Psalms 78:20 For when he struck the rock, and there flowed waters, and rushing streams inundated, shall also he be able to give bread or prepare a table for his people?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1893 For when G3960 he struck G4073 the rock, G2532 and G4482 there flowed G5204 waters, G2532 and G5493 rushing streams G2626 inundated, G3361 shall G2532 also G740 [³bread G1410 ¹he be able G1325 ²to give] G2228 or G2090 prepare G5132 a table G3588 for G2992 his people? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1893 επεί G3960 επάταξε G4073 πέτραν G2532 και G4482 ερρύησαν G5204 ύδατα G2532 και G5493 χείμαρροι G2626 κατεκλύσθησαν G3361 μη G2532 και G740 άρτον G1410 δύναται G1325 δούναι G2228 η G2090 ετοιμάσαι G5132 τράπεζαν G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1893 CONJ [77:20] επει G3960 V-AAI-3S επαταξεν G4073 N-ASF πετραν G2532 CONJ και V-AAI-3P ερρυησαν G5204 N-ASN υδατα G2532 CONJ και N-NPM χειμαρροι G2626 V-API-3P κατεκλυσθησαν G3165 ADV μη G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G1410 V-PMI-3S δυναται G1325 V-AAN δουναι G2228 CONJ η G2090 V-AAN ετοιμασαι G5132 N-ASF τραπεζαν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישׁטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שׁאר לעמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H2005 הן Behold, H5221 הכה he smote H6697 צור the rock, H2100 ויזובו gushed out, H4325 מים that the waters H5158 ונחלים and the streams H7857 ישׁטפו overflowed; H1571 הגם also? H3899 לחם bread H3201 יוכל can H5414 תת he give H518 אם H3559 יכין can he provide H7607 שׁאר flesh H5971 לעמו׃ for his people?

new⁽ⁱ⁾

20 H5221 [H8689] Behold, he smote H6697 the rock, H4325 that the waters H2100 [H8799] gushed out, H5158 and the streams H7857 [H8799] overflowed; H3201 [H8799] can H5414 [H8800] he give H3899 bread H3201 [H8799] also? can H3559 [H8686] he provide H7607 flesh H5971 for his people?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

quia non crediderunt Deo nec habuerunt fiduciam in salutari eius

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ For they spake agaynst God and sayde: Yee yee, God shal prepare a table in the wyldernesse, shall he?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lo, he smote the stony rock, that the watery streams gushed out, and the streams flowed withal: but how can he give bread and provide flesh for his people?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lo, he smote the stony rocke, that the watery streames gusshed out, and the streames flowed with all: but how can he geue bread and prouyde flesh for hys people?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ They spake agaynst God also sayenge: Shall God prepare a table in the wildernesse?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Beholde, he hath smytten the stonie rocke, and waters haue gushed out, and streames haue flowed out aboundantly: but can he likewise geue bread, can he prouide fleshe for his people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 Behold, he smote [H8689] H6697 the rock H4325 , that the waters H2100 gushed out [H8799] H5158 , and the streams H7857 overflowed [H8799] H3201 ; can [H8799] H5414 he give [H8800] H3899 bread H3201 also? can [H8799] H3559 he provide [H8686] H7607 flesh H5971 for his people?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ When he smote a rock, waters gushed out, and streams swelled to an overflowing flood. But can He also give bread, or provide a table for his people?"

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 [H8689] Behold, he smote H6697 the rock H4325 , that the waters H2100 [H8799] gushed out H5158 , and the streams H7857 [H8799] overflowed H3201 [H8799] ; can H5414 [H8800] he give H3899 bread H3201 [H8799] also? can H3559 [H8686] he provide H7607 flesh H5971 for his people?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(77:20) Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν, καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δύνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed: shall he also be able to give bread? or can he provide flesh for his people?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also—bread is He able to give? Doth He prepare flesh for His people?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he struck the rock and waters will flow, and torrents will pour out; will he be able also to give bread? or will he prepare flesh for his people?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, and waters gushed out, and streams overflowed; is he able to give bread also, or provide flesh for his people?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can he give bread also? will he provide flesh for his people?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, so that waters gushed out,
And streams overflowed;
Can he give bread also?
Will he provide flesh for his people?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 Behold, he smote H6697 the rock, H4325 so that waters H2100 gushed out, H5158 And streams H7857 overflowed; H3201 Can H5414 he give H3899 bread H3201 also? Will H3559 he provide H7607 flesh H5971 for his people?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, He smote the rock, that waters gushed out, and streams overflowed; can He give bread also? or will He provide flesh for His people?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lo! he hath smitten a rock, And waters, have gushed out, Yea, torrents, have rushed along,––Food also, can he give? Or provide flesh for his people?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, He smote the rock, and waters gushed out, And the watercourses overflowed, But is He able to give bread? Or can He prepare meat for His people?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold! He struck the rock so that the waters gushed out, and the streams overflowed. Can He also give bread? Can He provide flesh for His people?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold! He struck the rock and the waters gushed out, and the torrents overflowed. Can He also give bread? Will He provide flesh for His people?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smites the rock, and waters flow; yes, wadies overflow. Gives he bread? Prepares he flesh for his people?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 Behold, he struck H6697 the rock, H4325 so that waters H2100 gushed out, H5158 and streams H7857 overflowed. H3201 Can H5414 he give H3899 bread H3201 also? Will H3559 he provide H7607 flesh H5971 for his people?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Look, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2005 Behold, H5221 he smote H6697 the rock, H4325 that the waters H2100 gushed H5158 out, and the streams H7857 overflowed; H3201 can H5414 he give H3899 bread H1571 also? H3201 can H3559 he provide H7607 flesh H5971 for his people?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide meat for his people?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he stroke the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, He smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can He give bread also? Can He provide flesh for His people"?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 Behold, he struck H6697 the rock, H4325 that the waters H2100 gushed out, H5158 and the streams H7857 overflowed; H3201 can H5414 he give H3899 bread H3201 also? can H3559 he provide H7607 flesh H5971 for his people?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he smote the rock that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Forasmuch as He struck the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will He be able also to give bread, or prepare a table for His people?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, He struck the rock so that waters gushed out, and streams were overflowing; Can He give bread also? Will He provide meat for His people?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ It’s true that Moses struck the rock so that water flowed forth and torrents of water gushed out, but is he also able to give bread or to supply meat for his people?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yes, he struck the rock and water flowed and streams gushed out, but can he also give food or provide meat for his people?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold, he killed* the rock, so that waters gushed out and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yes, he struck the rock and water flowed and streams gushed out, but can he also give food or provide meat for his people?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volk Fleisch verschaffen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 Siehe, er H2100 hat H6697 wohl den Felsen H4325 geschlagen, daß Wasser H5158 flossen und Bäche H3201 sich H7857 ergossen H3201 ; aber wie kann H3899 er Brot H5414 geben H5971 und seinem Volk H7607 Fleisch H3559 verschaffen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6697 Siehe, er hat wohl den Felsen H5221 geschlagen H4325 , daß Wasser H2100 flossen H5158 und Bäche H7857 sich ergossen H3201 ; aber wie kann H3899 er Brot H5414 geben H5971 und seinem Volk H7607 Fleisch H3559 verschaffen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6697 Siehe, den Felsen H2100 hat H5221 er H4325 geschlagen, und Wasser H5158 flossen heraus, und Bäche H3899 strömten; wird er auch Brot H3201 zu H5414 geben H3201 vermögen H5971 , oder wird er seinem Volke H7607 Fleisch H3559 verschaffen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ziet, Hij heeft den rotssteen geslagen, dat er wateren uitvloeiden, en beken overvloediglijk uitbraken, zou Hij ook brood kunnen geven? Zou Hij Zijn volke vlees toebereiden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6697 Ziet, Hij heeft den rotssteen H5221 H8689 geslagen H4325 , dat er wateren H2100 H8799 uitvloeiden H5158 , en beken H7857 H8799 overvloediglijk uitbraken H3899 , zou Hij ook brood H3201 H8799 kunnen H5414 H8800 geven H5971 ? Zou Hij Zijn volke H7607 vlees H3559 H8686 toebereiden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il a frappé le rocher: l’eau a jailli; un torrent a coulé avec abondance. Mais Dieu pourra-t-il nous donner aussi du pain, ou préparer dans le désert une table à son peuple?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voilà, dirent-ils, il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et il en est sorti des torrents abondamment, mais pourrait-il aussi nous donner du pain ? apprêterait-il bien de la viande à son peuple ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 Voici, il a frappé H8689 H6697 le rocher H4325 , et des eaux H2100 ont coulé H8799 H5158 , Et des torrents H7857 se sont répandus H8799 H3201 ; Pourra H8799 H5414 -t-il aussi donner H8800 H3899 du pain H3201 , H8799 H3559 Ou fournir H8686 H7607 de la viande H5971 à son peuple ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne a su pueblo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, Y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne á su pueblo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne a su pueblo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja, ai e goditi shkëmbin dhe prej tij dolën ujëra dhe vërshuan përrenj. A mund t'i japë bukë dhe mish popullit të tij?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ (77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ето, Той удари канарата и избликнаха води, и потекоха потоци. Дали ще може да даде и хляб? Ще може ли да приготви месо за Своя народ?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eno, udari u hrid, i voda poteče i provreše potoci: a može li dati i kruha, i mesa pružiti svome narodu?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se, han har slaget Klippen, saa at der flød Vand, og Bækkene løb over; mon han og kan give Brød; mon han kan skaffe Kød for sit Folk?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 他曾擊打 H6697 磐石 H4325 ，使水 H2100 湧出 H5158 H7857 ，成了江河 H3201 ；他還能 H5414 賜 H3899 糧食 H3201 麼？還能 H5971 為他的百姓 H3559 預備 H7607 肉麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河；他还能赐粮食么？还能为他的百姓预备肉么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5221 他曾击打 H6697 磐石 H4325 ，使水 H2100 涌出 H5158 H7857 ，成了江河 H3201 ；他还能 H5414 赐 H3899 粮食 H3201 么？还能 H5971 为他的百姓 H3559 预备 H7607 肉么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jen Li frapis rokon, Kaj versxigxis akvo kaj ekfluis riveroj: CXu Li povas ankaux panon doni? CXu Li pretigos ankaux viandon por Sia popolo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Katso, kyllä tosin hän kallioon löi, ja vedet vuosivat, ja ojat juoksivat; mutta voineeko hän myös leipää antaa, eli kansallensa lihaa toimittaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Katso, hän kyllä kallioon iski, ja vedet vuotivat ja purot tulvivat; mutta voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansallensa lihaa?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wi, se vre. Li frape wòch la: Dlo koule kou larivyè. Men, èske li kapab ban nou pen? Eske li ka bay pèp li a vyann?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ímé, megcsapta a kõsziklát és víz ömlött és patakok özönlöttek; de vajjon tud-é kenyeret is adni? avagy készíthet-é húst az õ népének?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Memang Ia memukul gunung batu yang keras, sehingga air mengalir dengan deras. Tapi dapatkah Ia juga menyediakan roti dan memberi daging kepada umat-Nya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ecco, egli percosse la roccia, e ne colarono acque, E ne traboccarono torrenti; Potrebbe egli eziandio dar del pane, O apparecchiar della carne al suo popolo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ecco, egli percosse la roccia e ne colarono acque, ne traboccaron torrenti; potrebb’egli darci anche del pane, e provveder di carne il suo popolo?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Štai Jis smogė į uolą, iš jos ištekėjo vandenys ir pasipylė upeliai. Bet argi Jis gali duoti duonos ir mėsos savo tautai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacob, e a sua ira subiu contra Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se, han har slått klippen så det fløt ut vann, og bekker strømmet over; mon han også kan gi brød, eller kan han komme med kjøtt til sitt folk?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Iată că El a lovit stînca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie. Dar va putea El să dea şi pîne, sau să facă rost de carne poporului Său?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тож ударив у скелю і води линули, і полилися потоки! Чи Він зможе також дати хліба? Чи Він наготує м'ясива народові Своєму?