Psalms 88:5 free among the dead, as ones slain sleeping in the tomb, whom you do not remember any longer; and they were thrusted away from out of your hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1722 [²among G3498 ³ the dead G1658 ¹free], G5616 as G5134.1 ones slain G2518 sleeping G1722 in G5028 the tomb, G3739 whom G3756 you do not G3403 remember G2089 any longer; G2532 and G1473 they G1537 [²from out of G3588 G5495 ³your hand G1473 G683 ¹were thrusted away].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1722 εν G3498 νεκροίς G1658 ελεύθερος G5616 ωσεί G5134.1 τραυματίαι G2518 καθεύδοντες G1722 εν G5028 τάφω G3739 ων G3756 ουκ G3403 εμνήσθης G2089 έτι G2532 και G1473 αυτοί G1537 εκ G3588 της G5495 χειρός σου G1473 G683 απώσθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5616 PRT [87:6] ωσει N-NPM τραυματιαι V-PMPNP ερριμμενοι G2518 V-PAPNP καθευδοντες G1722 PREP εν G5028 N-DSM ταφω G3739 R-GPM ων G3364 ADV ουκ G3403 V-API-2S εμνησθης G2089 ADV ετι G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου V-API-3P απωσθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (88:6) במתים חפשׁי כמו חללים שׁכבי קבר אשׁר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4191 במתים among the dead, H2670 חפשׁי Free H3644 כמו like H2491 חללים the slain H7901 שׁכבי that lie H6913 קבר in the grave, H834 אשׁר whom H3808 לא no H2142 זכרתם thou rememberest H5750 עוד more: H1992 והמה and they H3027 מידך from thy hand. H1504 נגזרו׃ are cut off

new⁽ⁱ⁾

5 H2670 Free H4191 [H8801] among the dead, H2491 like the slain H7901 [H8802] that lie H6913 in the burying-place, H2142 [H8804] whom thou rememberest H1504 [H8738] no more: and they are cut off H3027 from thine hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

inter mortuos liber sicut interfecti et dormientes in sepulchro quorum non recordaris amplius et qui a manu tua abscisi sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Til in to with outen ende I schal make redi thi seed. And Y schal bilde thi seete; in generacioun, and in to generacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast layed me in the lowest pytte, in ye darcknesse and in the depe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ free among the dead, like unto them that lie in the grave, which be out of remembrance, and are cut away from thy hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Fre among the dead, like vnto them that lye in the graue, whyche be out of remembraunce, and are cutte away from thy hand.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast layed me in the lowest pytt, in a place of darcknesse and in the depe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ (88:4) I am free among the dead: like such as beyng kylled lye in a graue, whom thou remembrest no more, and are cut away from thy hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(88:6) Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 Free H4191 among the dead [H8801] H2491 , like the slain H7901 that lie [H8802] H6913 in the grave H2142 , whom thou rememberest [H8804] H1504 no more: and they are cut off [H8738] H3027 from thy hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ like one set free among the dead; like the prostrate slain, asleep in the grave, whom thou hast no more remembered. Though they were cast off out of thy hand,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (88:4)I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 Free H4191 [H8801] among the dead H2491 , like the slain H7901 [H8802] that lie H6913 in the grave H2142 [H8804] , whom thou rememberest H1504 [H8738] no more: and they are cut off H3027 from thy hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(87:5) free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ὡσεὶ τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(88:6) Free among the dead, like the slain that dwell in the grave, whom thou rememberest no more; and those that are cut off by thy hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Among the dead—free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, as they wounded lying down in the grave, whom thou no more didst remember them, and they were cut off by thy hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Cast off among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more; and they are cut off from thy hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Cast off among the dead,
Like the slain that lie in the grave,
Whom thou rememberest no more,
And they are cut off from thy hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 Cast H4191 off among the dead, H2491 Like the slain H7901 that lie H6913 in the grave, H2142 Whom thou rememberest H1504 no more, And they are cut off H3027 from thy hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (88:6) Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Among the dead, is my couch,––Like the slain that lie in the grave, Where thou rememberest them no more, Yea, they, from thy hand, are cut off;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ With the dead set free, Like the slain who lie in a burying ground, Whom You do not remember any more, For they are severed from Your hand."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom You remember no more; and by Your hand they are cut off.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ free among the dead, as pierced ones lying in the grave, whom You remember no more; yea by Your hand they are cut off.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ liberated among the dead as pierced lying in the tomb whom you remember no more: and they are cut off from your hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ cast off among the dead, like the slain who lie in the grave, whom thou remember no more, and they are cut off from thy hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 set H4191 apart among the dead, H2491 like the slain H7901 who lie H6913 in the grave, H2142 whom you remember H1504 no more. They are cut off H3027 from your hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 Free H4191 among the dead, H3644 like H2491 the slain H7901 that lie H6913 in the grave, H834 whom H2142 you remember H3808 no H5750 more: H1504 and they are cut H3027 off from your hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Adrift among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom You remember no more: And they are cut off from Your hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 Free H4191 among the dead, H2491 like the slain H7901 that lie H6913 in the grave, H2142 whom you you remember H1504 no more: and they are cut off H3027 from your hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Freed among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou dost remember no more; and they are cut off from thy hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ free among the dead, as the slain ones cast out, who sleep in the tomb; whom You remember no more; and they are rejected from Your hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The heavens shall declare your wonders, O Lord; and your truth in the assembly of the saints.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am abandoned with the dead, like those who have been killed and lie in graves. I am like those whom you no longer remember, who are cut off from your hand (power) (care).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ released to remain with the dead, lying in a grave like a corpse, remembered no longer, and cut off from your power.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ set free* among the dead, like the slain lying in the grave, whom you no longer remember, even those cut off from your hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ cast off among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more and they are cut off from your hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin geachtet gleich denen, die zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3027 Ich bin geachtet gleich denen, die H7901 zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 [Ich bin geachtet H953 gleich denen, die in die Grube H3381 fahren H1397 ; ich bin ein Mann H353 , der keine Hilfe hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich bin gerechnet zu denen, O. denen gleich geachtet die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2803 Ich bin gerechnet H3381 zu denen, die H953 in die Grube H1397 hinabfahren; ich bin wie ein Mann H353 , der keine Kraft hat;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 [088:6] Afgezonderd H4191 H8801 onder de doden H2491 , gelijk de verslagenen H6913 , die in het graf H7901 H8802 liggen H2142 H8804 , die Gij niet meer gedenkt H1504 H8738 , en zij zijn afgesneden H3027 van Uw hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Libre parmi les morts, comme ceux qui tombent mortellement blessés, qui dorment dans le sépulcre, et dont vous ne vous souvenez plus; ceux-là aussi ont été repoussés par votre main.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ On m'a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse; je suis devenu comme un homme qui n'a plus de vigueur;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 (88-6) Je suis étendu H4191 parmi les morts H8801 H2491 , Semblable à ceux qui sont tués H7901 et couchés H8802 H6913 dans le sépulcre H2142 , A ceux dont tu n’as plus le souvenir H8804 H1504 , Et qui sont séparés H8738 H3027 de ta main.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ librado entre los muertos. Como los muertos que duermen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Libre entre los muertos, Como los matados que yacen en el sepulcro, Que no te acuerdas más de ellos, Y que son cortados de tu mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ librado entre los muertos. Como los muertos que duermen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jam braktisur midis të vdekurve ashtu si të vrarët që janë në varr, të cilët ti nuk i mban mend dhe që janë prerë e janë larguar nga dora jote.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ паднал между мъртвите, като убитите, които лежат в гроба, за които Ти не си спомняш вече, и които са отсечени от ръката Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Broje me k onima što u grob silaze, postadoh sličan nemoćniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg agtes lige med dem, som fare ned i Hulen, jeg er som en Mand uden Kraft,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 我被丟在 H4191 死人 H2491 中，好像被殺 H7901 的人躺 H6913 在墳墓 H2142 裡。他們是你不再紀念 H1504 的，與你隔絕了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我被丢在死人中，好象被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再纪念的，与你隔绝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2670 我被丢在 H4191 死人 H2491 中，好象被杀 H7901 的人躺 H6913 在坟墓 H2142 里。他们是你不再纪念 H1504 的，与你隔绝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Etendita inter mortintoj; Kiel mortigitoj, kusxantaj en la tombo, Kiujn Vi jam ne rememoras Kaj kiuj estas forigitaj for de Via mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä makaan hyljättynä kuolleiden seassa, niinkuin haavoitetut, jotka haudassa makaavat, joita et sinä enää muista, ja jotka kädestäs eroitetut ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H88:6) Minä olen jätetty kuolleitten joukkoon, olen kuin kaatuneet, jotka haudassa makaavat ja joita sinä et enää muista ja jotka ovat sinun kädestäsi erotetut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mwen tankou moun ki sou dènye souf li, tankou moun ki pa gen fòs ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (88-6) Aku ditinggalkan di antara orang mati, seperti orang terbunuh, terbaring dalam kuburan, seperti orang yang Kaulupakan sama sekali, orang yang tidak Kautolong lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Io sono spacciato fra i morti, Come gli uccisi che giacciono nella sepoltura, De’ quali tu non ti ricordi più; E che son ricisi dalla tua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tarp mirusiųjų yra mano guolis, guliu kape kaip užmuštieji, kurių Tu nebeatsimeni, nes jie nuo Tavęs atskirti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg aktes like med dem som farer ned i hulen; jeg er som en mann uten kraft,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Stau întins printre cei morţi, ca cei ucişi şi culcaţi în mormînt, de cari nu-Ţi mai aduci aminte, şi cari sînt despărţiţi de mîna Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Я до тих прирахований став, що в могилу відходять, я став, немов муж той безсилий...