Revelation 19:7-9 Let us rejoice and exult, and let us give the glory to him! for the wedding of the lamb is come, and his wife prepared herself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Let us rejoice G2532 and G21 exult, G2532 and G1325 let us give G3588 the G1391 glory G1473 to him! G3754 for G2064 [⁵is come G3588 ¹the G1062 ²wedding G3588 ³of the G721 ⁴lamb], G2532 and G3588 G1135 his wife G1473 G2090 prepared G1438 herself.

8 G2532 And G1325 it was given G1473 to her G2443 that G4016 she should wear G1039 fine linen G2986 bright G2532 and G2513 clean; G3588 for the G1063 G1039 fine linen, G3588 [²the G1345 ³right actions G1510.2.3 ¹is] G3588 of the G39 holy ones.

9 G2532 And G3004 he says G1473 to me, G1125 Write! G3107 Blessed are G3588 the ones G1519 [²to G3588 ³the G1173 ⁴supper G3588 ⁵of the G1062 ⁶wedding G3588 ⁷of the G721 ⁸lamb G2564 ¹being called]. G2532 And G3004 he says G1473 to me, G3778 These G3588 G3056 words G228 [²are true G1510.2.6 G3588 G2316 ¹of God].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5463 χαίρωμεν G2532 και G21 αγαλλιώμεθα G2532 και G1325 δώμεν G3588 την G1391 δόξαν G1473 αυτώ G3754 ότι G2064 ήλθεν G3588 ο G1062 γάμος G3588 του G721 αρνίου G2532 και G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473 G2090 ητοίμασεν G1438 εαυτήν

8 G2532 και G1325 εδόθη G1473 αυτή G2443 ίνα G4016 περιβάληται G1039 βύσσινον G2986 λαμπρόν G2532 και G2513 καθαρόν G3588 το γαρ G1063 G1039 βύσσινον G3588 τα G1345 δικαιώματά G1510.2.3 εστι G3588 των G39 αγίων

9 G2532 και G3004 λέγει G1473 μοι G1125 γράψον G3107 μακάριοι G3588 οι G1519 εις G3588 το G1173 δείπνον G3588 του G1062 γάμου G3588 του G721 αρνίου G2564 κεκλημένοι G2532 και G3004 λέγει G1473 μοι G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G228 αληθινοί εισι G1510.2.6 G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην ⁸ και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον καθαρον και λαμπρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα εστιν των αγιων ⁹ και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5463 [G5725] V-PAS-1P χαιρωμεν G2532 CONJ και G21 [G5725] V-PAS-1P αγαλλιωμεν G2532 CONJ και G1325 [G5692] V-FAI-1P | δωσομεν G1325 [G5661] V-AAS-1P | δωσωμεν G3588 T-ASF | την G1391 N-ASF δοξαν G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G1062 N-NSM γαμος G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 P-GSN αυτου G2090 [G5656] V-AAI-3S ητοιμασεν G1438 F-3ASF εαυτην

8 G2532 CONJ και G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G846 P-DSF αυτη G2443 CONJ ινα G4016 [G5643] V-2AMS-3S περιβαληται G1039 A-ASN βυσσινον G2986 A-ASN λαμπρον G2513 A-ASN καθαρον G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G1039 A-NSN βυσσινον G3588 T-NPN τα G1345 N-NPN δικαιωματα G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

9 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1173 N-ASN δειπνον G3588 T-GSM του G1062 N-GSM γαμου G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G2564 [G5772] V-RPP-NPM κεκλημενοι G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G228 A-NPM αληθινοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G5463 V-PAS-1P χαίρωμεν G2532 CONJ καὶ G21 V-PAS-1P ἀγαλλιῶμεν, G2532 CONJ καὶ G1325 V-2AAS-1P δῶμεν G3588 T-ASF τὴν G1391 N-ASF δόξαν G846 P-DSM αὐτῷ, G3754 CONJ ὅτι G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G3588 T-NSM ὁ G1062 N-NSM γάμος G3588 T-GSN τοῦ G721 N-GSN ἀρνίου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνὴ G846 P-GSN αὐτοῦ G2090 V-AAI-3S ἡτοίμασεν G1438 F-3ASF ἑαυτήν·

8 G2532 CONJ καὶ G1325 V-API-3S ἐδόθη G846 P-DSF αὐτῇ G2443 CONJ ἵνα G4016 V-2AMS-3S περιβάληται G1039 A-ASN βύσσινον G2986 A-ASN λαμπρὸν G2513 A-ASN καθαρόν, G3588 T-NSN τὸ G1063 CONJ γὰρ G1039 A-NSN βύσσινον G3588 T-NPN τὰ G1345 N-NPN δικαιώματα G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G1510 V-PAI-3S ἐστίν.

9 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G1473 P-1DS μοι, G1125 V-AAM-2S γράψον· G3107 A-NPM μακάριοι G3588 T-NPM οἱ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1173 N-ASN δεῖπνον G3588 T-GSM τοῦ G1062 N-GSM γάμου G3588 T-GSN τοῦ G721 N-GSN ἀρνίου G2564 V-RPP-NPM κεκλημένοι. G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G1473 P-1DS μοι, G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G3056 N-NPM λόγοι G228 A-NPM ἀληθινοὶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-3P εἰσιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷
Χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν. ⁸ καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον, τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. ⁹
Καὶ λέγει μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. Καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G5463 (G5725) V-PAS-1P χαιρωμεν G2532 CONJ και G21 (G5741) V-PNS-1P αγαλλιωμεθα G2532 CONJ και G1325 (G5632) V-2AAS-1P δωμεν G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G1062 N-NSM γαμος G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 P-GSN αυτου G2090 (G5656) V-AAI-3S ητοιμασεν G1438 F-3ASF εαυτην

8 G2532 CONJ και G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G846 P-DSF αυτη G2443 CONJ ινα G4016 (G5643) V-2AMS-3S περιβαληται G1039 A-ASN βυσσινον G2513 A-ASN καθαρον G2532 CONJ και G2986 A-ASN λαμπρον G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G1039 A-NSN βυσσινον G3588 T-NPN τα G1345 N-NPN δικαιωματα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων

9 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G3107 A-NPM μακαριοι G3588 T-NPM οι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1173 N-ASN δειπνον G3588 T-GSM του G1062 N-GSM γαμου G3588 T-GSN του G721 N-GSN αρνιου G2564 (G5772) V-RPP-NPM κεκλημενοι G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3427 P-1DS μοι G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G228 A-NPM αληθινοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν, ⁸ καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. ⁹ Καὶ λέγει μοι Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν, ⁸ καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. ⁹ Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ χαιρωμεν και αγαλλιωμεθα και δωμεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην ⁸ και εδοθη αυτη ινα περιβαληται βυσσινον λαμπρον και καθαρον το γαρ βυσσινον τα δικαιωματα των αγιων εστιν ⁹ και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G5463 (G5725) χαιρωμεν We Should Rejoice G2532 και And G21 (G5741) αγαλλιωμεθα Should Exult; G2532 και And G1325 (G5632) δωμεν G3588 την Should Give G1391 δοξαν Glory G846 αυτω To Him; G3754 οτι For G2064 (G5627) ηλθεν Is Come G3588 ο The G1062 γαμος Marriage G3588 του Of The G721 αρνιου Lamb, G2532 και And G3588 η G1135 γυνη G846 αυτου His Wife G2090 (G5656) ητοιμασεν Did Make Ready G1438 εαυτην Herself.

8 G2532 και And G1325 (G5681) εδοθη It Was Given G846 αυτη To Her G2443 ινα That G4016 (G5643) περιβαληται She Should Be Clothed In G1039 βυσσινον Fine Linen, G2513 καθαρον Pure G2532 και And G2986 λαμπρον Bright; G3588 το G1063 γαρ For The G1039 βυσσινον Fine Linen G3588 τα The G1345 δικαιωματα Righteousnesses G2076 (G5748) εστιν Is G3588 των Of The G40 αγιων Saints.

9 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G3427 μοι To Me, G1125 (G5657) γραψον Write, G3107 μακαριοι Blessed G3588 οι "are" They Who G1519 εις To G3588 το The G1173 δειπνον Supper G3588 του Of The G1062 γαμου Marriage G3588 του Of The G721 αρνιου Lamb G2564 (G5772) κεκλημενοι Are Called. G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G3427 μοι To Me G3778 ουτοι These G3588 οι The G3056 λογοι Words G228 αληθινοι True G1526 (G5748) εισιν G3588 του Are G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G5463 V-PAS-1P χαιρωμεν We Should Be Glad G2532 CONJ και And G21 V-PNS-1P αγαλλιωμεθα Rejoice G2532 CONJ και And G1325 V-2AAS-1P δωμεν Should Give G3588 T-ASF την Tha G1391 N-ASF δοξαν Glory G846 P-DSM αυτω To Him G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G1062 N-NSM γαμος Marriage G3588 T-GSN του Of The G721 N-GSN αρνιου Lamb G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Has Come G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G846 P-GSN αυτου Of It G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν Has Prepared G1438 F-3ASF εαυτην Herself

8 G2532 CONJ και And G1325 V-API-3S εδοθη It Was Given G846 P-DSF αυτη To Her G2443 CONJ ινα That G4016 V-2AMS-3S περιβαληται She Clothed Herself G1039 A-ASN βυσσινον Fine Linen G2986 A-ASN λαμπρον Bright G2532 CONJ και And G2513 A-ASN καθαρον Pure G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSN το The G1039 A-NSN βυσσινον Fine Linen G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NPN τα Thes G1345 N-NPN δικαιωματα Righteous Deeds G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy

9 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3427 P-1DS μοι To Me G1125 V-AAM-2S γραψον Write G3107 A-NPM μακαριοι Blessed G3588 T-NPM οι Thos G2564 V-RPP-NPM κεκλημενοι Who Have Been Called G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G1173 N-ASN δειπνον Supper G3588 T-GSM του Of Tho G1062 N-GSM γαμου Marriage G3588 T-GSN του Of The G721 N-GSN αρνιου Lamb G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3427 P-1DS μοι To Me G3778 D-NPM ουτοι These G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G228 A-NPM αληθινοι True G3056 N-NPM λογοι Sayings G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

7 G5463 [G5725] Let us be glad G2532 and G21 [G5741] leap for joy, G2532 and G1325 [G5632] give G1391 glory G846 to him: G3754 for G1062 the marriage G721 of the Lamb G2064 [G5627] is come, G2532 and G846 his G1135 wife G2090 0 hath made G1438 herself G2090 [G5656] ready.

8 G2532 And G846 to her G1325 [G5681] was granted G2443 that G4016 [G5643] she should be arrayed G1039 in fine linen, G2513 clean G2532 and G2986 bright: G1063 for G1039 the fine linen G2076 [G5748] is G1345 the righteousness G40 of holy ones.

9 G2532 And G3004 [G5719] he saith G3427 to me, G1125 [G5657] Write, G3107 Blessed G2564 [G5772] are they who are called G1519 to G1062 the marriage G1173 supper G721 of the Lamb. G2532 And G3004 [G5719] he saith G3427 to me, G3778 These G1526 [G5748] are G228 the true G3056 sayings G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se ⁸ et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum ⁹ et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Gaudeamus, et exsultemus: et demus gloriam ei: quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se. ⁸ Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum. ⁹ Et dixit mihi: Scribe: Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt; et dixit mihi: Hæc verba Dei vera sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Ioye we, and make we myrthe, and yyue glorie to hym; for the weddingis of the lomb camen, and the wijf of hym made redy hir silf. ⁸ And it is youun to hir, that sche kyuere hir with white bissyn schynynge; for whi bissyn is iustifiyngis of seyntis. ⁹ And he seide to me, Write thou, Blessid ben thei that ben clepid to the soper of weddyngis of the lomb. And he seide to me, These wordis of God ben trewe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Let vs be glad and reioyce and geve honour to him: for the mariage of the lambe is come and hys wyffe made her sylfe reddy. ⁸ And to her was graunted that she shulde be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the ryghtewesnes of saynctes. ⁹ And he sayde vnto me: happy are they which are called vnto the Labes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayinges of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Let vs be glad and reioyce, and geue honour to him: for the mariage of the labe is come, and his wife made her selfe ready. ⁸ And to her was graunted, that she shulde be arayed with pure and goodly sylke. (As for the sylke, it is the rightewesnes of sayntes.) ⁹ And he sayde vnto me: Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayenges of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice and give honour to him: for the marriage of the lamb is come, and his wife made herself ready. ⁸ And to her was granted, that she should be arrayed with pure and goodly raynes" — For the raynes is the righteousness of saints. ⁹ And he said unto me, "Blessed are they which are called unto the Lamb's supper." And he said unto me, "These are the true sayings of God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Let vs be glad & reioyse & geue honour to him, for the mariage of the lambe is come, and hys wyfe made her selfe readye. ⁸ And to her was graunted that she shoulde be arayed wyth pure and goodlye Raynes. For the Raynes is the ryghtuousnesse of Saynctes. ⁹ And he sayed vnto me, happye are they whyche are called vnto the Lambes supper. And he said vnto me, these are true sayinges of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Let vs be glad and reioyce, & geue honoure to him, for the mariage of the lambe is come, and hys wyfe made her selfe ready. ⁸ And to her was graunted, that she shuld be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the rightewesnes of sainctes. ⁹ And he sayd vnto me, wryte, happy are they whiche are called vnto the supper of the lambes mariage. And he sayd vnto me: these are the true sayinges of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Let vs be glad and reioyce, and giue glory to him: for the marriage of that Lambe is come, and his wife hath made her selfe ready. ⁸ And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes. ⁹ Then he said vnto me, Write, Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he said vnto me, These wordes of God are true.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Let vs be glad, & reioyce, & geue honor to hym: for the mariage of the lambe is come, & his wyfe made her selfe redy ⁸ And to her was graunted that she should be arayed with pure and goodly raynes: For the raynes is the ryghteousnes of saintes ⁹ And he sayde vnto me, write: Happy are they which are called vnto the supper of the lambes mariage. And he said vnto me: These are the true sayinges of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice and give glory to him. For the marriage of the Lamb is come: and his wife hath prepared herself. ⁸ And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints. ⁹ And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Let us be glad [G5725] G2532 and G21 rejoice [G5741] G2532 , and G1325 give [G5632] G1391 honour G846 to him G3754 : for G1062 the marriage G721 of the Lamb G2064 is come [G5627] G2532 , and G846 his G1135 wife G2090 hath made G1438 herself G2090 ready [G5656] .

8 G2532 And G846 to her G1325 was granted [G5681] G2443 that G4016 she should be arrayed [G5643] G1039 in fine linen G2513 , clean G2532 and G2986 white G1063 : for G1039 the fine linen G2076 is [G5748] G1345 the righteousness G40 of saints.

9 G2532 And G3004 he saith [G5719] G3427 unto me G1125 , Write [G5657] G3107 , Blessed G2564 are they which are called [G5772] G1519 unto G1062 the marriage G1173 supper G721 of the Lamb G2532 . And G3004 he saith [G5719] G3427 unto me G3778 , These G1526 are [G5748] G228 the true G3056 sayings G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ let us rejoyce, and triumph, and give honour to him: for the marriage of the lamb is come, and his spouse is already adorn'd. ⁸ for she was permitted to be arrayed in fine linnen, clean and white: for the fine linnen represents the virtues of the saints." ⁹ and he said unto me, "write, happy are they who are invited to the marriage-supper of the lamb." and he said to me, "thus I have delivered the real oracles of God."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoyce, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made her self ready. ⁸ And to her was granted, that she should be arrayed in fine linen, shining and clean: for the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he saith unto me, Write, Blessed [are] they who are called unto the marriage-supper of the Lamb. And he saith unto me, These sayings are the true s[ayings] of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice and give the glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And it is given to her, to be arrayed in fine linen, white and clean; the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he saith to me, Write: Happy are they who are invited to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me, These are the true sayings of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult and give glory to Him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And it was given to her, that she should be arrayed in fine linen clean and bright: for the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he said unto me, Write, Happy they who are invited to the marriage-supper of the Lamb. And he said unto me, These are the true words of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult, and give him glory: because the marriage of the Lamb is come, and his bride hath made herself ready. ⁸ And it was granted her to be clothed in fine linen, clean and splendid: for the fine linen is [the emblem of] the righteousness of the saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are they that are invited to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ let us rejoice and exult with joy and ascribe to him the glory; for the marriage of the lamb is come and his spouse hath made herself ready ⁸ and it hath been granted her, that she should be arrayed in a cotton [robe] clean and white for this cotton is the righteous acts of the saints. ⁹ Then [the angel] saith to me, Write, Happy they who are invited to the marriage supper of the lamb! then he saith to me, These are the true words of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honor to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he saith to me, Write, Blessed are they who are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me, These are the true sayings of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 [G5725] Let us be glad G2532 and G21 [G5741] rejoice G2532 , and G1325 [G5632] give G1391 honour G846 to him G3754 : for G1062 the marriage G721 of the Lamb G2064 [G5627] is come G2532 , and G846 his G1135 wife G2090 0 hath made G1438 herself G2090 [G5656] ready.

8 G2532 And G846 to her G1325 [G5681] was granted G2443 that G4016 [G5643] she should be arrayed G1039 in fine linen G2513 , clean G2532 and G2986 white G1063 : for G1039 the fine linen G2076 [G5748] is G1345 the righteousness G40 of saints.

9 G2532 And G3004 [G5719] he saith G3427 to me G1125 [G5657] , Write G3107 , Blessed G2564 [G5772] are they who are called G1519 to G1062 the marriage G1173 supper G721 of the Lamb G2532 . And G3004 [G5719] he saith G3427 to me G3778 , These G1526 [G5748] are G228 the true G3056 sayings G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ We rejoice, and exult, and give glory to him, because the marriage of the Lamb is come, and his wife has prepared herself. ⁸ And it was given to her that she should be clothed in fine linen, pure and resplendent; and the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ And he said to me, Write-Happy are they who are invited to the marriage supper of the Lamb! And he said to me, These are the true words of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult and give glory unto him; because the marriage feast of the Lamb hath come, and his bride hath made herself ready. ⁸ And it was given to her to be arrayed in fine linen, resplendent and pure; for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are they who to the supper of the marriage feast of the Lamb are called. And he said to me, These my words are the true sayings of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult, and give glory to him: for the marriage supper of the Lamb hath come, and his bride hath made herself ready. ⁸ And it was granted her to be clothed in fine linen, bright and clean: for fine linen is the righteousnesses of the saints. ⁹ And he said to me, Write; Blessed are they who are called to the supper of the marriage feast of the Lamb. And he said to me, These my sayings are the true words of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad, and give glory to him, for the marriage of the Lamb has come and his wife has prepared herself, ⁸ and it was given her to be arrayed in fine linen white and clean;—for fine linen represents the righteous ordinances of the saints. ⁹ ^(11:2) And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the wedding supper of the Lamb. And he told me, These are the true words of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ We should rejoice and we should exult, and we should give the glory to him; because came the marriage of the lamb, and the wife of him prepared herself; ⁸ and it was given to her, so that she might be clothed with fine cotton bright and clean. (The for fine cotton, the righteous acts is of the holy ones.) ⁹ And he says to me: Write thou: Blessed ones those into the supper of the marriage of the lamb having been called. And he says to me: These the words true are of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult, and we will give to him the glory; because the marriage of the Lamb is come, and his wife made herself ready. ⁸ And it was given her that she should be clothed in fine linen, pure and shining; for the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he says to me: Write, Happy are they who are called to the marriage-supper of the Lamb. And he says to me: These are the true sayings of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad, and give glory to him: for the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready. ⁸ And to her was given that she should be clothed in fine linen, clean arid white; for the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he said to me: Write, Blessed are they that are called to the marriage-supper of the Lamb. And he said to me: These are the true words of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult, and we will give to him the glory; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready; ⁸ and it was given to her that she should be clothed in fine linen, shining and pure. For the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he saith to me, Write, Blessed are they who are called to the marriagesupper of the Lamb. And he saith to me, These are the true words of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready; ⁸ and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.' ⁹ And he saith to me, `Write: Happy are they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he saith to me, `These are the true words of God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice, and be transported with joy, and let us give glory to him: for the marriage of the Lamb came, and his wife prepared herself. ⁸ And it was given her that she put on fine linen, pure and shining: for fine linen is the justification of the holy. ⁹ And he says to me, Write, Happy they called to the marriage supper of the Lamb. And he says to me, These are the true words of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult, and give him glory; for the marriage of the Lamb is come, and his wife has made herself ready. ⁸ And it was given to her that she should be clothed in fine linen, bright [and] pure; for the fine linen is the righteousnesses of the saints. ⁹ And he says to me, Write, Blessed [are] they who are called to the supper of the marriage of the Lamb. And he says to me, These are the true words of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright [and] pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ And he saith unto me, Write, Blessed are they which are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright [and] pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G21 Let us rejoice G2532 and G5463 be exceeding glad, G2532 and G1325 let us give G1391 the glory G846 unto him: G3754 for G1062 the marriage G721 of the Lamb G2064 is come, G2532 and G846 his G1135 wife G2090 hath made G1438 herself G2090 ready.

8 G2532 And G1325 it was given G846 unto her G2443 that G4016 she should array G1039 herself in fine linen, G2986 bright G2532 and G2513 pure: G1063 for G1039 the fine linen G2076 is G1345 the righteous G40 acts of the saints.

9 G2532 And G3004 he saith G3427 unto me, G1125 Write, G3107 Blessed G3588 are they that G2564 are bidden G1519 to G1062 the marriage G1173 supper G721 of the Lamb. G2532 And G3004 he saith G3427 unto me, G3778 These G1526 are G228 true G3056 words G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready. ⁸ And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure; for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult, and give glory unto him, because the marriage of the Lamb, is come, and, his wife, hath made herself ready; ⁸ and it hath been given unto her, that she should be arrayed in fine linen, bright, pure, for, the fine linen, is, the righteous acts of the saints. ⁹ And he saith unto me––Write! Happy, they who, unto the marriage supper of the Lamb, have been bidden! And he saith unto me––These words, are, true [words] of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exalt; and we will pay him honour, for the hour for the Marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready. ⁸ And to her it has been granted to robe herself in fine linen, white and pure, for that linen is the good deeds of the People of Christ.' ⁹ Then a voice said to me 'Write-- "Blessed are those who have been summoned to the marriage feast of the Lamb."' And the voice said-- 'These words of God are true.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad, and give glory to him! because the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready. ⁸ And it was given unto her that she should be clothed in linen, bright and clean. For the linen is the righteous acts of the saints. ⁹ And he says to me, Write, Blessed are they who have been called to the marriage supper of the Lamb. And He says to me, These are the true words of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and triumph and give Him the glory; for the time for the marriage of the Lamb has come, and His Bride has made herself ready." ⁸ And she was permitted to array herself in fine linen, shining and spotless; the fine linen being the righteous actions of God's people. ⁹ And he said to me, "Write as follows: 'Blessed are those who receive an invitation to the Marriage Supper of the Lamb.'" And he added, still addressing me, "These are truly the words of God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice, and exult, and give the glory to Him; because the marriage of the Lamb came, and His wife made herself ready." ⁸ And it was given to her that she should clothe herself in fine linen, bright, pure; for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ And he says to me, "Write, Happy are those who have been called to the marriage supper of the Lamb." And he says to me, "These are true words of God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and triumph, let us give him the glory! For now comes the marriage of the Lamb; his bride has arrayed herself, ⁸ Yea, she is allowed to put on fine linen, dazzling white" (the white linen is the righteous conduct of the saints). ⁹ Then I was told, "Write this: — 'Blessed are those who have been called to the marriage-banquet of the Lamb!'" The angel also told me, "These are genuine words of God."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and triumphant and give him glory, for the marriage of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. ⁸ She has been permitted to wear clean, glistening linen, for linen represents the upright deeds of God's people." ⁹ Then he said to me, "Write: 'Blessed are they who are invited to the marriage supper of the Lamb.' These," he said to me, "are the true words of God."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad and give glory to him; for the marriage of the Lamb has come and his bride has prepared herself ⁸ and it has been granted to her to be clothed in fine linen shining and pure." For the fine linen is the righteous acts of the holy. ⁹ Then he said to me, "Write: Blessed are they who are invited to the wedding supper of the Lamb!" He said to me, "These are the true words of God."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and triumph and give him the glory; For the marriage of the Lamb is come, And his bride has made herself ready, ⁸ And it has been granted to her to array herself in fine linen, bright and pure; For the fine linen is the righteous deeds of the saints." ⁹ And he said to me, Write, "Blessed are those who have been bidden to the marriage supper of the Lamb." And he said to me, "These are true words of God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give glory to him: for the time of the marriage feast of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. ⁸ And it was given to her that she should be arrayed in fine pure linen, clean and white: for fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are those who are invited to the wedding feast of the Lamb. Then he said to me, These words of mine are the true sayings of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ We may be rejoicing and exulting and will be giving glory to Him, for the wedding of the Lambkin came, and Its bride makes herself ready." ⁸ And to her it was granted that she may be clothed in clean, resplendent cambric, for the cambric is the just awards of the saints." ⁹ And he is saying to me, "Write: 'Happy are those invited to the wedding dinner of the Lambkin.'And he is saying to me, "These are the true sayings of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and shout for joy and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. ⁸ Permission has been granted her to dress in clean, brilliant linen, for linen signifies the upright deeds of God's people." ⁹ Then he said to me, "Write, 'Blessed are they who are invited to the marriage supper of the Lamb.' These," he said to me, "are the true words of God."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready. ⁸ And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice and we will give glory to Him. For the marriage of the Lamb has come, and His wife has prepared herself. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white. For the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are those who have been called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and let us exult, and we will give glory to Him, because the marriage of the Lamb came, and His wife prepared herself. ⁸ And it was given to her that she be clothed in fine linen, pure and bright; for the fine linen is the righteousnesses of the saints. ⁹ And he says to me, Write: Blessed are the ones having been called to the supper of the marriage of the Lamb. And he says to me, These words of God are true.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
THE MARRIAGE OF THE LAMB IS COME
Cheer and jump for joy and give him glory! because the marriage of the Lamb is come and his woman prepares herself. ⁸ And she is given to be arrayed in white linen - pure and radiant: for the white linen is the justification of the holy. ⁹
THE FOURTH BEATITUDE
And he words to me, Scribe, Blessed - those called to the marriage supper of the Lamb. And he words to me, These are the true words of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ We should rejoice and be extremely glad, and we should give honor to Him. For the time has come for the Lamb’s marriage, and His bride has prepared herself [for the wedding]. ⁸ She was given expensive, bright, clean linen [clothing] to wear.” (Now the expensive linen [clothing] represents the righteous deeds of the saints [i.e., God’s holy people]). ⁹ Then the angel said to me [See 17:1; 18:1-2], “Write [this]: Those who are invited to the wedding reception of the Lamb are blessed.” And he said to me, “These are the true words of God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ We should be glad and rejoice and give the glory to him, because the marriage of the Lamb has come, and his wife has prepared herself. ⁸ And it was given her that she clothe herself in fine linen, bright and pure. For the fine linen is the righteous deeds of the sanctified. ⁹ And he says to me, Write, Blessed are those who have been called to the supper of the marriage of the Lamb. And he says to me, These are the true sayings of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad and give him the glory! For the marriage of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. ⁸ It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean"; for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ Then the angel said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" And he said to me, "These are true words of God."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.” ⁸ It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ He said to me, “Write, ‘Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb.’” He said to me, “These are true words of God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G21 Let us rejoice G2532 and G5463 be exceedingly glad, G2532 and G1325 let us give G1391 the glory G846 to him. G3754 For G1062 the marriage G721 of the Lamb G2064 has come, G2532 and G846 his G1135 wife G2090 has made G1438 herself G2090 ready."

8 G2532 G1325 It was given G846 to her G2443 that G4016 she would array G2986 herself in bright, G2532 G2513 pure, G1039 fine linen: G1063 for G1039 the fine linen G2076 is G1345 the righteous G40 acts of the saints.

9 G2532 G3004 He said G3427 to me, G1125 "Write, G3107 ‘Blessed G3588 are those who G2564 are invited G1519 to G1062 the marriage G1173 supper G721 of the Lamb.'" G2532 G3004 He said G3427 to me, G3778 "These G1526 are G228 true G3056 words G2316 of God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give the glory to him. For the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready." ⁸ It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints. ⁹ He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honor to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife has made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are they which are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Let us be glad G21 and rejoice, G1325 and give G1391 honor G1062 to him: for the marriage G721 of the Lamb G2064 is come, G1135 and his wife G2090 has made G1438 herself G2090 ready.

8 G1325 And to her was granted G4016 that she should be arrayed G1039 in fine linen, G2513 clean G2986 and white: G1039 for the fine linen G1345 is the righteousness G40 of saints.

9 G3004 And he said G1125 to me, Write, G3107 Blessed G2564 are they which are called G1062 to the marriage G1173 supper G721 of the Lamb. G3004 And he said G3778 to me, These G228 are the true G3056 sayings G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honor to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife has made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he says unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he says unto me, These are the true sayings of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honor to him: for the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteous acts of saints. ⁹ And he said unto me, Write, Blessed are they who are called unto the marriage supper of the Lamb. And he said unto me, These are the true sayings of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb has come, and his wife has made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he says unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he says unto me, These are the true sayings (o. logos) of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give glory to him: for the marriage of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. ⁸ And it was granted to her to be clothed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteous deeds of the saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: For the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready." ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: For the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he said to me, "Write, 'Blessed are those which are called to the marriage supper of the Lamb.' " And he said to me, "These are the true sayings of God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Let us be glad G2532 and G21 rejoice, G2532 and G1325 give G1391 honor G846 to him: G3754 for G1062 the marriage G721 of the Lamb G2064 is come, G2532 and G846 his G1135 wife G2090 has made G1438 herself G2090 ready.

8 G2532 And G846 to her G1325 was granted G2443 that G4016 she should be arrayed G1039 in fine linen, G2513 clean G2532 and G2986 white: G1063 for G1039 the fine linen G2076 is G1345 the righteousness G40 of saints.

9 G2532 And G3004 he said G3427 to me, G1125 Write, G3107 Blessed G3588 are they which G2564 are called G1519 to G1062 the marriage G1173 supper G721 of the Lamb. G2532 And G3004 he said G3427 to me, G3778 These G1526 are G228 the true G3056 sayings G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready; ⁸ and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.' ⁹ And he said to me, 'Write: Happy are they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he said to me, 'These are the true words of God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us be glad and rejoice and give glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his bride has made herself ready. ⁸ And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and bright: for the fine linen is the righteousness of the saints. ⁹ And he said unto me, Write, Blessed are those who are called unto the marriage supper of the Lamb. And he said unto me, These are the true words of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be exceedingly glad, and let us give Him glory, for the wedding of the Lamb has come, and His wife has prepared herself." ⁸ And to her it was granted that she should be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints. ⁹ Then he said to me, "Write: 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb!' " And he said to me, "These are the true words of God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and exult and give Him the glory, because the wedding of the Lamb has come, and His wife has prepared herself.” ⁸ And it was granted to her to be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints. ⁹ And he says to me, “Write: ‘Blessed are those who are invited to the wedding banquet of the Lamb’.” And he says to me, “These are the true words of God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "We should (or: may) continually rejoice (be glad; be full of joy), and we should continually celebrate (exult), and we should [other MSS: we will continue to] give the glory to Him, because the wedding (marriage festival) of the little Lamb came (or: comes) and His Wife made (or: makes) herself ready (prepares herself)." ⁸ Then it was (or: is) granted (or: given) to her to the end that she may clothe herself with bright and clean fine cotton (or: she may cast bright, pure, fine linen around her) – for the fine cotton (or: linen) represents the effects of right relationship and equity in the life of the Way pointed out (or: the results of being rightwised; the actualizations of justice; consequences of justice rendered from being turned in the right direction; the effects of having been placed in the Path pointed out; or: the just awards) of the set-apart folks (pertaining to the saints; from the sacred people). ⁹ And then he is saying to me, "Write: 'Blessed (Happy) ones [are] the folks having been called (the summoned ones; those being invited) into the wedding supper (meal) of the little Lamb.'" He also is saying to me, "These are the true Words of (or: real thoughts and messages from) God!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Let us be glad, rejoice, and give honor to him: for the marriage of the Lamb has come, and his wife made herself ready. ⁸ »It was granted to her that she dress in fine linen, clean and white: for the fine linen represents the righteous acts of the holy ones.« ⁹ He said to me: »Write: Blessed are they who are called to the marriage supper of the Lamb.« He said to me: »These are the true sayings of God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice, be glad, and give him glory, because the marriage of the lamb has come and his bride has made herself ready. ⁸ She has been given the privilege of wearing fine linen, dazzling and pure.”(The fine linen represents the righteous deeds of the saints.)
⁹ Then the angel told me, “Write this: ‘How blessed are those who are invited to the marriage supper of the lamb!’” He also told me, “These are the true words of God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad and give him the glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has prepared herself. ⁸ And it has been granted to her that she be dressed in bright, clean fine linen (for the fine linen is the righteous deeds of the saints). ⁹ And he said to me, "Write: Blessed are those who are invited to the banquet of the wedding celebration of the Lamb!" And he said to me, "These are the true words of God."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν, ⁸ καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν·” Τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν. ⁹ Καὶ λέγει μοι “Γράψον ‘Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ Ἀρνίου κεκλημένοι.’” καὶ λέγει μοι “Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ Θεοῦ εἰσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ χαίρωμεν (We should rejoice) καὶ (and) ἀγαλλιῶμεν (should exult), καὶ (and) δώσομεν (will give) τὴν (the) δόξαν (glory) αὐτῷ (to Him), ὅτι (because) ἦλθεν (has come) ὁ (the) γάμος (marriage) τοῦ (of the) Ἀρνίου (Lamb), καὶ (and) ἡ (the) γυνὴ (bride) αὐτοῦ (of Him) ἡτοίμασεν (has made ready) ἑαυτήν (herself). ⁸ καὶ (And) ἐδόθη (it was given) αὐτῇ (to her) ἵνα (that) περιβάληται (she should be clothed in) βύσσινον (fine linen), λαμπρὸν (bright), καθαρόν (pure).” Τὸ (-) γὰρ (For) βύσσινον (the fine linen), τὰ (the) δικαιώματα (righteousness acts) τῶν (of the) ἁγίων (saints) ἐστίν (is). ⁹ Καὶ (And) λέγει (he says) μοι (to me), “Γράψον (Write), ‘Μακάριοι (Blessed are) οἱ (those) εἰς (to) τὸ (the) δεῖπνον (supper) τοῦ (of the) γάμου (marriage) τοῦ (of the) Ἀρνίου (Lamb) κεκλημένοι (having been invited).’” καὶ (And) λέγει (he says) μοι (to me), “Οὗτοι (These) οἱ (the) λόγοι (words) ἀληθινοὶ (true) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) εἰσιν (are).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ We should rejoice and should exult and will give to Him the glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. ⁸ And it was given to her that she should be clothed in bright, pure, fine linen.” For the fine linen is the righteousness acts of the saints. ⁹ And he says to me, “Write, ‘Blessed are those having been invited to the supper of the marriage of the Lamb.’” And he says to me, “These are the true words of God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. ⁸ She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints. ⁹ Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. ⁸ She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints. ⁹ Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ We should rejoice and should be glad and should give the glory to him, because the marriage of the Lamb has come and his wife has prepared herself. ⁸ And it was given to her in order that she might dress herself in fine-linen, bright and clean; for the fine-linen is the righteousnesses of the holy-ones.
⁹ And he says to me, Write, the fortunate ones have been invited to the marriage supper of the Lamb. And he says to me, These are true words of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Let us rejoice and be glad and give him the glory! For the marriage of the Lamb has come, and his bride has made herself ready. ⁸ She was given clothing of fine linen, linen bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints. ⁹ Then the angel said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" And he said to me, "These are true words of God."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist kommen, und sein Weib hat sich bereitet. ⁸ Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Seide. (Die Seide aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.) ⁹ Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Lasset uns freuen G2532 und G2532 fröhlich sein und G846 ihm G1438 die G1391 Ehre G1325 geben G3754 ; denn G1062 die Hochzeit G846 des G721 Lammes G2064 ist kommen G2532 , und G1135 sein Weib G21 hat sich G2090 bereitet .

8 G2532 Und G846 es ward ihr G1325 gegeben G4016 , sich anzutun G2513 mit reiner G2532 und G2986 schöner G2443 Seide. [Die Seide aber G2076 ist G1345 die Gerechtigkeit G40 der Heiligen .]

9 G2532 Und G3778 er G3004 sprach G1519 zu G3427 mir G1125 : Schreibe G3107 : Selig G1526 sind G1173 , die zum Abendmahl G721 des Lammes G2564 berufen G2532 sind. Und G3004 er sprach G3427 zu mir G228 : Dies sind wahrhaftige G3056 Worte G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. ⁸ Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. [Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.] ⁹ Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind, die zum Abendmahl wörtlich: "Hochzeitsmahl" des Lammes berufen sind. Und er sprach zu mir: Dies sind wahrhaftige Worte Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Lasset uns freuen G2532 und G21 fröhlich G2532 sein und G846 ihm G1391 die Ehre G1325 geben G3754 ! denn G1062 die Hochzeit G721 des Lammes G2064 ist gekommen G2532 , und G846 sein G1135 Weib G1438 hat sich G2090 bereitet .

8 G2532 Und G846 es ward ihr G1325 gegeben G2443 , sich G4016 anzutun G2513 mit reiner G2532 und G2986 schöner G1039 Leinwand G1063 . [Die G1039 köstliche Leinwand G2076 aber ist G1345 die Gerechtigkeit G40 der Heiligen .]

9 G2532 Und G3004 er sprach G3427 zu mir G1125 : Schreibe G3107 : Selig G2564 sind, die G1519 zum G1062 G1173 Abendmahl G721 des Lammes G2564 berufen G2532 sind. Und G3004 er sprach G3427 zu mir G3778 : Dies G1526 sind G228 wahrhaftige G3056 Worte G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. ⁸ Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen. ⁹ Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Laßt uns fröhlich sein G2532 und G21 frohlocken G2532 und G846 ihm G1391 Ehre G1325 geben; G3754 denn G1062 die Hochzeit G721 des Lammes G2064 ist gekommen, G2532 und G846 sein G1135 Weib G2090 hat G1438 sich G2090 bereitet.

8 G2532 Und G1325 es ward G846 ihr G1325 gegeben, G2443 daß G4016 sie sich kleide G1039 in feine Leinwand, G2986 glänzend G2532 [und] G2513 rein; G1063 denn G1039 die feine Leinwand G2076 sind G1345 die Gerechtigkeiten G40 der Heiligen.

9 G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir: G1125 Schreibe: G3107 Glückselig, G2564 die geladen G1519 sind zum G1062 G1173 Hochzeitsmahle G721 des Lammes! G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir: G3778 Dies G1526 sind G228 die wahrhaftigen G3056 Worte G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Laßt uns fröhlich sein und frohlocken und ihm Ehre geben; denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet. ⁸ Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend und rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten O. die gerechten Taten [od. Werke]; vergl. [Kap. 15,4] der Heiligen. ⁹ Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 Laßt uns fröhlich sein G2532 und G21 frohlocken G2532 und G846 ihm G1391 Ehre G1325 geben G3754 ; denn G1062 die Hochzeit G721 des Lammes G2064 ist gekommen G2532 , und G846 sein G1135 Weib G2090 hat G1438 sich G2090 bereitet .

8 G2532 Und G1325 es ward G846 ihr G1325 gegeben G2443 , daß G4016 sie sich kleide G1039 in feine Leinwand G2986 , glänzend G2532 [und G2513 ]rein G1063 ; denn G1039 die feine Leinwand G2076 sind G1345 die Gerechtigkeiten G40 der Heiligen .

9 G2532 Und G3004 er spricht G3427 zu mir G1125 : Schreibe G3107 : Glückselig G2564 , die geladen G1519 sind zum G1062 -G1173 Hochzeitsmahle G721 des Lammes G2532 ! Und G3004 er spricht G3427 zu mir G3778 : Dies G1526 sind G228 die wahrhaftigen G3056 Worte G2316 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Laat ons blijde zijn, en vreugde bedrijven, en Hem de heerlijkheid geven; want de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid. ⁸ En haar is gegeven, dat zij bekleed worde met rein en blinkend fijn lijnwaad; want dit fijn lijnwaad zijn de rechtvaardigmakingen der heiligen. ⁹ En hij zeide tot mij: Schrijf, zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van de bruiloft des Lams. En hij zeide tot mij: Deze zijn de waarachtige woorden Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 G5725 Laat ons blijde zijn G2532 , en G21 G5741 vreugde bedrijven G2532 , en G846 Hem G1391 de heerlijkheid G1325 G5632 geven G3754 ; want G1062 de bruiloft G721 des Lams G2064 G5627 is gekomen G2532 , en G846 Zijn G1135 vrouw G1438 heeft zichzelve G2090 G5656 bereid.

8 G2532 En G846 haar G1325 G5681 is gegeven G2443 , dat G4016 G5643 zij bekleed worde G2513 met rein G2532 en G2986 blinkend G1039 fijn lijnwaad G1063 ; want G1039 dit fijn lijnwaad G2076 G5748 zijn G1345 de rechtvaardigmakingen G40 der heiligen.

9 G2532 En G3004 G5719 hij zeide G3427 tot mij G1125 G5657 : Schrijf G3107 , zalig G2564 G5772 zijn zij, die geroepen zijn G1519 tot G1173 het avondmaal G1062 van de bruiloft G721 des Lams G2532 . En G3004 G5719 hij zeide G3427 tot mij G3778 : Deze G1526 G5748 zijn G228 de waarachtige G3056 woorden G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues; et sa femme s'est préparée; ⁸ et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin, ce sont les justices des saints. ⁹ Et il me dit: Ecris: Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l'Agneau. Et il me dit: Ce sont ici les véritables paroles de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Réjouissons-nous, tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée. ⁸ Et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin pur et éclatant. Or ce fin lin désigne la justice des Saints. ⁹ Alors il me dit : Ecris : Bienheureux sont ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau. Il me dit aussi : ces paroles de Dieu sont véritables.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée, ⁸ et il lui a été donné de se revêtir d'un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints. ⁹ Et l'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G21 Réjouissons-nous G5741 G2532 et G5463 soyons dans l’allégresse G5725 G2532 , et G1325 donnons G5632 G846 -lui G1391 gloire G3754 ; car G1062 les noces G721 de l’agneau G2064 sont venues G5627 G2532 , et G846 son G1135 épouse G1438 s G2090 ’est préparée G5656 ,

8 G2532 et G846 il lui G1325 a été donné G5681 G2443 de G4016 se revêtir G5643 G1039 d’un fin lin G2986 , éclatant G2532 , G2513 pur G1063 . Car G1039 le fin lin G2076 , ce sont G5748 G1345 les œuvres justes G40 des saints.

9 G2532 Et G3427 l’ange me G3004 dit G5719 G1125 : Ecris G5657 G3107 : Heureux G2564 ceux qui sont appelés G5772 G1519 au G1173 festin G1062 de noces G721 de l’agneau G2532 ! Et G3427 il me G3004 dit G5719 G3778 : Ces G1526 paroles sont G5748 G228 les véritables G3056 paroles G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su mujer se ha aparejado. ⁸ Y le ha sido dado que se vista de tela de lino finísimo, limpio y resplandeciente; porque el lino finísimo son las acciones justas de los santos. ⁹ Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena del Cordero. Y me dijo: Estas palabras de Dios son verdaderas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se ha aparejado. ⁸ Y le fué dado que se vista de lino fino, limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos. ⁹ Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados á la cena del Cordero. Y me dijo: Estas palabras de Dios son verdaderas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su mujer se ha aparejado. ⁸ Y le ha sido dado que se vista de tela de lino finísimo, limpio y resplandeciente; porque el lino finísimo es la justicia de los santos. ⁹ Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas del Cordero. Y me dijo: Estas son las verdaderas palabras de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Le të gëzohemi dhe të ngazëllohemi dhe le t'i japim atij lavdi, sepse erdhi dasma e Qengjit dhe nusja e tij është përgatitur! ⁸ Dhe i është dhënë të vishet me li të hollë, të pastër dhe të shkëlqyeshëm, sepse liri i hollë janë veprat e drejta të shenjtorëve''. ⁹ Dhe më tha: ''Shkruaj: Lum ata që janë ftuar në gostinë e dasmës së Qengjit''. Dhe më tha: ''Këto janë fjalët e vërteta të Perëndisë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя. ⁸ И дано было ей облечьсяв виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых. ⁹ И сказал мне Ангел : напиши: блаженны званыена брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܚܕܝܢܢ ܘܡܬܦܨܚܝܢܢ ܢܬܠ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܛܠ ܕܐܬܬ ܡܫܬܘܬܗ ܕܐܡܪܐ ܘܐܢܬܬܗ ܛܝܒܬ ܢܦܫܗ ܀ ⁸ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܬܬܥܛܦ ܒܘܨܐ ܕܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ ܒܘܨܐ ܓܝܪ ܬܪܝܨܬܐ ܐܢܝܢ ܕܩܕܝܫܐ ܀ ⁹ ܘܐܡܪܘ ܠܝ ܟܬܘܒ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܚܫܡܝܬܐ ܕܡܫܬܘܬܗ ܕܐܡܪܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܩܪܝܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܕܫܪܝܪܢ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لنفرح ونتهلل ونعطيه المجد لان عرس الخروف قد جاء وامرأته هيأت نفسها. ⁸ وأعطيت ان تلبس بزا نقيا بهيا لان البزّ هو تبررات القديسين ⁹ وقال لي اكتب طوبى للمدعوين الى عشاء عرس الخروف. وقال هذه هي اقوال الله الصادقة

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የበጉ ሰርግ ስለ ደረሰ ሚስቱም ራስዋን ስላዘጋጀች ደስ ይበለን ሐሤትም እናድርግ ክብርንም ለእርሱ እናቅርብ። ⁸ ያጌጠና የተጣራ ቀጭን የተልባ እግር ልብስ እንድትጐናጸፍ ተሰጥቶአታል። ቀጭኑ የተልባ እግር የቅዱሳን ጽድቅ ሥራ ነውና። ⁹ እርሱም። ወደ በጉ ሰርግ እራት የተጠሩ ብፁዓን ናቸው ብለህ ጻፍ አለኝ። ደግሞም። ይህ የእግዚአብሔር እውነተኛ ቃል ነው አለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ուրախանա՛նք, ցնծա՛նք ու փա՜ռք տանք անոր, քանի որ Գառնուկին հարսանիքը հասաւ եւ իր կինը պատրաստեց ինքզինք: ⁸ Անոր շնորհուեցաւ հագնիլ մաքուր ու փայլուն բեհեզ, քանի որ այդ բեհեզը՝ սուրբերուն արդարութիւնն է»: ⁹ Նաեւ ըսաւ ինծի. «Գրէ՛. երանի՜ անոնց՝ որ հրաւիրուած են Գառնուկին հարսանիքի ընթրիքին»: Ու ըսաւ ինծի. «Ասո՛նք են Աստուծոյ ճշմարիտ խօսքերը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Boz eta aleguera gaitecen, eta demogun hari gloria: ecen ethorri dirade Bildotsaren ezteyac, eta haren emaztea appaindu da. ⁸ Eta eman içan çayó crespe purez eta arguitzen duenez vezti ledin: ecen crespá, Sainduén iustificationeac dirade. ⁹ Orduan erran cieçadan, Scriba eçac, Dohatsu dirade Bildotsaren ezteyetaco affarira deithuac. Erran cieçadan halaber, Iaincoaren hitz hauc eguiazco dituc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Нека се радваме и се веселим и нека Му отдадем слава, защото дойде сватбата на Агнето и Неговата жена се е приготвила. ⁸ И на нея се даде да се облече в блестящ и чист висон, защото висонът са праведните дела на светиите. ⁹ И ми каза: Напиши: Блажени са тези, които са поканени на сватбената вечеря на Агнето. И ми каза: Тези са истинните Божии думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Radujmo se i kličimo i slavu mu dajmo jer dođe svadba Jaganjčeva, opremila se Zaručnica njegova! ⁸ Dano joj je odjenuti se u lan tanan, blistav i čist!" A lan - pravedna su djela svetih. ⁹ I reče mi: "Piši! Blago onima koji su pozvani na svadbenu gozbu Jaganjčevu!" I reče mi: "Ove su riječi istinite, Božje."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Radujme se, a veselme se, a chválu vzdejme jemu. Neboť jest přišla svadba Beránkova, a manželka jeho připravila se. ⁸ A dáno jest jí, aby se oblékla v kment čistý a stkvoucí, a ten kment jsouť ospravedlňování svatých. ⁹ I řekl mi: Piš: Blahoslavení, kteříž jsou k večeři svadby Beránkovy povoláni. A řekl mi: Tatoť slova Boží jsou pravá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Lader os glæde og fryde os og give ham Æren; thi Lammmets Bryllup er kommet, og hans Brud har smykket sig. ⁸ Og det blev hende givet at føre sig i rent og skinnende Linklæde; thi Lindklædet er de Helliges Dyder. ⁹ Og han siger til mig: skriv: salige ere de, som ere kaldede til Lammets Bryllups Nadvere! Og han siger til mig: disse ere de sande Guds Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， ⁸ 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。 ⁹ 天使吩咐我說：你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！又對我說：這是神真實的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 我們要歡喜 G21 快樂 G1391 ，將榮耀 G1325 歸給 G846 他 G3754 。因為 G721 ，羔羊 G1062 婚娶 G2064 的時候到了 G1135 ；新婦 G1438 也自己 G2090 預備好了，

8 G2532 就 G1325 蒙恩得 G4016 穿 G2513 光明 G2986 潔白 G1039 的細麻衣 G1039 。這細麻衣 G2076 就是 G40 聖徒 G1345 所行的義。

9 G3427 天使吩咐我 G3004 說 G1125 ：你要寫上 G2564 ：凡被請 G1519 赴 G721 羔羊 G1062 之婚 G1173 筵 G3107 的有福了 G2532 ！又 G3427 對我 G3004 說 G3778 ：這 G1526 是 G2316 神 G228 真實的 G3056 話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了， ⁸ 就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。这细麻衣就是圣徒所行的义。 ⁹ 天使吩咐我说：你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的冇福了！又对我说：这是神真实的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5463 我们要欢喜 G21 快乐 G1391 ，将荣耀 G1325 归给 G846 他 G3754 。因为 G721 ，羔羊 G1062 婚娶 G2064 的时候到了 G1135 ；新妇 G1438 也自己 G2090 预备好了，

8 G2532 就 G1325 蒙恩得 G4016 穿 G2513 光明 G2986 洁白 G1039 的细麻衣 G1039 。这细麻衣 G2076 就是 G40 圣徒 G1345 所行的义。

9 G3427 天使吩咐我 G3004 说 G1125 ：你要写上 G2564 ：凡被请 G1519 赴 G721 羔羊 G1062 之婚 G1173 筵 G3107 的有福了 G2532 ！又 G3427 对我 G3004 说 G3778 ：这 G1526 是 G2316 神 G228 真实的 G3056 话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ni gxoju kaj triumfu, kaj donu al Li la gloron; cxar venis la edzigxo de la SXafido, kaj lia edzino sin pretigis. ⁸ Kaj estis donite al sxi, ke sxi sin vestu per bisino luma kaj pura; cxar la bisino estas la justajxoj de la sanktuloj. ⁹ Kaj li diris al mi:Skribu:Felicxaj estas la invititaj al la edzigxa festeno de la SXafido. Kaj li diris al mi:Tio estas la veraj vortoj de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rõõmutsegem ja hõisakem ning andkem Temale austust! Sest Talle pulmad on tulnud ja Tema naine on ennast valmistanud! ⁸ Ja naisele anti riietumiseks hiilgav ja puhas lõuend. See lõuend on pühade õiged teod!" ⁹ Ja Ingel ütles mulle: "Kirjuta: õndsad on need, kes Talle pulma õhtusöömaajale on kutsutud!" Ja tema ütles veel mulle: "Need on tõelised Jumala sõnad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Iloitkaamme ja riemuitkaamme, ja antakaamme kunnia hänelle, sillä Karitsan häät ovat tulleet, ja sen emäntä valmisti itsensä. ⁸ Ja hänen annettiin pukea itsensä puhtaalla ja kiiltävällä kalliilla liinalla, joka kallis liina on pyhäin vanhurskaus. ⁹ Ja hän sanoi minulle: kirjoita: autuaat ovat ne, jotka ovat Karitsan häihin ehtoolliselle kutsutut. Ja hän sanoi minulle: nämät Jumalan sanat ovat totiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Iloitkaamme ja riemuitkaamme ja antakaamme kunnia hänelle, sillä Karitsan häät ovat tulleet, ja hänen vaimonsa on itsensä valmistanut. ⁸ Ja hänen annettiin pukeutua liinavaatteeseen, hohtavaan ja puhtaaseen: se liina on pyhien vanhurskautus." ⁹ Ja hän sanoi minulle: "Kirjoita: Autuaat ne, jotka ovat kutsutut Karitsan hääaterialle!" Vielä hän sanoi minulle: "Nämä sanat ovat totiset Jumalan sanat".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ann fè kè nou kontan! Ann kontan anpil! Ann chante pou li! Paske, lè a rive koulye a pou fete mariaj ti Mouton an. Lamarye a pare. ⁸ Yo ba l' dwa abiye ak twal fen, byen klere, byen pwòp. (Twal fin an, se tout bagay pèp Bondye a te fè ki dwat devan Bondye.) ⁹ Zanj lan di m': Ou mèt ekri: benediksyon pou tout moun ki envite nan resepsyon mariaj ti Mouton an. Apre sa li di m': Pawòl sa yo se pawòl Bondye tout bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Örüljünk és örvendezzünk, és adjunk dicsõséget néki, mert eljött a Bárány menyegzõje, és az õ felesége elkészítette magát, ⁸ És adatott annak, hogy felöltözzék tiszta és ragyogó fehér gyolcsba; mert a fehér gyolcs a szenteknek igazságos cselekedetei. ⁹ És monda nékem: Írd meg: Boldogok azok, a kik a Bárány menyegzõjének vacsorájára hivatalosak. És monda nékem: Ezek az Istennek igaz beszédei.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Marilah kita bersukaria dan bergembira; marilah kita memuji kebesaran-Nya! Sebab sudah sampai hari pernikahan yang memegang gelar Anak Domba itu, dan pengantin-Nya sudah siap untuk pernikahan-Nya. ⁸ Pakaian lenan yang berkilauan sudah diberikan kepadanya untuk dipakai." (Pakaian lenan itu adalah perbuatan-perbuatan baik yang dilakukan oleh umat Allah.) ⁹ Lalu malaikat itu berkata kepada saya, "Tulislah ini: 'Berbahagialah orang yang diundang ke pesta pernikahan Anak Domba itu.'" Kemudian malaikat itu menambah pula, "Inilah berita benar dari Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Rallegriamoci, e giubiliamo, e diamo a lui la gloria; perciocchè son giunte le nozze dell’Agnello, e la sua moglie s’è apparecchiata. ⁸ E le è stato dato d’esser vestita di bisso risplendente e puro; perciocchè il bisso son le opere giuste de’ santi. ⁹ E quella voce mi disse: Scrivi: Beati coloro che son chiamati alla cena delle nozze dell’Agnello. Mi disse ancora: Queste sono le veraci parole di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Rallegriamoci e giubiliamo e diamo a lui la gloria, poiché son giunte le nozze dell’Agnello, e la sua sposa s’è preparata; ⁸ e le è stato dato di vestirsi di lino fino, risplendente e puro; poiché il lino fino son le opere giuste dei santi. ⁹ E l’angelo mi disse: Scrivi: Beati quelli che sono invitati alla cena delle nozze dell’Agnello. E mi disse: Queste sono le veraci parole di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ われら喜び樂しみて之に榮光を歸し奉らん。そは羔羊の婚姻の時いたり、既にその新婦みづから準備したればなり。 ⁸ 彼は輝ける潔き細布を著ることを許されたり、此の細布は聖徒たちの正しき行爲なり』 ⁹ 御使また我に言ふ『なんぢ書き記せ、羔羊の婚姻の宴席に招かれたる者は幸福なり』と。また我に言ふ『これ神の眞の言なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ A nezhu, a nefṛeḥ, a t-neḥmed axaṭer tewweḍ-ed tmeɣṛa n Izimer, tislit thegga iman-is, ⁸ yețțunefk-as aț-țels lkețțan aṛqaq yețfeǧǧiǧen. Lkețțan-agi imettel-ed lecɣal yelhan n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi. ⁹ Lmelk yenna-yi-d : Aru ayagi : d iseɛdiyen wid i d-yețwaɛerḍen ɣer imensi n tmeɣṛa n Izimer. Yenna-yi-d daɣen : Imeslayen-agi, d imeslayen n tideț n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 우리가 즐거워하고 크게 기뻐하여 그에게 영광을 돌리세 어린양의 혼인 기약이 이르렀고 그 아내가 예비하였으니 ⁸ 그에게 허락하사 빛나고 깨끗한 세마포를 입게 하셨은즉 이 세마포는 성도들의 옳은 행실이로다' 하더라 ⁹ 천사가 내게 말하기를 기록하라 어린 양의 혼인 잔치에 청함을 입은 자들이 복이 있도다 하고 또 내게 말하되 `이것은 하나님의 참되신 말씀이라' 하기로

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Priecāsimies un līksmosim, un dosim Viņam godu, jo pienākušas Jēra kāzas un Viņa līgava sagatavojusies! ⁸ Un tai bija ļauts tērpties spožā un tīrā audeklā, jo audekls ir svēto taisnīgie darbi. ⁹ Un viņš man sacīja: Raksti: Svētīgi tie, kas aicināti Jēra kāzu mielastā. Viņš man sacīja: Šie ir patiesie Dieva vārdi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Džiūgaukime ir linksminkimės, ir duokime Jam šlovę! Nes atėjo Avinėlio vestuvės ir Jo nuotaka pasiruošė”. ⁸ Jai buvo duota apsirengti spindinčia, tyra drobe, o ta drobėtai šventųjų teisūs darbai. ⁹ Ir angelas sako man: “Rašyk: ‘Palaiminti, kurie pakviesti į Avinėlio vestuvių pokylį’ ”. Jis pridūrė: “Šie žodžiai yra tikri Dievo žodžiai!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się. ⁸ I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych. ⁹ I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Regozijemo-nos, e exultemos, e demos-lhe a glória; porque são chegadas as bodas do Cordeiro, e já a sua noiva se preparou, ⁸ e foi-lhe permitido vestir-se de linho fino, resplandecente e puro; pois o linho fino são as obras justas dos santos. ⁹ E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. Disse-me ainda: Estas são as verdadeiras palavras de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ La oss glede og fryde oss og gi ham æren! for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort sig rede, ⁸ og det er henne gitt å klæ sig i rent og skinnende fint lin. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger. ⁹ Og han sier til mig: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllups-nattverd! Og han sier til mig: Dette er Guds sanne ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Să ne bucurăm, să ne veselim, şi să -I dăm slavă! Căci a venit nunta Mielului; soţia Lui s'a pregătit, ⁸ şi i s'a dat să se îmbrace cu in supţire, strălucitor, şi curat.`` -(Inul subţire sînt faptele neprihănite ale sfinţilor.) ⁹ Apoi mi -a zis:,,Scrie: Ferice de cei chemaţi la ospăţul nunţii Mielului!`` Apoi mi -a zis:,,Acestea sînt adevăratele cuvinte ale lui Dumnezeu!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Радіймо та тішмося, і даймо славу Йому, бо весілля Агнця настало, і жона Його себе приготувала! ⁸ І їй дано було зодягнутися в чистий та світлий вісон, бо віссон то праведність святих. ⁹ І сказав він мені: Напиши: Блаженні покликані на весільну вечерю Агнця! І сказав він мені: Це правдиві Божі слова!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Радуймо ся і веселїмо ся, і даймо славу Йому; прийшло бо весїллє Агнця, і жена Його приготовила себе. ⁸ І дано їй, щоб з'одягла ся у виссон чистий і сьвітлий; виссон бо оправданнє сьвятих. ⁹ І рече менї: напиши: Блаженні, хто покликаний на вечерю весілля Агнцевого. І рече менї: сї слова Божі правдиві.