Revelation 2:1 To the angel of the assembly in Ephesus write! Thus says the one holding the seven stars in his right hand, the one walking in the midst of the seven golden lamp stands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 To the G32 angel G3588 of the G1577 assembly G* in Ephesus G1125 write! G3592 Thus G3004 says G3588 the one G2902 holding G3588 the G2033 seven G792 stars G1722 in G3588 G1188 his right hand, G1473 G3588 the one G4043 walking G1722 in G3319 the midst G3588 of the G2033 seven G3087 [²lamp stands G3588 G5552 ¹golden].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 τω G32 αγγέλω G3588 της G1577 εκκλησίας G* Εφέσω G1125 γράψον G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G2902 κρατών G3588 τους G2033 επτά G792 αστέρας G1722 εν G3588 τη G1188 δεξιά αυτού G1473 G3588 ο G4043 περιπατών G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G2033 επτά G3087 λυχνιών G3588 των G5552 χρυσών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-DSM | τω G3588 T-GSF | της G1722 PREP | εν G2181 N-DSF εφεσω G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2902 [G5723] V-PAP-NSM κρατων G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G792 N-APM αστερας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G4043 [G5723] V-PAP-NSM περιπατων G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPF των G2033 A-NUI επτα G3087 N-GPF λυχνιων G3588 T-GPF των G5552 A-GPF χρυσων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM Τῷ G32 N-DSM ἀγγέλῳ G3588 T-GSF τῆς G1722 PREP ἐν G2181 N-DSF Ἐφέσῳ G1577 N-GSF ἐκκλησίας G1125 V-AAM-2S γράψον· G3592 D-APN τάδε G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSM ὁ G2902 V-PAP-NSM κρατῶν G3588 T-APM τοὺς G2033 A-NUI ἑπτὰ G792 N-APM ἀστέρας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1188 A-DSF δεξιᾷ G846 P-GSM αὐτοῦ, G3588 T-NSM ὁ G4043 V-PAP-NSM περιπατῶν G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G3588 T-GPF τῶν G2033 A-NUI ἑπτὰ G3087 N-GPF λυχνιῶν G3588 T-GPF τῶν G5552 A-GPF χρυσῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσέων,

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-GSF της G2179 N-GSF εφεσινης G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2902 (G5723) V-PAP-NSM κρατων G3588 T-APM τους G2033 A-NUI επτα G792 N-APM αστερας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1188 A-DSF δεξια G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G4043 (G5723) V-PAP-NSM περιπατων G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3588 T-GPF των G2033 A-NUI επτα G3087 N-GPF λυχνιων G3588 T-GPF των G5552 A-GPF χρυσων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ τω αγγελω της εν εφεσω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 τω To The G32 αγγελω Angel G3588 της Of The G2179 εφεσινης Ephesian G1577 εκκλησιας Assembly G1125 (G5657) γραψον Write : G3592 ταδε These Things G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ο He Who G2902 (G5723) κρατων Holds G3588 τους The G2033 επτα Seven G792 αστερας Stars G1722 εν In G3588 τη G1188 δεξια G846 αυτου His Right Hand, G3588 ο Who G4043 (G5723) περιπατων Walks G1722 εν In "the" G3319 μεσω Midst G3588 των Of The G2033 επτα Seven G3087 λυχνιων G3588 των Lampstands G5552 χρυσων Golden.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM τω To Tho G32 N-DSM αγγελω Agent G3588 T-GSF της Of Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Congregation G1722 PREP εν In G2181 N-DSF εφεσω Ephesus G1125 V-AAM-2S γραψον Write G3592 D-APN ταδε These G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G2902 V-PAP-NSM κρατων Who Holds G3588 T-APM τους Thos G2033 N-NUI επτα Seven G792 N-APM αστερας Stars G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1188 A-DSF δεξια Right Hand G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-NSM ο Tho G4043 V-PAP-NSM περιπατων Who Walks G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G3588 T-GPF των Of Thas G2033 N-NUI επτα Seven G3588 T-GPF των Thas G5552 A-GPF χρυσων Golden G3087 N-GPF λυχνιων Lampstands

new⁽ⁱ⁾

1 G32 { To the messenger G1577 of the congregation G2179 of Ephesus G1125 [G5657] write; G3592 These things G3004 [G5719] saith G2902 [G5723] he that holdeth G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G3588 who G4043 [G5723] walketh G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 lampstands;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ angelo Ephesi ecclesiae scribe haec dicit qui tenet septem stellas in dextera sua qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ { Angelo Ephesi ecclesiæ scribe: Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And to the aungel of the chirche of Efesus write thou, These thingis seith he, that holdith the seuene sterris in his riyt hond, which walkith in the middil of the seuene goldun candilstikis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Vnto the angell of the congregacion of Ephesus wryte: These thinges sayth he that holdeth the seuen starres in his righthonde, and walketh in the myddes of the seuen golde candelstickes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the congregation of Ephesus write, 'These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, and walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Vnto the messenger of the congregacion of Ephesus writte, these thinges, sayeth he that holdeth the .vij. starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candelstickes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the congregacyon of Ephesus wryte: these thynges sayth he, that holdeth the seuen starres in hys ryght hande, and that walketh in the myddes of the seuen golden candelstickes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ VNto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Vnto the Angel of the Churche at Ephesus, write: these thynges sayth he that holdeth the seuen starres in his ryght hande, and that walketh in the middes of the seuen golden candlestickes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Unto the angel G1577 of the church G2179 of Ephesus G1125 write [G5657] G3592 ; These things G3004 saith [G5719] G2902 he that holdeth [G5723] G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand G3588 , who G4043 walketh [G5723] G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus, write, "HE that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks, says thus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church, who is at Ephesus, write, These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church at Ephesus write, These things saith he that holdeth the seven stars in his right-hand, that walketh in the midst of the seven golden candlesticks.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church at Ephesus write, These things saith He that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ TO the angel of the Ephesian church write; These things saith he who grasps the seven stars in his right hand, who walketh round in the midst of the seven golden lamps;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the congregation at Ephesus write, "Thus saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 { To the angel G1577 of the church G2179 of Ephesus G1125 [G5657] write G3592 ; These things G3004 [G5719] saith G2902 [G5723] he that holdeth G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand G3588 , who G4043 [G5723] walketh G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 lampstands;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ By the messenger of the congregation in Ephesus, write: These things, says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamps:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church which is in Ephesos, write: These saith the Holder of all,[Achid Kul.] and of the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven candlesticks of gold.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church which is at Ephesus write: These things saith he who holdeth all things, and the seven stars, in his right hand; he that walketh in the midst of the seven candlesticks of gold;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) To the angel of the church in Ephesus write, These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ By the messenger of the in Ephesus congregation do thou write: These things says the one holding the seven stars in the right of himself, the one walking in midst of the seven lampstands the golden.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ TO the angel of the church in Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamp-stands.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus, write: These things says he that holds the seven stars in his right hand, that walks in the midst of the seven golden candlesticks;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands—the golden:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the messenger of the Ephesian church write: Thus says he holding the seven stars in his right hand, he walking about in the midst of the seven golden chandeliers;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the assembly in Ephesus write: These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamps:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ { To the angel of the church in Ephesus write:
These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 To the angel G1577 of the church G2179 in Ephesus G1125 write: G3592 These things G3004 saith G2902 he that holdeth G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G4043 he that walketh G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the messenger of the assembly, in Ephesus, write:––These things, saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven lamps of gold:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ To the Angel of the Church in Ephesus write:-- "These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, and walks among the seven golden lamps:--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel who is in the church at Ephesus write; The one holding the seven stars in his right hand, the one walking about in the midst of the golden candlesticks, says these things;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ "To the minister of the Church in Ephesus write as follows: "'This is what He who holds the seven stars in the grasp of His right hand says--He who walks to and fro among the seven lampstands of gold.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the assembly in Ephesus write these things," saith He Who holdeth the seven stars in His right hand, He Who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church at Ephesus write thus: — These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, who moves among the seven golden lampstands:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write: " 'He who holds the seven stars in his right hand and goes about among the seven gold lampstands speaks thus:

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ "To the Angel of the Church in Ephesus write: "These things says he who holds the seven stars in his right hand, he who walks in the midst of the seven golden lamp-stands:

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the Church in Ephesus, write. These are the words of Him who holds the seven stars in his right hand, and who walks among the seven golden candlesticks.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ TO the angel * of the church of EphÆesus write: These things says the Omnipotent; who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ To the messenger of the ecclesia in Ephesus write: `Now this He is saying Who is holding the seven stars in His right hand, Who is walking in the midst of the seven golden lampstands:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ "To the messenger of the church in Ephesus write: 'The One who is holding the seven stars in His right hand and is walking among the golden lampstands speaks as follows:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus say: These things says he who has the seven stars in his right hand, who is walking in the middle of the seven gold lights:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write: He who holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands, says these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the Ephesian church, write: These things says the One holding the seven stars in His right hand, He walking in the midst of the seven golden lampstands:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST SCRIBING
To the angel of the ecclesia of Ephesians, scribe: Thus words he who empowers the seven stars in his right; who walks midst the seven golden menorah:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ “Write [this] to the angel [i.e., the messenger] of the church at Ephesus [Note: These “messengers,” (verses 8, 12, 18; 3:1, 7, 14) are thought by some to be evangelists]: These things are the words of the One who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ To the agent of the congregation in Ephesus write, These things says he who holds the seven stars in his right hand, he who walks in the midst of the seven golden lampstands:

Common⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write: 'These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks among the seven golden lampstands:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “To the angel of the assembly in Ephesus write: “He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lamp stands says these things:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 "To the angel G1577 of the assembly G2179 in Ephesus G1125 write: G2902 "He who holds G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G4043 he who walks G1722 G3319 among G2033 the seven G5552 golden G3087 lampstands G3004 says G3592 these things:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write: "He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write; These things said he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the middle of the seven golden candlesticks;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 To the angel G1577 of the church G2181 of Ephesus G1125 write; G3592 These G3004 things said G2902 he that holds G2033 the seven G792 stars G1188 in his right G3588 hand, who G4043 walks G3319 in the middle G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the angel of the church of Ephesus write; These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden candlesticks;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church of Ephesus write; These are the words of him who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 To the angel G1577 of the church G2179 of Ephesus G1125 write; G3592 These things G3004 says G2902 he that holds G2033 the seven G792 stars G1722 in G846 his G1188 right hand, G4043 who walks G1722 in G3319 the midst G2033 of the seven G5552 golden G3087 candlesticks;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ 'To the messenger of the Ephesian assembly write: These things says he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands -- the golden:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Unto the angel of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of Ephesus write; These things, saith he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church of Ephesus write, 'These things says He that holds the seven stars in His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ “To the messenger of the church in Ephesus write: These things says He who holds the seven stars on His right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ "To the agent of (or: For the messenger belonging to; In the person with the message which corresponds to) the called-out community within Ephesus, write: 'The One continuously holding in His strength (or: the One being constantly strong in) the seven stars residing within His right hand, the One continuously walking about within the midst of the seven golden lampstands, continues saying these things:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »To the angel of the congregation of Ephesus write: The one who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lamp stands, says:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Letter to the Church in Ephesus “To the messenger of the church in Ephesus, write:
‘The one who holds the seven stars in his right hand, the one who walks among the seven gold lamp stands, says this:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ "To the angel of the church in Ephesus write:
"This is what the one who holds the seven stars in his right hand says, the one who walks in the midst of the seven gold lampstands:

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ (To the) ἀγγέλῳ (messenger) τῆς (of the) ἐν (in) Ἐφέσῳ (Ephesus) ἐκκλησίας (church) γράψον (write): Τάδε (These things) λέγει (says) ὁ (the One) κρατῶν (holding) τοὺς (the) ἑπτὰ (seven) ἀστέρας (stars) ἐν (in) τῇ (the) δεξιᾷ (right hand) αὐτοῦ (of Him), ὁ (-) περιπατῶν (walking) ἐν (in) μέσῳ (the midst) τῶν (of the) ἑπτὰ (seven) λυχνιῶν (lampstands) τῶν (-) χρυσῶν (golden).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ To the messenger of the church in Ephesus write: These things says the One holding the seven stars in His right hand, walking in the midst of the seven golden lampstands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Write to the messenger of the congregation in Ephesus:
He who is holding-fast the seven stars in his right hand and who is walking in the middle of the seven golden lamp-stands says these things:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das saget, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben güldenen Leuchtern:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 Und dem G32 Engel G1577 der Gemeinde G1722 zu G2179 Ephesus G1125 schreibe G3004 : Das saget G2902 , der da hält G3592 die G2033 sieben G792 Sterne G1722 in G1188 seiner Rechten G4043 , der da wandelt G3319 mitten G2033 unter den sieben G3087 güldenen Leuchtern :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Dem Engel G1577 der Gemeinde G2179 zu Ephesus G1125 schreibe G3592 : Das G3004 sagt G2902 , der da hält G2033 die sieben G792 Sterne G1722 in G846 seiner G1188 Rechten G3588 , der G4043 da wandelt G3319 G1722 mitten G2033 unter den sieben G5552 goldenen G3087 Leuchtern :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Dem Engel G1577 der Versammlung G2179 in Ephesus G1125 schreibe: G3592 Dieses G3004 sagt, G2033 der die sieben G792 Sterne G1722 in G846 seiner G1188 Rechten G2902 hält, G3588 der G4043 da wandelt G1722 G3319 inmitten G2033 der sieben G5552 goldenen G3087 Leuchter:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G32 Dem Engel G1577 der Versammlung G2179 in Ephesus G1125 schreibe G3592 : Dieses G3004 sagt G2033 , der die sieben G792 Sterne G1722 in G846 seiner G1188 Rechten G2902 hält G3588 , der G4043 da wandelt G1722 -G3319 inmitten G2033 der sieben G5552 goldenen G3087 Leuchter :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Schrijf aan den engel der Gemeente van Efeze: Dit zegt Hij, Die de zeven sterren in Zijn rechter hand houdt, Die in het midden der zeven gouden kandelaren wandelt:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 G5657 Schrijf G32 aan den engel G1577 der Gemeente G2179 van Efeze G3592 : Dit G3004 G5719 zegt Hij G2033 , Die de zeven G792 sterren G1722 in G846 Zijn G1188 rechter G2902 G5723 [hand] houdt G3588 , Die G1722 in G3319 het midden G2033 der zeven G5552 gouden G3087 kandelaren G4043 G5723 wandelt:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
A l'ange de l'assemblée qui est à Éphèse, écris: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d'or:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ecris à l'Ange de l'Eglise d'Ephèse : celui qui tient les sept étoiles en sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or, dit ces choses :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 ¶ Ecris G5657 G32 à l’ange G1577 de l’Eglise G2179 d’Ephèse G3592 : Voici ce G3004 que dit G5719 G2902 celui qui tient G5723 G2033 les sept G792 étoiles G1722 dans G846 sa G1188 main droite G3588 , celui G4043 qui marche G5723 G1722 au G3319 milieu G2033 des sept G3087 chandeliers G5552 d’or:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Escribe al ángel de la Iglesia de Efeso: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESCRIBE al ángel de la iglesia en EFESO: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Escribe al ángel de la Iglesia en Efeso: El que tiene las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los siete candeleros de oro, dice estas cosas:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë i njoh veprat e tua, mundin tënd dhe durimin tënd edhe se ti s'mund t'i durosh të këqijtë; ti i vure në provë ata që pretendojnë se janë apostuj dhe nuk janë dhe i gjete gënjeshtarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܐܦܤܘܤ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܚܝܕ ܫܒܥܐ ܟܘܟܒܝܢ ܒܐܝܕܗ ܗܘ ܕܡܗܠܟ ܒܝܢܬ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اكتب الى ملاك كنيسة افسس هذا يقوله الممسك السبعة الكواكب في يمينه الماشي في وسط السبع المناير الذهبية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በኤፌሶን ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። በቀኝ እጁ ሰባቱን ከዋክብት የያዘው በሰባቱም የወርቅ መቅረዞች መካከል የሚሄደው እንዲህ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ «Գրէ՛ Եփեսոսի եկեղեցիին հրեշտակին.- “Սա՛ կ՚ըսէ ա՛ն՝ որ իր աջ ձեռքին մէջ կը բռնէ եօթը աստղերը, եւ կը շրջի եօթը ոսկիէ աշտանակներուն միջեւ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Ephesen den Eliçaco Aingueruäri scriba ieçóc, Çazpi içarrac bere escu escuinean dadutzanac, çazpi candeler vrrhezcoén artean dabilanac, gauça hauc erraiten citic:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ До ангела на ефеската църква пиши: Това казва Онзи, който държи седемте звезди в дясната Си ръка, който ходи сред седемте златни светилника:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Anđelu Crkve u Efezu napiši: "Ovo govori Onaj koji drži sedam zvijezda u desnici, Onaj koji stupa posred sedam zlatnih svijećnjaka:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Andělu Efezské církve piš: Totoť praví ten, kterýž drží těch sedm hvězd v pravici své, jenž se prochází uprostřed těch sedmi svícnů zlatých:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Skriv til Menighedens Engel i Ephesus: dette siger den, som holder de syv Stjerner i sin høire Haand, den som vandrer imellem de syv Guldlysestager:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 你要寫信 G2179 給以弗所 G1577 教會 G32 的使者 G3004 ，說 G846 ：那 G1188 右手 G2902 拿著 G2033 七 G792 星 G1722 、在 G2033 七個 G5552 金 G3087 燈臺 G3319 中間 G4043 行走的，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你要写信给以弗所教会的使者，说：那右手拿着七星、在七个金灯臺中间行走的，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1125 你要写信 G2179 给以弗所 G1577 教会 G32 的使者 G3004 ，说 G846 ：那 G1188 右手 G2902 拿着 G2033 七 G792 星 G1722 、在 G2033 七个 G5552 金 G3087 灯臺 G3319 中间 G4043 行走的，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la angxelo de la eklezio en Efeso skribu: Tiele diras la tenanto de la sep steloj en sia dekstra mano, la iranto meze de la sep oraj lampingoj:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Efesose koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb see, Kes neid seitset tähte peab Oma paremas käes, Kes kõnnib seitsme kuldküünlajala vahel:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kirjoita Epheson seurakunnan enkelille: näitä sanoo se, joka seitsemän tähteä pitää oikiassa kädessänsä, joka käy seitsemän kultaisen kynttiläjalan keskellä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ "Efeson seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo hän, joka pitää niitä seitsemää tähteä oikeassa kädessään, hän, joka käyskelee niiden seitsemän kultaisen lampunjalan keskellä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Ekri zanj legliz ki nan lavil Efèz la. Di l' konsa: Moun ki kenbe sèt zetwal yo nan men dwat li a, moun k'ap mache nan mitan sèt gwo lanp sèt branch lò yo, men sa li voye di ou:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Efézusbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezeket mondja az, a ki az õ jobbkezében tartja a hét csillagot, a ki jár a hét arany gyertyatartó között:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ "Kepada malaikat jemaat di Efesus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang ketujuh bintang pada tangan kanan-Nya, dan berjalan di antara ketujuh kaki lampu emas itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALL’ANGELO della chiesa d’Efeso scrivi: Queste cose dice colui che tiene le sette stelle nella sua destra, il qual cammina in mezzo de’ sette candellieri d’oro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ All’angelo della chiesa d’Efeso scrivi: Queste cose dice colui che tiene le sette stelle nella sua destra, e che cammina in mezzo ai sette candelabri d’oro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ エペソに在る教會の使に書きおくれ。「右の手に七つの星を持つ者、七つの金の燈臺の間に歩むもの斯く言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Ifasus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yeṭṭfen sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, Win yețțilin di tlemmast n sebɛa teftilin n ddheb :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 에베소 교회의 사자에게 편지하기를 오른손에 일곱 별을 붙잡고 일곱 금촛대 사이에 다니시는 이가 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Efezas baznīcas eņģelim raksti: Tā saka Tas, kas tur labajā rokā septiņas zvaigznes un kas staigā starp septiņiem zelta svečturiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Efezo bažnyčios angelui rašyk: ‘Tai sako Tas, kuris laiko savo dešinėje septynias žvaigždes, kuris vaikščioja tarp septynių aukso žibintuvų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Aniołowi zboru Efeskiego napisz: To mówi ten, który trzyma siedm gwiazd w prawej ręce swojej, który się przechadza w pośród onych siedmiu świeczników złotych:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ao anjo da igreja em Éfeso escreve: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete candeeiros de ouro:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høire hånd, han som går midt imellem de syv gull-lysestaker:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Îngerului Bisericii din Efes scrie -i:,,Iată ce zice Cel ce ţine cele şapte stele în mîna dreaptă, şi Cel ce umblă prin mijlocul celor şapte sfeşnice de aur:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ До Ангола Церкви в Ефесі напиши: Оце каже Той, Хто тримає сім зір у правиці Своїй, Хто ходить серед семи свічників золотих:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ангелові Ефєської церкви напиши: Се глаголе Той, що держить сїм звізд у правицї своїй, що ходить посеред семи сьвічників золотих: