 swiftly, G2532 and G2795 will move G4675 your G3087 lampstand G1537 out of G846 its G5117 place, G3362 unless G3340 you repent.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write: "He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things: ² "I know your works, and your toil and perseverance, and that you cannot tolerate those who are evil, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false. ³ You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. ⁴ But I have this against you, that you left your first love. ⁵ Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you, and will move your lampstand out of its place, unless you repent.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write; These things said he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the middle of the seven golden candlesticks; ² I know your works, and your labor, and your patience, and how you can not bear them which are evil: and you have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars: ³ And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted. ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love. ⁵ Remember therefore from where you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your candlestick out of his place, except you repent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 To the angel G1577 of the church G2181 of Ephesus G1125 write; G3592 These G3004 things said G2902 he that holds G2033 the seven G792 stars G1188 in his right G3588 hand, who G4043 walks G3319 in the middle G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks;

2 G1492 I know G2041 your works, G2873 and your labor, G5281 and your patience, G3754 and how G1410 you can G941 not bear G2556 them which are evil: G3985 and you have tried G5335 them which say G652 they are apostles, G2147 and are not, and have found G5571 them liars:

3 G941 And have borne, G2192 and have G5281 patience, G3686 and for my name’s G2872 sake have labored, G2577 and have not fainted.

4 G235 Nevertheless G2192 I have G2596 somewhat against G3754 you, because G863 you have left G4413 your first G26 love.

5 G3421 Remember G3767 therefore G4159 from where G1488 you are G1601 fallen, G3340 and repent, G4160 and do G4413 the first G2041 works; G1161 or G1490 else G2064 I will come G5035 to you quickly, G2795 and will remove G3087 your candlestick G5117 out of his place, G3362 except G3340 you repent.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know your works, and your labor, and your patience, and how you cannot bear those who are evil: and you have tried those who say they are apostles, and are not, and have found them liars: ³ And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted. ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love. ⁵ Remember therefore from whence you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto you quickly, and will remove your candlestick out of his place, unless you repent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands; ² I know your works, and your labor, and your patience, and how you can not bear them who are evil: and you have tried them who say they are apostles, and are not, and have found them liars: ³ And have endured, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted. ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love. ⁵ Remember therefore from where you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto you quickly, and will remove your lampstand out of its place, except you repent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks; ² I know your works, and your labour, and your patience, and how you can not bear them which are evil: and you have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars: ³ And have borne, and have patience, and for my name's sake have laboured, and have not fainted. ⁴ Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love. (o. agape) ⁵ Remember therefore from whence you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto you quickly, and will remove your candlestick out of his place, except you repent.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write; These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands; ² I know your works, and your labour, and your patience, and how you cannot bear those who are evil, and how you have tested those who say they are apostles, and are not, and have found them to be liars; ³ And how you have persevered, and have endured for my name's sake, and have not grown weary. ⁴ Yet I have this against you, that you have left your first love. ⁵ Remember the height from which you have fallen, and repent, and do the works you did at first; or else I will come to you, and will remove your lampstand from its place, unless you repent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 To the angel G1577 of the church G2179 of Ephesus G1125 write; G3592 These things G3004 says G2902 he that holds G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G4043 who walks G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks;

2 G1492 I know G4675 your G2041 works, G2532 and G4675 your G2873 labor, G2532 and G4675 your G5281 patience, G2532 and G3754 how G1410 you can G3756 not G941 bear G2556 them which are evil: G2532 and G3985 you have tried G5335 them which say G1511 they are G652 apostles, G2532 and G1526 are G3756 not, G2532 and G2147 have found G846 them G5571 liars:

3 G2532 And G941 have endured, G2532 and G2192 have G5281 patience, G2532 and G1223 for G3450 my G3686 name's G1223 sake G2872 have labored, G2532 and G2577 have G3756 not G2577 fainted.

4 G235 Nevertheless G2192 I have G2596 somewhat against G4675 you, G3754 because G863 you have left G4675 your G4413 first G26 love.

5 G3421 Remember G3767 therefore G4159 from from where G1601 you have fallen, G2532 and G3340 repent, G2532 and G4160 do G4413 the first G2041 works; G4190 or else G2064 I will come G4671 to you G5035 quickly, G2532 and G2795 will remove G4675 your G3087 lampstand G1537 out of G846 its G5117 place, G3362 except G3340 you repent.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'To the messenger of the Ephesian assembly write: These things says he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands -- the golden: ² I have known your works, and your labour, and your endurance, and that you are not able to bear evil ones, and that you have tried those saying themselves to be apostles and are not, and have found them liars, ³ and you did bear, and have endurance, and because of my name have toiled, and have not been weary. ⁴ 'But I have against you: That your first love you did leave! ⁵ remember, then, why you have fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to you quickly, and will remove your lamp-stand from its place -- if you may not reform;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Unto the angel of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of Ephesus write; These things, saith he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands: ² I know thy works and thy labour and thy patience and how thou canst not bear those who are evil; and thou hast tried those who say they are apostles and are not and hast found them liars, ³ and hast suffered, and doth suffer and for my name’s sake hast laboured and hast not fainted. ⁴ Nevertheless I have against thee that thou hast left thy first love, charity. ⁵ Remember, therefore, from where thou art fallen and repent and do the first works, or else I will come unto thee quickly and will remove thy lampstand out of its place, except thou repent.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church of Ephesus write, 'These things says He that holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands: ² "I know your works, and your labor, and your endurance, and that you cannot bear those who are evil. And you tested those who say that they are apostles and they are not, and you found them to be liars; ³ and you have endurance and you have born patiently on account of My name, and you did not become weary. ⁴ Nevertheless I have this against you, that you have left your first love. ⁵ Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; but if not, I am coming to you quickly and I will remove your lampstand out of its place, unless you repent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “To the messenger of the church in Ephesus write: These things says He who holds the seven stars on His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands: ² ‘I know your works, yes the labor, and your endurance, and that you cannot stand those who are evil. And you have tested those who claim to be apostles and are not, and found them to be liars; ³ and you have born up and endured on account of my name, and not grown weary. ⁴ ‘Nevertheless I have against you that you have left your first love. ⁵ So think about from where you have drifted and repent, and do the first works, or else I will come at you swiftly and remove your lampstand out of its place —unless you do repent.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "To the agent of (or: For the messenger belonging to; In the person with the message which corresponds to) the called-out community within Ephesus, write: 'The One continuously holding in His strength (or: the One being constantly strong in) the seven stars residing within His right hand, the One continuously walking about within the midst of the seven golden lampstands, continues saying these things: ² I have seen, and thus know, your [note: the pronouns and verbs are singular] works (acts; deeds), and your exhausting labor, and yourremaining-under (patient endurance), and that you are not able (have no power) to bear up (lift up to carry) evil ones (worthless ones; those of bad quality), and you put to the proof those declaring themselves to be envoys (representatives; "apostles") – and they are not – and youfound them false (liars; deceivers); ³ and you constantly have patient endurance (habitually hold to remaining-under), and you bore up (lifted; carried-on) because of My Name, and are not wearied. ⁴ But on the other hand, I hold (or: have) [this] down against you: you [note: still singular] sent away (or: left; abandoned) your first love (urge toward reunion; unambiguous acceptance of others as being on the same ground; participating in the others; movement toward overcoming existential separation from another being – Tillich). ⁵ You [assembly] must be remembering, then, whence you [as a single entity] have fallen, and you must change your way of thinking and feeling (change your frame of mind and your perceptions), and you [group] must do (perform; construct) the first works (deeds; actions). Yet if not, I am continuously (repeatedly; habitually) coming to you [as a group], and I will proceed removing (or: moving) your lampstand out of its place, if ever you [as a group] may not change your way of thinking (your mind-set).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »To the angel of the congregation of Ephesus write: The one who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lamp stands, says: ² »'I know your works, and your labor, and your patience. I also know how you cannot tolerate those who are evil. You tested those who say they are apostles. They are not apostles. You found them to be liars. ³ »'You have endured and are patient. You suffer for my name's sake and have not grown weary. ⁴ »'However I have this against you: you do not love me now as you did at first. ⁵ »'Think how far you have fallen! Turn from your sins (repent) and do what you did at first. If you do not turn from your sins, I will come to you and remove your lamp stand from its place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Letter to the Church in Ephesus “To the messenger of the church in Ephesus, write:
‘The one who holds the seven stars in his right hand, the one who walks among the seven gold lamp stands, says this:
² ‘I know what you’ve been doing, your toil, and your endurance. I also know that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles, but are not, and have found them to be false. ³ You have endured and suffered because of my name, yet you have not grown weary. ⁴ However, I have this against you: You have abandoned the love you had at first. ⁵ Therefore, remember how far you have fallen. Repent and go back to what you were doing at first. If you don’t, I will come to you and remove your lamp stand from its place—unless you repent.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write:
"This is what the one who holds the seven stars in his right hand says, the one who walks in the midst of the seven gold lampstands: ² 'I know your works, and your labor and patient endurance, and that you are not able to tolerate evil, and you put to the test those who call themselves apostles and are not, and you found them to be false. ³ And you have patient endurance, and have endured many things because of my name, and have not become weary. ⁴ But I have this against you: that you have left your first love. ⁵ Remember therefore from where you have fallen, and repent and do _⌊the works you did at first_⌋*. But if you do not, I am coming to you, and I will remove your lampstand from its place, unless you repent.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν ² Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς· ³ καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες. ⁴ Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες. ⁵ μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας*, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ (To the) ἀγγέλῳ (messenger) τῆς (of the) ἐν (in) Ἐφέσῳ (Ephesus) ἐκκλησίας (church) γράψον (write): Τάδε (These things) λέγει (says) ὁ (the One) κρατῶν (holding) τοὺς (the) ἑπτὰ (seven) ἀστέρας (stars) ἐν (in) τῇ (the) δεξιᾷ (right hand) αὐτοῦ (of Him), ὁ (-) περιπατῶν (walking) ἐν (in) μέσῳ (the midst) τῶν (of the) ἑπτὰ (seven) λυχνιῶν (lampstands) τῶν (-) χρυσῶν (golden). ² Οἶδα (I know) τὰ (the) ἔργα (works) σου (of you), καὶ (and) τὸν (the) κόπον (labor) καὶ (and) τὴν (-) ὑπομονήν (endurance) σου (of you), καὶ (and) ὅτι (that) οὐ (not) δύνῃ (you are able) βαστάσαι (to tolerate) κακούς (evil ones). καὶ (And) ἐπείρασας (you have tested) τοὺς (those) λέγοντας (claiming) ἑαυτοὺς (to be) ἀποστόλους (apostles) καὶ (and) οὐκ (not) εἰσίν (are), καὶ (and) εὗρες (you have found) αὐτοὺς (them) ψευδεῖς (false). ³ καὶ (And) ὑπομονὴν (perseverance) ἔχεις (you have), καὶ (and) ἐβάστασας (have endured) διὰ (for the sake of) τὸ (the) ὄνομά (name) μου (of Me) καὶ (and) οὐ (not) κεκοπίακες (have grown weary). ⁴ Ἀλλὰ (But) ἔχω (I have) κατὰ (against) σοῦ (you) ὅτι (that) τὴν (the) ἀγάπην (love) σου (of you) τὴν (-) πρώτην (first), ἀφῆκες (you have abandoned). ⁵ μνημόνευε (Remember) οὖν (therefore) πόθεν (from where) πέπτωκας* (you have fallen), καὶ (and) μετανόησον (repent), καὶ (and) τὰ (the) πρῶτα (first) ἔργα (works) ποίησον (do). εἰ (If) δὲ (however) μή (not), ἔρχομαί (I am coming) σοι (to you), καὶ (and) κινήσω (I will remove) τὴν (the) λυχνίαν (lampstand) σου (of you) ἐκ (out of) τοῦ (the) τόπου (place) αὐτῆς (of it), ἐὰν (if) μὴ (not) μετανοήσῃς (you should repent).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ To the messenger of the church in Ephesus write: These things says the One holding the seven stars in His right hand, walking in the midst of the seven golden lampstands. ² I know your works and your labor and endurance, and that you are not able to tolerate evil ones. And you have tested those claiming to be apostles and are not, and you have found them false. ³ And you have perseverance, and have endured for the sake of My name, and have not grown weary. ⁴ But I have against you that you have abandoned your first love. ⁵ Remember therefore from where you have fallen, and repent, and do the first works. But if not, I am coming to you, and I will remove your lampstand out of its place, unless you should repent.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands. ² I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles. ³ Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name. ⁴ But I have this against you: You have abandoned your first love. ⁵ Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands. ² I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles. ³ Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name. ⁴ But I have this against you: You have abandoned your first love. ⁵ Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Write to the messenger of the congregation in Ephesus:
He who is holding-fast the seven stars in his right hand and who is walking in the middle of the seven golden lamp-stands says these things: ² I know your works and your labor and endurance and that you are not able to bear evil men and you tested those who are saying about themselves, They are apostles and are not and you have found them false; ³ and you have endurance and did bear because of my name and have not fatigued. ⁴ But I have this against you; that you left your first love. ⁵ Therefore remember from where you have fallen, and repent and practice the first works; otherwise if you do not repent, I am coming to you shortly and will move your lamp-stand out of its place.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands. ² I know about your deeds, your hard work and your perseverance. [I know] that you cannot tolerate wicked men and that you have tested those who call themselves apostles, but really are not, and found them to be liars. ³ You have perseverance and have endured for my name’s sake, and have not grown weary. ⁴ But I have this against you: You have abandoned your first love. ⁵ Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das saget, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben güldenen Leuchtern: ² Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld, und daß du die Bösen nicht tragen kannst und hast versucht die, so da sagen, sie seien Apostel, und sind's nicht, und hast sie Lügner erfunden, ³ und verträgest und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde worden. ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest. ⁵ Gedenke, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke! Wo aber nicht, werde ich dir kommen bald und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte, wo du nicht Buße tust.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 Und dem G32 Engel G1577 der Gemeinde G1722 zu G2179 Ephesus G1125 schreibe G3004 : Das saget G2902 , der da hält G3592 die G2033 sieben G792 Sterne G1722 in G1188 seiner Rechten G4043 , der da wandelt G3319 mitten G2033 unter den sieben G3087 güldenen Leuchtern :

2 G1492 Ich weiß G4675 deine G2041 Werke G2532 und G4675 deine G2873 Arbeit G2532 und G4675 deine G5281 Geduld G2532 , und G3754 daß G2556 du die Bösen G3756 nicht G941 tragen G1410 kannst G2532 und G2147 hast G3985 versucht G5335 die, so da sagen G846 , sie G1511 seien G652 Apostel G2532 , und G1526 sind‘s G3756 nicht G2532 , und G5571 hast sie Lügner erfunden,

3 G2532 und G2532 verträgest und G941 hast G5281 Geduld G2532 , und G1223 um G3450 meines G3686 Namens willen G2872 arbeitest G2532 du und G3756 bist nicht müde worden.

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich G3754 , daß G4675 du G4413 die erste G26 Liebe G863 verlässest .

5 G3421 Gedenke G3767 , wovon du G1601 gefallen G2532 bist, und G4160 tu G3340 Buße G2532 und G4413 tu die ersten G2041 Werke G4159 ! Wo G1490 aber nicht G4671 , werde ich dir G2064 kommen G5035 bald G2532 und G4675 deinen G3087 Leuchter G2795 wegstoßen G1537 von G846 seiner G5117 Stätte G3362 , wo du nicht G3340 Buße tust.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern: ² Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld und daß du die Bösen nicht tragen kannst; und hast versucht die, so da sagen, sie seien Apostel, und sind's nicht, und hast sie als Lügner erfunden; ³ und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden. ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest. ⁵ Gedenke, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke. Wo aber nicht, werde ich dir bald kommen und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte, wo du nicht Buße tust.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Dem Engel G1577 der Gemeinde G2179 zu Ephesus G1125 schreibe G3592 : Das G3004 sagt G2902 , der da hält G2033 die sieben G792 Sterne G1722 in G846 seiner G1188 Rechten G3588 , der G4043 da wandelt G3319 G1722 mitten G2033 unter den sieben G5552 goldenen G3087 Leuchtern :

2 G1492 Ich weiß G4675 deine G2041 Werke G2532 und G4675 deine G2873 Arbeit G2532 und G4675 deine G5281 Geduld G2532 und G3754 daß G2556 du die Bösen G3756 nicht G941 tragen G1410 kannst G2532 ; und G3985 hast versucht G5335 die, so da sagen G1511 , sie seien G652 Apostel G2532 , und G1526 sind’s G3756 nicht G2532 , und G2147 hast G846 sie G5571 als Lügner G2147 erfunden;

3 G2532 und G941 verträgst G2532 und G2192 hast G5281 Geduld G2532 , und G1223 um G3450 meines G1223 G3686 Namens G2872 willen arbeitest G2532 du und G2577 bist G3756 nicht G2577 müde geworden.

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich G3754 , daß G4675 du die G4413 erste G26 Liebe G863 verlässest .

5 G3767 G3421 Gedenke G4159 , wovon G1601 du gefallen G2532 bist, und G3340 tue Buße G2532 und G4160 tue G4413 die ersten G2041 Werke G1490 . Wo G1490 aber nicht G2064 , werde G4671 ich dir G5035 bald G2064 kommen G2532 und G4675 deinen G3087 Leuchter G2795 wegstoßen G1537 von G846 seiner G5117 Stätte G3362 , wo G3362 du nicht G3340 Buße tust.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter: ² Ich kenne deine Werke und deine Arbeit und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden; ³ und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. ⁵ Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Dem Engel G1577 der Versammlung G2179 in Ephesus G1125 schreibe: G3592 Dieses G3004 sagt, G2033 der die sieben G792 Sterne G1722 in G846 seiner G1188 Rechten G2902 hält, G3588 der G4043 da wandelt G1722 G3319 inmitten G2033 der sieben G5552 goldenen G3087 Leuchter:

2 G1492 Ich kenne G4675 deine G2041 Werke G2532 und G4675 deine G2873 Arbeit G2532 und G4675 dein G5281 Ausharren, G2532 und G3754 daß G2556 du Böse G3756 nicht G941 ertragen G1410 kannst; G2532 und G3985 du hast die geprüft, G5335 welche sich G652 Apostel G5335 nennen, G2532 und G1526 sind G3756 es nicht, G2532 und G2147 hast G846 sie G5571 als Lügner G2147 erfunden;

3 G2532 und G2192 du hast G5281 Ausharren G2532 und G941 hast getragen G1223 um G3450 meines G3686 Namens G1223 willen, G2532 und G2577 bist G3756 nicht G2577 müde geworden.

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich, G3754 daß G4675 du deine G4413 erste G26 Liebe G863 verlassen hast.

5 G3421 Gedenke G3767 nun, G4159 wovon G1601 du gefallen G2532 bist, und G3340 tue Buße G2532 und G4160 tue G4413 die ersten G2041 Werke; G1490 wenn aber nicht, G2064 so komme G4671 ich dir G2532 und G2795 werde G4675 deinen G3087 Leuchter G1537 aus G846 seiner G5117 Stelle G2795 wegrücken, G3362 wenn du nicht G3340 Buße tust.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter: ² Ich kenne deine Werke und deine Arbeit O. Mühe und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden; ³ und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. ⁴ Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. ⁵ Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Dem Engel G1577 der Versammlung G2179 in Ephesus G1125 schreibe G3592 : Dieses G3004 sagt G2033 , der die sieben G792 Sterne G1722 in G846 seiner G1188 Rechten G2902 hält G3588 , der G4043 da wandelt G1722 -G3319 inmitten G2033 der sieben G5552 goldenen G3087 Leuchter :

2 G1492 Ich kenne G4675 deine G2041 Werke G2532 und G4675 deine G2873 Arbeit G2532 und G4675 dein G5281 Ausharren G2532 , und G3754 daß G2556 du Böse G3756 nicht G941 ertragen G1410 kannst G2532 ; und G3985 du hast die geprüft G5335 , welche sich G652 Apostel G5335 nennen G2532 , und G1526 sind G3756 es nicht G2532 , und G2147 hast G846 sie G5571 als Lügner G2147 erfunden;

3 G2532 und G2192 du hast G5281 Ausharren G2532 und G941 hast getragen G1223 um G3450 meines G3686 Namens G1223 willen G2532 , und G2577 bist G3756 nicht G2577 müde geworden.

4 G235 Aber G2192 ich habe G2596 wider G4675 dich G3754 , daß G4675 du deine G4413 erste G26 Liebe G863 verlassen hast.

5 G3421 Gedenke G3767 nun G4159 , wovon G1601 du gefallen G2532 bist, und G3340 tue Buße G2532 und G4160 tue G4413 die ersten G2041 Werke G1490 ; wenn aber nicht G2064 , so komme G4671 ich dir G2532 und G2795 werde G4675 deinen G3087 Leuchter G1537 aus G846 seiner G5117 Stelle G2795 wegrücken G3362 , wenn du nicht G3340 Buße tust .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Schrijf aan den engel der Gemeente van Efeze: Dit zegt Hij, Die de zeven sterren in Zijn rechter hand houdt, Die in het midden der zeven gouden kandelaren wandelt: ² Ik weet uw werken, en uw arbeid, en uw lijdzaamheid, en dat gij de kwaden niet kunt dragen; en dat gij beproefd hebt degenen, die uitgeven, dat zij apostelen zijn, en zij zijn het niet; en hebt ze leugenaars bevonden; ³ En gij hebt verdragen, en hebt geduld; en gij hebt om Mijns Naams wil gearbeid, en zijt niet moede geworden. ⁴ Maar Ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde hebt verlaten. ⁵ Gedenk dan, waarvan gij uitgevallen zijt, en bekeer u, en doe de eerste werken; en zo niet, Ik zal u haastelijk bij komen, en zal uw kandelaar van zijn plaats weren, indien gij u niet bekeert.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 G5657 Schrijf G32 aan den engel G1577 der Gemeente G2179 van Efeze G3592 : Dit G3004 G5719 zegt Hij G2033 , Die de zeven G792 sterren G1722 in G846 Zijn G1188 rechter G2902 G5723 [hand] houdt G3588 , Die G1722 in G3319 het midden G2033 der zeven G5552 gouden G3087 kandelaren G4043 G5723 wandelt:

2 G1492 G5758 Ik weet G4675 uw G2041 werken G2532 , en G4675 uw G2873 arbeid G2532 , en G4675 uw G5281 lijdzaamheid G2532 , en G3754 dat G2556 gij de kwaden G3756 niet G1410 G5736 kunt G941 G5658 dragen G2532 ; en G3985 G5668 [dat] gij beproefd hebt G5335 G5723 degenen, die uitgeven G652 , dat zij apostelen G1511 G5750 zijn G2532 , en G1526 G5748 zij zijn G3756 het niet G2532 ; en G846 hebt ze G5571 leugenaars G2147 G5627 bevonden;

3 G2532 En G941 G5656 gij hebt verdragen G2532 , en G2192 G5719 hebt G5281 geduld G2532 ; en G1223 gij hebt om G3450 Mijns G3686 Naams G2872 G5758 wil gearbeid G2532 , en G3756 zijt niet G2577 G5758 moede geworden.

4 G235 Maar G2192 G5719 Ik heb G2596 tegen G4675 u G3754 , dat G4675 gij uw G4413 eerste G26 liefde G863 G5656 hebt verlaten.

5 G3421 G5720 Gedenk G3767 dan G4159 , waarvan G1601 G5758 gij uitgevallen zijt G2532 , en G3340 G5657 bekeer u G2532 , en G4160 G5657 doe G4413 de eerste G2041 werken G1490 ; en zo niet G4671 , Ik zal u G5035 haastelijk G2064 G5736 [bij] komen G2532 , en G4675 zal uw G3087 kandelaar G1537 van G846 zijn G5117 plaats G2795 G5692 weren G1437 , indien G3361 gij u niet G3340 G5661 bekeert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
A l'ange de l'assemblée qui est à Éphèse, écris: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d'or: ² Je connais tes oeuvres, et ton travail, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants; et tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs; ³ et tu as patience, et tu as supporté des afflictions pour mon nom, et tu ne t'es pas lassé; ⁴ mais j'ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour. ⁵ Souviens-toi donc d'où tu es déchu, et repens-toi, et fais les premières oeuvres; autrement, je viens à toi et j'ôterai ta lampe de son lieu, à moins que tu ne te repentes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ecris à l'Ange de l'Eglise d'Ephèse : celui qui tient les sept étoiles en sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or, dit ces choses : ² Je connais tes œuvres, ton travail et ta patience, et je sais que tu ne peux souffrir les méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent être apôtres, et ne le sont point, et que tu les as trouvés menteurs. ³ Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t'es point lassé. ⁴ Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as abandonné ta première charité. ⁵ C'est pourquoi souviens-toi d'où tu es déchu, et t'en repens, et fais les premières œuvres; autrement je viendrai à toi bientôt, et j'ôterai ton chandelier de son lieu, si tu ne te repens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or: ² Je connais tes oeuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs; ³ que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t'es point lassé. ⁴ Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour. ⁵ Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 ¶ Ecris G5657 G32 à l’ange G1577 de l’Eglise G2179 d’Ephèse G3592 : Voici ce G3004 que dit G5719 G2902 celui qui tient G5723 G2033 les sept G792 étoiles G1722 dans G846 sa G1188 main droite G3588 , celui G4043 qui marche G5723 G1722 au G3319 milieu G2033 des sept G3087 chandeliers G5552 d’or:

2 G1492 Je connais G5758 G4675 tes G2041 œuvres G2532 , G4675 ton G2873 travail G2532 , et G4675 ta G5281 persévérance G2532 . G3754 Je sais que G3756 tu ne peux G1410 G5736 G941 supporter G5658 G2556 les méchants G2532 ; G3985 que tu as éprouvé G5668 G5335 ceux qui se disent G5723 G1511 G5750 G652 apôtres G2532 et G1526 qui ne le sont G5748 G3756 pas G2532 , et G846 que tu les G2147 as trouvés G5627 G5571 menteurs ;

3 G2532 G2192 que tu as G5719 G941 de la persévérance G5656 G2532 G5281 G2532 , G2872 que tu as souffert G5758 G1223 à cause de G3450 mon G3686 nom G2532 , et G3756 que tu ne t’es point G2577 lassé G5758 .

4 G235 Mais G2192 ce que j’ai G5719 G2596 contre G4675 toi G3754 , c’est que G863 tu as abandonné G5656 G4675 ton G4413 premier G26 amour.

5 G3421 Souviens-toi G5720 G3767 donc G4159 d’où G1601 tu es tombé G5758 G2532 , G3340 repens-toi G5657 G2532 , et G4160 pratique G5657 G4413 tes premières G2041 œuvres G1490 ; sinon G2064 , je viendrai G5736 G5035 G4671 à toi G2532 , et G2795 j’ôterai G5692 G4675 ton G3087 chandelier G1537 de G846 sa G5117 place G3362 , à moins que G3340 tu ne te repentes G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Escribe al ángel de la Iglesia de Efeso: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas: ² Yo sé tus obras, y tu trabajo y paciencia; y que tú no puedes sufrir a los malos, y has probado a los que se dicen ser Apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos; ³ y has sufrido, y sufres, y has trabajado por mi Nombre, y no has desfallecido. ⁴ Pero tengo contra ti que has dejado tu primera caridad. ⁵ Por lo cual ten memoria de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; si no, vendré presto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te enmendares.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESCRIBE al ángel de la iglesia en EFESO: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas: ² Yo sé tus obras, y tu trabajo y paciencia; y que tú no puedes sufrir los malos, y has probado á los que se dicen ser apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos; ³ Y has sufrido, y has tenido paciencia, y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido. ⁴ Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor. ⁵ Recuerda por tanto de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré presto á ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te hubieres arrepentido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Escribe al ángel de la Iglesia en Efeso: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas: ² Yo sé tus obras, y tu trabajo y paciencia; y que tú no puedes sufrir a los malos, y has probado a los que se dicen ser Apóstoles, y no lo son, y los has hallado mentirosos; ³ y has sufrido, y sufres, y has trabajado por mi Nombre, y no has desfallecido. ⁴ Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor, la caridad. ⁵ Por lo cual ten memoria de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras obras; si no, vendré presto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no te enmendares.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë i njoh veprat e tua, mundin tënd dhe durimin tënd edhe se ti s'mund t'i durosh të këqijtë; ti i vure në provë ata që pretendojnë se janë apostuj dhe nuk janë dhe i gjete gënjeshtarë. ² Ti ke duruar, ke qëndrueshmëri dhe për hir të emrit tim je munduar pa u lodhur. ³ Por kam diçka kundër teje, sepse dashurinë tënde të parën e le. ⁴ Kujtohu, pra, se nga ke rënë, pendohu, dhe bëj veprat e para; në mos do të vi së shpejti te ti dhe do ta luaj shandanin tënd nga vendi i vet, nëse nuk pendohesh. ⁵ Por ti ke këtë, që i urren veprat e Nikolaitëve, që i urrej edhe unë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников: ² знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а онине таковы, и нашел, что они лжецы; ³ ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал. ⁴ Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою. ⁵ Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܐܦܤܘܤ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܫܒܥܐ ܟܘܟܒܝܢ ܒܐܝܕܗ ܗܘ ܕܡܗܠܟ ܒܝܢܬ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ ܀ ² ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܘܥܡܠܟ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܟ ܘܕܠܐ ܡܨܝܬ ܠܡܛܥܢ ܠܒܝܫܐ ܘܢܤܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܠܝܬܝܗܘܢ ܘܐܫܟܚܬ ܐܢܘܢ ܕܓܠܐ ܀ ³ ܘܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܟ ܘܛܥܢܬ ܡܛܠ ܫܡܝ ܘܠܐ ܠܐܝܬ ܀ ⁴ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܠܝܟ ܕܚܘܒܟ ܩܕܡܝܐ ܫܒܩܬ ܀ ⁵ ܐܬܕܟܪ ܡܢ ܐܝܟܐ ܢܦܩܬ ܘܥܒܕ ܥܒܕܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟ ܘܡܙܝܥ ܐܢܐ ܡܢܪܬܟ ܐܠܐ ܬܬܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اكتب الى ملاك كنيسة افسس هذا يقوله الممسك السبعة الكواكب في يمينه الماشي في وسط السبع المناير الذهبية. ² انا عارف اعمالك وتعبك وصبرك وانك لا تقدر ان تحتمل الاشرار وقد جربت القائلين انهم رسل وليسوا رسلا فوجدتهم كاذبين. ³ وقد احتملت ولك صبر وتعبت من اجل اسمي ولم تكلّ. ⁴ لكن عندي عليك انك تركت محبتك الاولى. ⁵ فاذكر من اين سقطت وتب واعمل الاعمال الاولى والا فاني آتيك عن قريب وازحزح منارتك من مكانها ان لم تتب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በኤፌሶን ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። በቀኝ እጁ ሰባቱን ከዋክብት የያዘው በሰባቱም የወርቅ መቅረዞች መካከል የሚሄደው እንዲህ ይላል። ² ሥራህንና ድካምህን ትዕግሥትህንም አውቃለሁ፤ ክፉዎችንም ልትታገሥ እንዳትችል፥ እንዲሁም ሳይሆኑ። ሐዋርያት ነን የሚሉቱን መርምረህ ሐሰተኞች ሆነው እንዳገኘሃቸው አውቃለሁ፤ ³ ታግሠህማል፥ ስለ ስሜም ብለህ ጸንተህ አልደከምህም። ⁴ ዳሩ ግን የምነቅፍብህ ነገር አለኝ የቀደመውን ፍቅርህን ትተሃልና። ⁵ እንግዲህ ከወዴት እንደ ወደቅህ አስብ ንስሐም ግባ የቀደመውንም ሥራህን አድርግ፤ አለዚያ እመጣብሃለሁ ንስሐም ባትገባ መቅረዝህን ከስፍራው እወስዳለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Գրէ՛ Եփեսոսի եկեղեցիին հրեշտակին.- “Սա՛ կ՚ըսէ ա՛ն՝ որ իր աջ ձեռքին մէջ կը բռնէ եօթը աստղերը, եւ կը շրջի եօթը ոսկիէ աշտանակներուն միջեւ. ² "Գիտե՛մ քու գործերդ, աշխատանքդ ու համբերութիւնդ, եւ թէ չես կրնար հանդուրժել չարերուն: Փորձեցիր անոնք՝ որ կը հաւաստեն թէ իրենք առաքեալ են, բայց չեն, եւ գտար թէ ստախօս են: ³ Համբերութիւն ունեցար, տառապանք կրեցիր իմ անունիս համար՝՝ ու չթուլցար: ⁴ Սակայն սա՛ ունիմ քեզի դէմ, որ թողուցիր առաջին սէրդ: ⁵ Ուրեմն յիշէ՛ թէ ուրկէ՛ ինկար, ապաշխարէ՛, եւ ըրէ՛ առաջին գործերդ. այլապէս՝ շուտո՛վ պիտի գամ քեզի, ու աշտանակդ պիտի շարժեմ իր տեղէն՝ եթէ չապաշխարես:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ephesen den Eliçaco Aingueruäri scriba ieçóc, Çazpi içarrac bere escu escuinean dadutzanac, çazpi candeler vrrhezcoén artean dabilanac, gauça hauc erraiten citic: ² Baceaquizquiat hire obrác, eta hire trabaillua, eta hire patientiá eta nola gaichtoac ecin suffri ditzaqueán, eta experimentatu dituán Apostolu erraiten diradenac eta ezpaitirade: eta eriden duc hec diradela gueçurti. ³ Eta suffritu vkan duc, eta patientia duc, eta trabaillatu içan aiz ene icenagatic, eta ezaiz enoyatu içan. ⁴ Baina badiát cerbait hire contra, ceren eure leheneco charitatea vtzi vkan baituc. ⁵ Bada orhoit adi nondic erori aicén, eta dolu bequic, eta leheneco obrác eguin itzac: ezpere ethorriren nauc hire contra sarri, eta kenduren diát hire candelera bere lekutic, baldin dolu ezpadaquic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ До ангела на ефеската църква пиши: Това казва Онзи, който държи седемте звезди в дясната Си ръка, който ходи сред седемте златни светилника: ² Зная твоите дела, твоя труд и твоето търпение, и че не можеш да търпиш злите хора; и си изпитал онези, които наричат себе си апостоли, а не са, и си ги намерил лъжливи; ³ и имаш търпение и за Моето Име си издържал, и не си се уморил. ⁴ Но имам това против теб, че си оставил първата си любов. ⁵ И така, спомни си откъде си паднал и се покай, и върши първите си дела; ако ли не, ще дойда при теб (скоро) и ще отместя светилника ти от мястото му, ако не се покаеш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Anđelu Crkve u Efezu napiši: "Ovo govori Onaj koji drži sedam zvijezda u desnici, Onaj koji stupa posred sedam zlatnih svijećnjaka: ² Znam tvoja djela, tvoj trud i postojanost tvoju i da ne možeš podnijeti opakih. Iskušao si one koji se prave apostolima, a nisu, i otkrio si da su lažljivci. ³ Postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao. ⁴ Ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio. ⁵ Spomeni se dakle odakle si pao, obrati se i čini prva djela. Inače dolazim k tebi i - uklonit ću tvoj svijećnjak s mjesta njegova ako se ne obratiš.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Andělu Efezské církve piš: Totoť praví ten, kterýž drží těch sedm hvězd v pravici své, jenž se prochází uprostřed těch sedmi svícnů zlatých: ² Známť skutky tvé, a práci tvou, i trpělivost tvou, a že nemůžeš trpěti zlých; a zkusil jsi těch, kteříž se praví býti apoštolé, ale nejsou, a shledals je, že jsou lháři. ³ A snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal. ⁴ Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil. ⁵ Protož pomni, odkud jsi vypadl, a čiň pokání a první skutky čiň. Pakliť toho nebude, přijdu na tebe rychle a pohnuť svícnem tvým z místa jeho, nebudeš-li pokání činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Skriv til Menighedens Engel i Ephesus: dette siger den, som holder de syv Stjerner i sin høire Haand, den som vandrer imellem de syv Guldlysestager: ² jeg veed dine Gjerninger og dit Arbeide og din Taalmodighed, og at du ikke kan fordrage det Onde; og du prøvede dem, som sige sig at være Apostler og ere det ikke, og har befundet dem at være Løgnere; ³ og du har udstaaet og har Taalmodighed; og du har arbeidet for mit Navns Skyld og er ikke bleven træt. ⁴ Men jeg har dette imod dig, at du har forladt din første Kjærlighed. ⁵ Kom derfor ihu, hvorfra du er falden, og vend om og gjør de forrige Gjerninger; men hvis ikke, da kommer jeg snart over dig og vil flytte din Lysestage fra dens Sted, hvis du ikke omvender dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說： ² 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。 ³ 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。 ⁴ 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。 ⁵ 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 你要寫信 G2179 給以弗所 G1577 教會 G32 的使者 G3004 ，說 G846 ：那 G1188 右手 G2902 拿著 G2033 七 G792 星 G1722 、在 G2033 七個 G5552 金 G3087 燈臺 G3319 中間 G4043 行走的，說：

2 G1492 我知道 G4675 你 G2041 的行為 G2873 、勞碌 G5281 、忍耐 G2532 ，也 G3756 知道你不 G1410 能 G941 容忍 G2556 惡人 G2532 。你也 G3985 曾試驗 G5335 那自稱 G1511 為 G652 使徒 G2532 卻 G3756 不 G1526 是 G2147 使徒的，看出 G846 他們 G5571 是假的來。

3 G941 G2532 G2192 你也能忍耐 G1223 ，曾為 G3450 我的 G3686 名 G2872 勞苦 G3756 ，並不 G2577 乏倦。

4 G235 然而 G2192 有 G2596 一件事我要責備 G4675 你 G3754 ，就是 G4675 你 G4413 把起初的 G26 愛心 G863 離棄了。

5 G3767 所以 G3421 ，應當回想 G4159 你是從那裡 G1601 墜落 G2532 的，並要 G3340 悔改 G4160 ，行 G4413 起初 G2041 所行的事 G2064 。你若不悔改，我就臨到 G4671 你那裡 G4675 ，把你的 G3087 燈臺 G1537 從 G846 原 G5117 處 G2795 挪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要写信给以弗所教会的使者，说：那右手拿着七星、在七个金灯臺中间行走的，说： ² 我知道你的行为、劳碌、忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的，看出他们是假的来。 ³ 你也能忍耐，曾为我的名劳苦，并不乏倦。 ⁴ 然而冇一件事我要责备你，就是你把起初的爱心离弃了。 ⁵ 所以，应当回想你是从那里坠落的，并要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就临到你那里，把你的灯臺从原处挪去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 你要写信 G2179 给以弗所 G1577 教会 G32 的使者 G3004 ，说 G846 ：那 G1188 右手 G2902 拿着 G2033 七 G792 星 G1722 、在 G2033 七个 G5552 金 G3087 灯臺 G3319 中间 G4043 行走的，说：

2 G1492 我知道 G4675 你 G2041 的行为 G2873 、劳碌 G5281 、忍耐 G2532 ，也 G3756 知道你不 G1410 能 G941 容忍 G2556 恶人 G2532 。你也 G3985 曾试验 G5335 那自称 G1511 为 G652 使徒 G2532 却 G3756 不 G1526 是 G2147 使徒的，看出 G846 他们 G5571 是假的来。

3 G941 G2532 G2192 你也能忍耐 G1223 ，曾为 G3450 我的 G3686 名 G2872 劳苦 G3756 ，并不 G2577 乏倦。

4 G235 然而 G2192 有 G2596 一件事我要责备 G4675 你 G3754 ，就是 G4675 你 G4413 把起初的 G26 爱心 G863 离弃了。

5 G3767 所以 G3421 ，应当回想 G4159 你是从那里 G1601 坠落 G2532 的，并要 G3340 悔改 G4160 ，行 G4413 起初 G2041 所行的事 G2064 。你若不悔改，我就临到 G4671 你那里 G4675 ，把你的 G3087 灯臺 G1537 从 G846 原 G5117 处 G2795 挪去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la angxelo de la eklezio en Efeso skribu: Tiele diras la tenanto de la sep steloj en sia dekstra mano, la iranto meze de la sep oraj lampingoj: ² Mi scias viajn farojn, kaj vian laboron kaj vian paciencon, kaj ke vi ne povas toleri la malbonulojn, kaj ke vi provis tiujn, kiuj nomas sin apostoloj kaj ne estas tiaj, kaj trovis ilin malveraj; ³ kaj vi havas paciencon kaj toleris pro mia nomo kaj ne lacigxis. ⁴ Sed mi havas kontraux vi, ke vi forlasis vian unuan amon. ⁵ Memoru do, de kie vi falis, kaj pentu, kaj faru la unuajn farojn; alie mi venos al vi, kaj formovos vian lampingon el gxia loko, se vi ne pentos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Efesose koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb see, Kes neid seitset tähte peab Oma paremas käes, Kes kõnnib seitsme kuldküünlajala vahel: ² Ma tean su tegusid ja sinu tööd ja su kannatlikkust ja et sa ei või sallida kurje ja oled läbi katsunud need, kes endid ütlevad Apostlid olevat, aga ei ole, ning oled leidnud nad olevat valelikud; ³ ja sinul on kannatlikkust ja sa oled kandnud raskusi Minu nime pärast ega ole raugenud. ⁴ Aga Mul on sinu vastu, et sa oled maha jätnud oma esimese armastuse. ⁵ Siis mõtle nüüd, kust sa oled langenud, ja paranda meelt ja tee esimesi tegusid; aga kui mitte, siis Ma tulen su juurde ja lükkan su küünlajala tema asemelt ära, kui sa meelt ei paranda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kirjoita Epheson seurakunnan enkelille: näitä sanoo se, joka seitsemän tähteä pitää oikiassa kädessänsä, joka käy seitsemän kultaisen kynttiläjalan keskellä: ² Minä tiedän sinun työs ja tekos ja sinun kärsivällisyytes, ettet sinä voi kärsiä pahoja: sinä olet niitä jo kiusannut, jotka itsensä apostoleiksi sanovat ja ei ole, ja löysit heidät valehtelioiksi. ³ Ja sinä kannoit ja kärsit, ja minun nimeni tähden sinä työtä teit ja et väsynyt. ⁴ Mutta minulla on sinua vastaan, että sinä sinun ensimäisen rakkautes annoit ylön. ⁵ Muista siis, kusta lankesit pois, ja tee parannus, ja tee niitä ensimäisiä töitä; vaan jos ei, niin minä tulen sinulle pian ja syöksen kynttiläjalkas pois sialtansa, ellet sinä tee parannusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Efeson seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo hän, joka pitää niitä seitsemää tähteä oikeassa kädessään, hän, joka käyskelee niiden seitsemän kultaisen lampunjalan keskellä: ² Minä tiedän sinun tekosi ja vaivannäkösi ja kärsivällisyytesi, ja ettet voi pahoja sietää; sinä olet koetellut niitä, jotka sanovat itseänsä apostoleiksi, eivätkä ole, ja olet havainnut heidät valhettelijoiksi; ³ ja sinulla on kärsivällisyyttä, ja paljon sinä olet saanut kantaa minun nimeni tähden, etkä ole uupunut. ⁴ Mutta se minulla on sinua vastaan, että olet hyljännyt ensimmäisen rakkautesi. ⁵ Muista siis, mistä olet langennut, ja tee parannus, ja tee niitä ensimmäisiä tekoja; mutta jos et, niin minä tulen sinun tykösi ja työnnän sinun lampunjalkasi pois paikaltaan, ellet tee parannusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ekri zanj legliz ki nan lavil Efèz la. Di l' konsa: Moun ki kenbe sèt zetwal yo nan men dwat li a, moun k'ap mache nan mitan sèt gwo lanp sèt branch lò yo, men sa li voye di ou: ² Mwen konnen tou sa w'ap fè, jan ou travay di, jan ou gen pasians. Mwen konnen tou ou pa ka sipòte mechan yo: ou sonde tout moun sa yo k'ap pran pòz apòt yo. Ou dekouvri se mantò yo ye. ³ Ou gen anpil pasians, ou soufri anpil poutèt mwen. Ou pa dekouraje. ⁴ Men, men repwòch mwen gen pou m' fè ou: Koulye a ou pa renmen m' jan ou te renmen m' anvan an. ⁵ Chonje kote ou te ye anvan ou tonbe a, tounen vin jwenn Bondye. Reprann lavi ou t'ap mennen anvan an. Si ou pa tounen vin jwenn Bondye, m'ap vini kote ou ye a, m'ap wete chandelie ou la nan plas kote l' ye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Efézusbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezeket mondja az, a ki az õ jobbkezében tartja a hét csillagot, a ki jár a hét arany gyertyatartó között: ² Tudom a te dolgaidat, és a te fáradságodat és tûrésedet, és hogy a gonoszokat nem szenvedheted, és megkísértetted azokat, a kik apostoloknak mondják magokat, holott nem azok, és hazugoknak találtad õket; ³ És [terhet] viseltél, és béketûrõ vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el. ⁴ De az a [mondás]om ellened, hogy az elsõ szeretetedet elhagytad. ⁵ Emlékezzél meg azért honnét estél ki, és térj meg, és az elõbbi cselekedeteket cselekedd; ha pedig nem, hamar eljövök ellened, és a te gyertyatartódat kimozdítom helyébõl, ha meg nem térsz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kepada malaikat jemaat di Efesus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang ketujuh bintang pada tangan kanan-Nya, dan berjalan di antara ketujuh kaki lampu emas itu. ² Aku tahu apa yang kalian buat: Kalian bekerja keras dan kalian tabah sekali. Aku tahu bahwa kalian tidak memberi hati kepada orang jahat. Dan orang-orang yang mengaku dirinya rasul padahal bukan, sudah kalian uji, dan kalian dapati bahwa mereka pembohong. ³ Kalian sabar dan kalian menderita karena Aku, dan kalian tidak putus asa. ⁴ Tetapi ini keberatan-Ku terhadapmu: Kalian tidak lagi mengasihi Aku seperti semula. ⁵ Sebab itu, ingatlah betapa jauh kalian sudah jatuh! Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan lakukanlah apa yang kalian lakukan semula. Kalau tidak, maka Aku akan datang kepadamu dan mencabut kaki lampumu itu dari tempatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALL’ANGELO della chiesa d’Efeso scrivi: Queste cose dice colui che tiene le sette stelle nella sua destra, il qual cammina in mezzo de’ sette candellieri d’oro: ² Io conosco le opere tue, e la tua fatica, e la tua sofferenza, e che tu non puoi sopportare i malvagi; ed hai provati coloro che si dicono essere apostoli, e nol sono; e li hai trovati mendaci; ³ ed hai portato il carico, ed hai sofferenza, ed hai faticato per il mio nome, e non ti sei stancato. ⁴ Ma io ho contro a te questo: che tu hai lasciata la tua primiera carità. ⁵ Ricordati adunque onde tu sei scaduto, e ravvediti, e fa’ le primiere opere; se no, tosto verrò a te, e rimoverò il tuo candelliere dal suo luogo, se tu non ti ravvedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ All’angelo della chiesa d’Efeso scrivi: Queste cose dice colui che tiene le sette stelle nella sua destra, e che cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro: ² Io conosco le tue opere e la tua fatica e la tua costanza e che non puoi sopportare i malvagi e hai messo alla prova quelli che si chiamano apostoli e non lo sono, e li hai trovati mendaci; ³ e hai costanza e hai sopportato molte cose per amor del mio nome, e non ti sei stancato. ⁴ Ma ho questo contro di te: che hai lasciato il tuo primo amore. ⁵ Ricordati dunque donde sei caduto, e ravvediti, e fa’ le opere di prima; se no, verrò a te, e rimoverò il tuo candelabro dal suo posto, se tu non ti ravvedi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ エペソに在る教會の使に書きおくれ。「右の手に七つの星を持つ者、七つの金の燈臺の間に歩むもの斯く言ふ、 ² われ汝の行爲と勞と忍耐とを知る。また汝が惡しき者を忍び得ざることと、自ら使徒と稱へて使徒にあらぬ者どもを試みて、その虚僞なるを見あらはししこととを知る。 ³ なんぢは忍耐を保ち、我が名のために忍びて倦まざりき。 ⁴ されど我なんぢに責むべき所あり、なんぢは初の愛を離れたり。 ⁵ さればなんぢ何處より墜ちしかを思へ、悔改めて初の行爲をなせ、然らずして若し悔改めずば、我なんぢに到り汝の燈臺を、その處より取除かん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Ifasus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yeṭṭfen sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, Win yețțilin di tlemmast n sebɛa teftilin n ddheb : ² ssneɣ tikli-inek d lecɣal-ik, ẓriɣ leɛtab-ik d ṣṣbeṛ i tṣebṛeḍ; ẓriɣ ur tezmireḍ ara aț-țawiḍ i yemcumen, tjeṛbeḍ wid ițțarran iman-nsen d ṛṛusul ur llin, tkecfeḍ-ten-id belli d ikeddaben i llan. ³ Tṣebṛeḍ, tɛetbeḍ ɣef ddemma n yisem-iw, ur tefcileḍ ara. ⁴ Lameɛna tella yiwet lḥaǧa i ɣef ara k-lumeɣ : leḥmala i tesɛiḍ ɣuṛ-i tura mačči am leḥmala n wussan imezwura. ⁵ Mmekti-d seg wansi i d-teɣliḍ, endem deg wayen txedmeḍ tuɣaleḍ ɣer lecɣal-ik imezwura, ma yella ur tendimeḍ ara, atan a n-aseɣ ɣuṛ-ek, ad kkseɣ taftilt-ik seg umkan-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 에베소 교회의 사자에게 편지하기를 오른손에 일곱 별을 붙잡고 일곱 금촛대 사이에 다니시는 이가 가라사대 ² 내가 네 행위와 수고와 네 인내를 알고 또 악한 자들을 용납지 아니한 것과 자칭 사도라 하되 아닌 자들을 시험하여 그 거짓된 것을 네가 드러낸 것과 ³ 또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라 ⁴ 그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라 ⁵ 그러므로 어디서 떨어진 것을 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개치 아니하면 내가 네게 임하여 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Efezas baznīcas eņģelim raksti: Tā saka Tas, kas tur labajā rokā septiņas zvaigznes un kas staigā starp septiņiem zelta svečturiem: ² Es zinu tavus darbus un pūles, un tavu pacietību, un ka tu nevari paciest ļaunos un pārbaudīji tos, kas saucas par apustuļiem, bet tādi nav, un esi atradis tos par meļiem. ³ Tev ir pacietība, un tu esi mana vārda dēļ daudz cietis un neesi paguris. ⁴ Bet man ir pret tevi tas, ka tu esi pazaudējis savu pirmo mīlestību. ⁵ Tāpēc atminies, no kurienes tu nokriti, gandari un dari agrākos darbus! Bet ja ne, tad es nākšu pie tevis un nostumšu tavu svečturi no tā vietas, ja tu negandarīsi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Efezo bažnyčios angelui rašyk: ‘Tai sako Tas, kuris laiko savo dešinėje septynias žvaigždes, kuris vaikščioja tarp septynių aukso žibintuvų. ² Aš žinau tavo darbus, tavo triūsą ir tavo kantrybę. Žinau, kad tu negali pakęsti piktųjų ir ištyrei tuos, kurie sakosi esą apaštalai, bet tokie nėra, ir radai juos esant melagius. ³ Tu ištvėrei, esi kantrus ir dėl mano vardo triūsei ir nepailsai. ⁴ Bet Aš turiu prieš tave tai, kad palikai savo pirmąją meilę. ⁵ Taigi prisimink, nuo kur nupuolei, atgailauk ir vėl imkis pirmykščių darbų, o jeigu ne,jei neatgailausi,greitai ateisiu ir patrauksiu iš vietos tavo žibintuvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych: ² Znam uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich, że są kłamcami; ³ I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś. ⁴ Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił. ⁵ Pamiętajże tedy, skądeś wypadł, a pokutuj i czyń uczynki pierwsze; a jeźli nie chcesz, przyjdę przeciwko tobie rychło, a poruszę świecznik twój z miejsca swego, jeźlibyś nie pokutował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ao anjo da igreja em Éfeso escreve: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete candeeiros de ouro: ² Conheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua perseverança; sei que não podes suportar os maus, e que puseste à prova os que se dizem apóstolos e não o são, e os achaste mentirosos; ³ e tens perseverança e por amor do meu nome sofreste, e não desfaleceste. ⁴ Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor. ⁵ Lembra-te, pois, donde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e se não, brevemente virei a ti, e removerei do seu lugar o teu candeeiro, se não te arrependeres.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høire hånd, han som går midt imellem de syv gull-lysestaker: ² Jeg vet om dine gjerninger og ditt arbeid og ditt tålmod, og at du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere; ³ og du har tålmod og har hatt meget å bære for mitt navns skyld, og du er ikke blitt trett. ⁴ Men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet. ⁵ Kom derfor i hu hvad du er falt ifra, og omvend dig og gjør de første gjerninger! ellers kommer jeg over dig og vil flytte din lysestake fra dens sted, hvis du ikke omvender dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Îngerului Bisericii din Efes scrie -i:,,Iată ce zice Cel ce ţine cele şapte stele în mîna dreaptă, şi Cel ce umblă prin mijlocul celor şapte sfeşnice de aur: ² ,,Ştiu faptele tale, osteneala ta şi răbdarea ta, şi că nu poţi suferi pe cei răi; că ai pus la încercare pe cei ce zic că sînt apostoli şi nu sînt, şi i-ai găsit mincinoşi. ³ Ştiu că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui meu, şi că n-ai obosit. ⁴ Dar ce am împotriva ta, este că ţi-ai părăsit dragostea dintîi. ⁵ Adu-ţi dar aminte de unde ai căzut; pocăieşte-te, şi întoarce-te la faptele tale dintîi. Altfel, voi veni la tine, şi-ţi voi lua sfeşnicul din locul lui, dacă nu te pocăieşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ До Ангола Церкви в Ефесі напиши: Оце каже Той, Хто тримає сім зір у правиці Своїй, Хто ходить серед семи свічників золотих: ² Я знаю діла твої, і працю твою, і твою терпеливість, і що не можеш терпіти лихих, і випробував тих, хто себе називає апостолами, але ними не є, і знайшов, що фальшиві вони. ³ І ти маєш терпіння, і працював для Ймення Мого, але не знемігся. ⁴ Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов. ⁵ Отож, пам'ятай, звідки ти впав, і покайся, і вчинки давніші роби. Коли ж ні, то до тебе прийду незабаром, і зрушу твого свічника з його місця, якщо не покаєшся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ангелові Ефєської церкви напиши: Се глаголе Той, що держить сїм звізд у правицї своїй, що ходить посеред семи сьвічників золотих: ² Знаю діла твої, і труд твій, і терпиливість твою, і що не можеш терпіти лихих, і досьвідчив тих, що зовуть себе апостолами, та ними не є, я знайшов їх ложниками, ³ і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся. ⁴ Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив. ⁵ Згадай же, з відкіля випав єси, і нокай ся і перві діла роби; а то прийду до тебе скоро, і двигну сьвічник твій з місця його, коли не цокаєш ся.