Revelation 16:5 And I heard the angel of the waters saying, Righteous are you, the being one, and the one who was, the sacred one, that you judged these things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G191 I heard G3588 the G32 angel G3588 of the G5204 waters G3004 saying, G1342 Righteous G1510.2.2 are you, G3588 the G1510.6 being one, G2532 and G3588 the one G1510.7.3 who was, G3588 the G3741 sacred one, G3754 that G3778 [²these things G2919 ¹you judged].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G191 ήκουσα G3588 του G32 αγγέλου G3588 των G5204 υδάτων G3004 λέγοντος G1342 δίκαιος G1510.2.2 ει G3588 ο G1510.6 ων G2532 και G3588 ο G1510.7.3 ην G3588 ο G3741 όσιος G3754 ότι G3778 ταύτα G2919 έκρινας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος οτι ταυτα εκρινας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G3588 T-GSM τοῦ G32 N-GSM ἀγγέλου G3588 T-GPN τῶν G5204 N-GPN ὑδάτων G3004 V-PAP-GSM λέγοντος, G1342 A-NSM δίκαιος G1510 V-PAI-2S εἶ, G3588 T-NSM ὁ G1510 V-PAP-NSM ὢν G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G1510 V-IAI-3S ἦν, G3588 T-NSM ὁ G3741 A-NSM ὅσιος, G3754 CONJ ὅτι G3778 D-APN ταῦτα G2919 V-AAI-2S ἔκρινας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ Ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸀ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος ει ο ων και ο ην ο οσιος οτι ταυτα εκριναv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα I Heard G3588 του The G32 αγγελου Angel G3588 των Of The G5204 υδατων Waters G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G1342 δικαιος Righteous, G2962 κυριε O Lord, G1488 (G5748) ει Art Thou, G3588 ο Who G5607 (G5752) ων Art G2532 και And G3588 ο Who G2258 (G5713) ην Wast G2532 και And G3588 ο The G3741 οσιος Holy One, G3754 οτι That G5023 ταυτα These Things G2919 (G5656) εκρινας Thou Didst Judge;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G3588 T-GSM του Tho G32 N-GSM αγγελου Agent G3588 T-GPN των Of Thes G5204 N-GPN υδατων Waters G3004 V-PAP-GSM λεγοντος Saying G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G1342 A-NSM δικαιος Righteous G3588 T-NSM ο Tho G5607 V-PXP-NSM ων Who Is G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-NSM ο Tho G3741 A-NSM οσιος Divine G3754 CONJ οτι Because G2919 V-AAI-2S εκρινας Thou Judged G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G191 [G5656] I heard G32 the messenger G5204 of the waters G3004 [G5723] say, G1488 [G5748] Thou art G1342 righteous, G2962 O Lord, G3588 who G5607 G3801 0 [G5752] art, G2532 and G2258 G3801 0 [G5713] wast, G2532 and G3741 G3801 [G5706] shalt be, G3754 because G2919 [G5656] thou hast judged G5023 thus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Just art thou, Lord, that art, and that were hooli, that demest these thingis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And I herde an angell saye: lorde which arte and wast thou arte ryghteous and holy because thou hast geve soche iudgmentes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And I herde an angel saye: LORDE which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast geue soche iudgmentes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard an angel say, "Lord which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast given such judgments,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard an angel say: Lord which art & wast, thou art rightuous & holy, because thou hast geuen such iudgementes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And I herde an Angell saye: Lorde, whych arte and wast, thou arte ryghteous & holy, because thou hast geuen soche iudgementes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And I hearde the angell of the waters say: Lorde, which art, and wast, thou art ryghteous & holy, because thou hast geuen such iudgementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and I heard the angel of the waters say, "thou art just, who art, and hast always been holy, because thou hast judged thus:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, who art, and wast, the Holy one, because thou hast judged thus:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art, and who wast, the Gracious one, because thou hast judged thus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art Thou, O Lord, who art, and who ever wast; and who art holy, for Thou hast ordered these things: because they have shed the blood of saints and prophets,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, O Lord, who art, and who wast, even the holy one, because thou hast judged these things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, O Lord, who art and who wast and who art to come, because thou hast passed these judgments.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art, and wast, and wilt be, because thou hast judged thus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G191 [G5656] I heard G32 the angel G5204 of the waters G3004 [G5723] say G1488 [G5748] , Thou art G1342 righteous G2962 , O Lord G3588 , who G5607 G3801 0 [G5752] art G2532 , and G2258 G3801 0 [G5713] wast G2532 , and G3741 G3801 [G5706] shalt be G3754 , because G2919 [G5656] thou hast judged G5023 thus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art, and who wast; who art perfect; because thou hast judged these:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, righteous art Thou, who art, and who wast, and just; because thou hast judged these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say: Righteous art thou, who art and who wast, and art holy; because thou hast done this judgment.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Thou art just, the Is and the Was, [the] Holy One, because thou hast judged thus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the messenger of the waters saying: Righteous art thou, the one existing and who was, the bountiful one, because these things thou hast judged;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying: Righteous art thou, who art and who wast holy, because thou didst thus judge;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters, saying: Just art thou, who art and who wast, the Holy One, because thou hast thus judged.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and wast holy, because thou hast judged thus;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Just, O Lord, art thou, who being, and who was, and who wilt be, for thou didst judge these things.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Thou art righteous, who art and wast, the holy one, that thou hast judged so;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G191 I heard G32 the angel G5204 of the waters G3004 saying, G1342 Righteous G1488 art G5607 thou, who art G2532 and G2258 who wast, G2532 G3741 G2962 thou Holy One, G3754 because G5023 thou didst thus G2919 judge:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, the Holy One, because thou didst thus judge:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the messenger of the waters, saying––Righteous, art thou Who art, and Who wast, Who art full of lovingkindness,––in that, these things, thou hast adjudged;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the Angel of the Waters saying-- 'Righteous art thou, thou who art and who wast, the Holy One, in inflicting this judgment;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, Thou art worthy, who is, and who was, the Holy One, because thou hast judged these things;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, "Righteous art Thou, who art and wast, the holy One, because Thou hast thus taken vengeance.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters, saying, "Righteous art Thou, Who art, and Who wast, the Holy One, because Thou didst thus judge;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel of the waters cry, "O holy One, who art and wast, just art thou in this thy sentence.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel of the waters say, "You are just in pronouncing this sentence, you who are and were, the Holy One;

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel of the waters saying, "Just art thou who art and wast, the Holy One, because thou hast so judged,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying. "Righteous art thou, thou who art and wast, The Holy One, Because thou didst inflict this judgment.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel who has charge over waters say, You are righteous, O Holy One, who is and was, because you have condemned them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I hear the messenger of the waters saying, "Just art Thou, Who art, and Who wast, Benign One, seeing that Thou judgest these,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel of the waters say: "You are just in passing such a sentence, you who are and were, you the Holy One.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Righteous is the Lord, who is, and was, and who will be, because You have judged these things,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, You are righteous, Lord, the One who is, and who was, and who will be, because You judged these things,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I hear the angel of the waters wording, You are just, O Yah Veh, who is and who was ^*, because you judge these. ^{*most mss omit, and who is coming}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel [in charge] of the waters saying, “You are just, [you] who are [in the present] and who were [in the past], O Holy One, because you have judged [that these things should happen].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the agent of the waters saying, Thou are righteous who is and was-the Divine-because thou judged these things.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, "Righteous are you, who are and who were, O Holy One, because you judged these things;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 G191 I heard G32 the angel G5204 of the waters G3004 saying, G1488 "You are G1342 righteous, G5607 who are G2532 and G2258 who were, G2532 G3741 G2962 you Holy One, G3754 because G2919 you have judged G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who is and who was, the Holy One, because you have judged these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and were, and shall be, because you have judged thus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 And I heard G32 the angel G5204 of the waters G3004 say, G1488 You are G1342 righteous, G2962 O Lord, G3588 which G1488 are, G2258 and were, G3754 and shall be, because G2919 you have judged G5023 thus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and was, and shall be, because you have judged thus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who is, and was, and shall be, because you have judged thus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, which are, and were, and shall be, because you have judged thus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, You are righteous, you who are, and were, O Holy One, because you have judged thus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, "You are righteous, O Lord, which is, and was, and shall be, because You have judged thus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G191 I heard G32 the angel G5204 of the waters G3004 say, G1488 You are G1342 righteous, G2962 O Lord, G5607 which is, G2532 and G2258 was, G2532 and G3741 shall be, G3754 because G2919 you have judged G5023 thus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and I heard the messenger of the waters, saying, 'righteous, O Lord, are You, who is, and who was, and who shall be, because these things You did judge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, who art and wast the Holy one because thou hast judged these things;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying: "You are righteous, the One who is, and who was, holy, because You have judged these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying, “How just You are! The One who is and who was, the holy One, because You have judged these things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the Agent of the Waters saying, "You are continually a Just One (a Righteous One; One Who observes the way pointed out), the One continuously existing (or: being), even the One Who was continuously existing, the appropriately pious, sanctioned, benign One, because You suddenly judge (or: judged) these,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I heard the angel of the waters say: »You are righteous, Jehovah, who are, and was, the Holy One, because you have judged these things. (Exodus 3:14)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel in charge of the water say, “You are just. You are the one who is and who was, the Holy One, because you have judged these things.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying,
"You are righteous, the one who is and the one who was, the Holy One, because you have judged these things,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος “Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ Ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) ἤκουσα (I heard) τοῦ (the) ἀγγέλου (angel) τῶν (of the) ὑδάτων (waters) λέγοντος (saying): “Δίκαιος (Righteous) εἶ (are You), ὁ (the One) ὢν (being), καὶ (and) ὁ (-) ἦν (having been), ὁ (O) Ὅσιος (holy One), ὅτι (because) ταῦτα (these things) ἔκρινας (You have judged),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters saying: “Righteous are You the One being, and having been, O holy One, because You have judged these things,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I heard the messenger of the waters saying, You are righteous, who is and who was, the Holy One, because you judged these things;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Then I heard the angel in charge of the water say, "You are just. You are the one who is and who was, the Holy One, because you have judged these things.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich hörete den Engel sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist, und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G3588 ich hörete den G32 Engel G3004 sagen G2962 : HErr G191 , du G1488 bist G1342 gerecht G3801 , der da ist G2532 , und G2258 der da war G2532 , und G3741 heilig G3754 , daß G5023 du solches G2919 geurteilt hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G191 ich hörte G32 den Engel G5204 der Wasser G3004 sagen G2962 : HERR G1488 , du bist G1342 gerecht G3588 , der G5607 G3801 da ist G2532 und G2258 G3801 der da war G3754 , und heilig, daß G5023 du solches G2919 geurteilt hast,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, daß du also gerichtet hast.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G191 ich hörte G32 den Engel G5204 der Wasser G3004 sagen: G1488 Du bist G1342 gerecht, G3588 der G3801 da ist G2532 und G2258 G3801 der da war, G3741 G3801 der Heilige, G3754 daß G5023 du also G2919 gerichtet hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: Du bist gerecht, der da ist und der da war, der Heilige, O. Fromme daß du also gerichtet O. geurteilt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G191 ich hörte G32 den Engel G5204 der Wasser G3004 sagen G1488 : Du bist G1342 gerecht G3588 , der G3801 da ist G2532 und G2258 -G3801 der da war G3741 -G3801 , der Heilige G3754 , daß G5023 du also G2919 gerichtet hast.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En ik hoorde den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat Gij dit geoordeeld hebt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G191 G5656 ik hoorde G32 den engel G5204 der wateren G3004 G5723 zeggen G1488 G5748 : Gij zijt G1342 rechtvaardig G2962 , Heere G3588 ! Die G3801 is G2532 , en G2258 G5713 G5625 G3801 Die was G2532 , en G3741 G5706 G5625 G3801 Die zijn zal G3754 , dat G5023 Gij dit G2919 G5656 geoordeeld hebt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'entendis l'ange des eaux, disant: Tu es juste, toi qui es et qui étais, le Saint, parce que tu as ainsi jugé;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'entendis l'Ange des eaux, qui disait : Seigneur, QUI ES, QUI ÉTAIS, et QUI SERAS, tu es juste, parce que tu as fait un tel jugement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Et G191 j’entendis G5656 G32 l’ange G5204 des eaux G3004 qui disait G5723 G1488 : Tu es G5748 G1342 juste G3588 , toi qui G3801 es G2532 , et G2258 qui étais G5713 G5625 G3801 G3754 ; tu es saint, parce que G2919 tu as exercé ce jugement G5656 G5023 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y oí al ángel de las aguas, que decía: Señor, tú eres justo, que eres, y que eras, y Santo, porque has juzgado estas cosas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y oí al ángel de las aguas, que decía: Señor, tú eres justo, que eres y que eras el Santo, porque has juzgado estas cosas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe dëgjova engjëllin e ujërave duke thënë: ''Ti je i drejtë, o Zot, që je që ishe dhe që do të vish, i Shenjti që gjykoi këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܫܡܥܬ ܠܡܠܐܟܐ ܕܡܝܐ ܕܐܡܪ ܙܕܝܩ ܐܢܬ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܚܤܝܐ ܕܗܠܝܢ ܕܢܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وسمعت ملاك المياه يقول عادل انت ايها الكائن والذي كان والذي يكون لانك حكمت هكذا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ የውኃውም መልአክ። ያለህና የነበርህ ጌታ ሆይ፥ ቅዱስ ሆይ፥ እንዲህ ስለፈረድህ ጻድቅ ነህ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Լսեցի ջուրերուն հրեշտակը՝ որ կ՚ըսէր. «Արդա՛ր ես, դուն՝ որ ես եւ որ էիր, ու սո՛ւրբ ես՝ որ ա՛յսպէս դատեցիր,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta ençun neçan vretaco Aingueruä, cioela, Iusto aiz Iauna, Aicena eta Incena eta Saindua: ceren gauça hauc iugeatu baitituc:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвети, който си, и който си бил, затова че си отсъдил така;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I začujem anđela voda gdje govori: "Pravedan si, Ti koji jesi i koji bijaše, Sveti, što si tako dosudio!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ I slyšel jsem anděla vod, řkoucího: Spravedlivý jsi, Pane, Kterýž jsi, a Kterýž jsi byl, a Svatý, žes to usoudil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg hørte Vandenes Engel sige: retfærdig er du Herre! du, som er og som var, du Hellige, at du har udført denne Dom.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 我聽見 G5204 掌管眾水 G32 的天使 G3004 說 G5023 ：昔在、今在的聖者阿，你這樣 G2919 判斷 G1488 是 G1342 公義的；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我听见掌管众水的天使说：昔在、今在的圣者阿，你这样判断是公义的；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 我听见 G5204 掌管众水 G32 的天使 G3004 说 G5023 ：昔在、今在的圣者阿，你这样 G2919 判断 G1488 是 G1342 公义的；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj mi auxdis la angxelon de la akvoj dirantan:Justa estas Vi, la estanta kaj estinta, la Sanktulo, cxar Vi tiele jugxis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja ma kuulsin vete Inglit ütlevat: "Õige oled Sina, Kes oled ja Kes olid, ja Sina, Püha, et Sa nõnda oled kohut mõistnud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: Herra, sinä olet vanhurskas, joka olet, ja joka oli, ja pyhä, ettäs nämät tuomitsit;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä kuulin vetten enkelin sanovan: "Vanhurskas olet sinä, joka olet ja joka olit, sinä Pyhä, kun näin olet tuominnut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mwen tande zanj ki te gen otorite sou dlo yo di: Ou gen rezon fè jijman sa a konsa, ou menm ki sen an, ou menm ki la, ki te toujou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És hallám, hogy a vizek angyala ezt mondja vala: Igaz vagy Uram, a ki vagy és a ki valál, te Szent, hogy ezeket ítélted;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Saya mendengar malaikat yang berkuasa atas air berkata, "Hukuman yang Engkau jatuhkan adalah adil, ya Mahasuci, Allah yang ada, dan yang sudah ada!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed io udii l’angelo delle acque, che diceva: Tu sei giusto, o Signore, che sei, e che eri, che sei il Santo, d’aver fatti questi giudicii.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E udii l’angelo delle acque che diceva: Sei giusto, tu che sei e che eri, tu, il Santo, per aver così giudicato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ われ水を掌どる御使の『いま在し昔います聖なる者よ、なんぢの斯く定め給ひしは正しき事なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Sliɣ i lmelk iḥekkmen ɣef waman yeqqaṛ : Ay Imqeddes, a Bab n lḥeqq, kečč yellan si zik, yellan ass-a, tḥekkmeḍ s lḥeqq.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 들으니 물을 차지한 천사가 가로되 `전에도 계셨고 시방도 계신 거룩하신 이여 이렇게 심판하시니 의로우시도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un es dzirdēju ūdens eņģeli sakām: Taisnīgs Tu esi, Kungs, kas Tu esi un kas biji svēts, un kas tā tiesāji.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ir išgirdau vandenų angelą sakant: “Teisus Tu, o Viešpatie, kuris esi ir kuris buvai, šventas, kad taip teisi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E ouvi o anjo das águas dizer: Justo és tu, que és e que eras, o Santo; porque julgaste estas coisas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du som er og som var, du hellige, at du har dømt således;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi am auzit pe îngerul apelor zicînd:,,Drept eşti Tu, Doamne, care eşti şi care erai! Tu eşti Sfînt, pentrucă ai judecat în felul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І почув я Ангола вод, який говорив: Ти праведний, що Ти є й що Ти був, і святий, що Ти це присудив!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ І чув я ангела вод, що глаголав: Праведний Ти, Господи, котрий єси, і був, і сьвятий, що таке судив єси;