Psalms 77:4 My eyes first took watches; I was disturbed and I did not speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4293.1 [²first took G5438 ³watches G3588 G3788 ¹My eyes]; G1473 G5015 I was disturbed G2532 and G3756 I did not G2980 speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4293.1 προκατελάβοντο G5438 φυλακάς G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G5015 εταράχθην G2532 και G3756 ουκ G2980 ελάλησα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-AMI-3P [76:5] προκατελαβοντο G5438 N-APF φυλακας G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GS μου G5015 V-API-1S εταραχθην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2980 V-AAI-1S ελαλησα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (77:5) אחזת שׁמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H270 אחזת Thou holdest H8109 שׁמרות waking: H5869 עיני mine eyes H6470 נפעמתי I am so troubled H3808 ולא that I cannot H1696 אדבר׃ speak.

new⁽ⁱ⁾

4 H270 [H8804] Thou holdest H5869 my eyes H8109 waking: H6470 [H8738] I am so troubled H1696 [H8762] that I cannot speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Tho ben not hid fro the sones of hem; in anothir generacioun. And thei telden the heriyngis of the Lord, and the vertues of hym; and hise merueilis, whyche he dide.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Sela. Thou heldest myne eyes wakynge, I was so feble, that I coude not speake,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou heldest mine eyes waking, I was so feeble, that I could not speak.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou heldest myne eyes wakyng, I was so feble, that I coulde not speake.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou holdest myne eyes wakynge, I am so feble, that I cannot speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou dydst kepe the watche of mine eies: I was amased & coulde not speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(77:5) My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 Thou holdest [H8804] H5869 mine eyes H8109 waking H6470 : I am so troubled [H8738] H1696 that I cannot speak [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ All mine enemies had previously mounted guard; I was troubled and did not speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (77:3)I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 [H8804] Thou holdest H5869 my eyes H8109 waking H6470 [H8738] : I am so troubled H1696 [H8762] that I cannot speak.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(76:4) All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Προκατελάβοντο φυλακὰς πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(77:5) Thou holdest my eyes awake: I am troubled and I cannot speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou didst hold mine eyes watching: I was moved, and I will not speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou holdest open mine eyelids; I am full of disquiet and cannot speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou holdest mine eyes watching:
I am so troubled that I cannot speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 Thou holdest H5869 mine eyes H8109 watching: H6470 I am so troubled H1696 that I cannot speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (77:5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou hast held, watching, mine eyes, I was driven to and fro, and could not speak;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ You held open the guardians of my eyes; I was agitated, and I could not speak."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You keep my eyes awake; I am troubled and I cannot speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ You seized the watches of my eyes; I am troubled, and I cannot speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eye guards: I am agitated; I cannot word:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou have held my eyelids watching. I am so troubled that I cannot speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 You hold H5869 my eyelids H8109 open. H6470 I am so troubled H1696 that I can't speak.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 You hold H5869 my eyes H8109 waking: H6470 I am so troubled H3808 that I cannot H1696 speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eyes from closing: I am so troubled that I cannot speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 You hold H5869 my eyes H8109 open: H6470 I am so troubled H1696 that I cannot speak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou didst hold my eyelids open; I am broken and did not speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ All my enemies set a watch against me; I was troubled, and spoke not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ They were not hid from their children to a second generations; [the fathers] declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eyelids open. I am so troubled that I cannot speak.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ You kept my eyes open; I was troubled and couldn’t speak.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold open my eyelids. I am troubled and cannot speak.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ You have held my eyelids watching. I am so troubled that I cannot speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ You hold my eyes from closing: I am so troubled that I cannot speak.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in Ängsten ist; so rede ich. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 Wenn ich H270 betrübt bin H1696 , so denke ich an GOtt; wenn mein Herz in Ängsten ist; so rede ich. Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn ich betrübt bin, so denke ich an Gott; wenn mein Herz in ängsten ist, so rede ich. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1993 [Wenn ich betrübt H2142 bin, so denke H430 ich an Gott H7307 ; wenn mein Herz H5848 in Ängsten H7878 ist, so rede H5542 ich. [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich gedachte Gottes, und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist ermattete. [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7878 Ich H2142 gedachte H430 Gottes H7307 , und ich stöhnte; ich sann nach, und mein Geist H5542 ermattete. [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Dacht ik aan God, zo maakte ik misbaar; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 H8804 [077:5] Gij hieldt H5869 mijn ogen H8109 wakende H6470 H8738 ; ik was verslagen H1696 H8762 , en sprak niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Tous mes ennemis surprenaient à l’improviste mes gardes; j’ai été troublé, et je n’ai point parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu tiens ouvertes mes paupières; je suis inquiet, et je ne parle pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi; Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 (77-5) Tu tiens H8804 H5869 mes paupières H8109 en éveil H6470 ; Et, dans mon trouble H8738 H1696 , je ne puis parler H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Tenías los párpados de mis ojos; estaba yo quebrantado, y no hablaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Tenías los párpados de mis ojos abiertos; estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ti m'i mban të hapura qepallat; jam aq i turbulluar sa nuk mund të flas.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ти държа отворени клепачите на очите ми, смутих се и не мога да продумам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Na Boha zpomínal jsem a kormoutil se, přemyšloval jsem, a úzkostmi svírán byl duch můj. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg vil komme Gud i Hu og jamre lydt; Jeg vil tale, og min Aand maa forsmægte. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 你叫 H5869 H8109 我不能閉眼 H6470 ；我煩亂不安 H1696 ，甚至不能說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你叫我不能闭眼；我烦乱不安，甚至不能说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H270 你叫 H5869 H8109 我不能闭眼 H6470 ；我烦乱不安 H1696 ，甚至不能说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinä pidät minun silmäni, että he valvovat: minä olen niin voimatoin, etten minä voi puhua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H77:5) Sinä pidät minun silmäni valveilla; minä olen niin levoton, etten voi puhua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen chonje Bondye, m'ap plenn! M'ap kalkile, mwen santi m' dekouraje!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Istenrõl emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (77-5) TUHAN membuat aku tak bisa tidur di waktu malam, aku gelisah sehingga tak dapat berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu hai ritenuti gli occhi miei in continue vegghie; Io son tutto attonito, e non posso parlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu laikai atmerktas mano akis. Aš nerimauju ir negaliu kalbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeg vil komme Gud i hu og sukke; jeg vil gruble, og min ånd vansmekter. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu îmi ţii ploapele deschise; şi, de mult ce mă frămînt, nu pot vorbi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ згадаю про Бога й зідхаю, розважаю й мій дух омліває! Села.