Psalms 74:3 Lift up your hands against their pride unto completion! for as much as the enemy did wickedly in your holy place.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1869 Lift up G3588 G5495 your hands G1473 G1909 against G3588 G5243 their pride G1473 G1519 unto G5056 completion! G3745 for as much as G4188.2 [³did wickedly G3588 ¹the G2190 ²enemy] G1722 in G3588 G39 your holy place. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1869 έπαρον G3588 τας G5495 χείράς σου G1473 G1909 επί G3588 τας G5243 υπερηφανίας αυτών G1473 G1519 εις G5056 τέλος G3745 όσα G4188.2 επονηρεύσατο G3588 ο G2190 εχθρός G1722 εν G3588 τω G39 αγίω σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AAD-2S [73:3] επαρον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5243 N-GSF υπερηφανιας G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G5056 N-ASN τελος G3745 A-APN οσα V-AMI-3S επονηρευσατο G3588 T-NSM ο G2190 N-NSM εχθρος G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ הרימה פעמיך למשׁאות נצח כל הרע אויב בקדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7311 הרימה Lift up H6471 פעמיך thy feet H4876 למשׁאות desolations; H5331 נצח unto the perpetual H3605 כל all H7489 הרע hath done wickedly H341 אויב the enemy H6944 בקדשׁ׃ in the sanctuary.

new⁽ⁱ⁾

3 H7311 [H8685] Lift up H6471 thy feet H5331 to the perpetual H4876 ruins; H341 [H8802] even all that the enemy H7489 [H8689] hath done wickedly H6944 in the sanctuary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

manifesta in introitu desuper in saltu lignorum secures

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ We schulen telle thi merueilis; whanne Y schal take tyme, Y schal deme riytfulnesses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ the staff of thine inheritaunce, whom thou hast redemed, euen this hill of Sion wherin thou dwellest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet, that thou mayest utterly destroy every enemy which hath done evil in thy sanctuary.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Treade vpon them with thy fete, and cast them doune to the grounde, for the enemye hath destroyed altogether in the Sanctuary.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Thinke vpon the trybe of thine enheritaunce and mout Sion wherin thou hast dwelt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Lyft vp thy feete for to destroy vtterly euery enemie: which hath done euyll in thy sanctuarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Lift up [H8685] H6471 thy feet H5331 unto the perpetual H4876 desolations H341 ; even all that the enemy [H8802] H7489 hath done wickedly [H8689] H6944 in the sanctuary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy hands against their perpetual haughtiness; for all that the enemy hath wickedly done in thy Holies.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet to the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 [H8685] Lift up H6471 thy feet H5331 to the perpetual H4876 desolations H341 [H8802] ; even all that the enemy H7489 [H8689] hath done wickedly H6944 in the sanctuary.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(73:3) Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy steps unto the perpetual heaps of ruins: the enemy hath ill-used every thing in the sanctuary.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy steps to desolations forever; all the evil of the enemy in the holy place.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet unto the perpetual ruins, all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet unto the perpetual ruins,
All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Lift up H6471 thy feet H5331 unto the perpetual H4876 ruins, H7489 All the evil H341 that the enemy H6944 hath done in the sanctuary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy steps unto the places utterly unsafe, All the mischief!––the foe in the sanctuary!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Do raise up Your footsteps unto the permanent ruinations, All the evil the enemy has done in the Sanctuary."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up Your feet to the never-ending ruins, even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up Your steps to the perpetual desolations, the enemy who has done all evil in the sanctuary.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Lift your steps to the perpetual ruins; to all that the enemy vilified in the holies.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Lift up H6471 your feet H5331 to the perpetual H4876 ruins, H7489 all the evil H341 that the enemy H6944 has done in the sanctuary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Lift H6471 up your feet H5331 to the perpetual H4876 desolations; H3605 even all H341 that the enemy H7489 has done wickedly H6944 in the sanctuary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Lift up Your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has wickedly done in the sanctuary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Lift up H6471 your feet H5331 unto the perpetual H4876 desolations; H341 even all that the enemy H7489 has done wickedly H6944 in the sanctuary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Lift up thy feet unto the eternal desolations, unto every enemy who has done wickedly in the sanctuary.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Lift up Your hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in Your holy places.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Hurry! Look at the permanent ruins— every calamity the enemy brought upon the Holy Place.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Lift your steps to the perpetual ruins, to all that the enemy has ruined in the sanctuary.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Lift your steps to the perpetual ruins, to all that the enemy has ruined in the sanctuary.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Tritt auf H5331 sie mit Füßen und stoße sie gar H341 zu Boden. Der Feind H7489 hat H6944 alles verderbet im Heiligtum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Hebe auf H6471 deine Schritte H5331 zu dem, was so lange H4876 wüst H341 liegt. Der Feind H7489 hat alles verderbt H6944 im Heiligtum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Erhebe H6471 deine Tritte H6944 zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum H341 hat der Feind H7489 verderbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 H8685 Hef H6471 Uw voeten H5331 op tot de eeuwige H4876 verwoestingen H341 H8802 ; de vijand H6944 heeft alles in het heiligdom H7489 H8689 verdorven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Levez les mains pour mettre fin à leur orgueil; que de mal a fait l’ennemi en vos lieux saints!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Élève tes pas vers les ruines perpétuelles; l'ennemi a tout saccagé dans le lieu saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Avance tes pas vers les masures de perpétuelle durée; l'ennemi a tout renversé au lieu Saint.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 Porte H8685 H6471 tes pas H5331 vers ces lieux constamment H4876 dévastés H341 ! L’ennemi H8802 H7489 a tout ravagé H8689 H6944 dans le sanctuaire.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Levanta tus pies a los asolamientos eternos; a todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Levanta tus pies á los asolamientos eternos: A todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Levanta tus pies a los asolamientos eternos; a todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Drejto hapat e tua në këto rrënoja të pandreqshme; armiku i ka prishur të gjitha në shenjtërore.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Издигни стъпките Си към постоянните развалини — врагът е развалил всичко в светилището.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Korakni k ruševinama vječnim - sve je u Svetištu razorio neprijatelj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Opløft dine Trin til de evigt ødelagte Steder; Fjenden har handlet ilde med alting i Helligdommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 求你舉 H6471 步 H5331 去看那日久 H4876 荒涼之地 H341 ，仇敵 H6944 在聖所 H7489 中所行的一切惡事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7311 求你举 H6471 步 H5331 去看那日久 H4876 荒凉之地 H341 ，仇敌 H6944 在圣所 H7489 中所行的一切恶事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Direktu Viajn pasxojn al la eternaj ruinoj, Al cxio, kion detruis malamiko en la sanktejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ohjaa askeleesi ikuisille raunioille. Vihollinen on raiskannut kaiken pyhäkössä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ vin wè sa ki rete apre ravaj la! Lènmi nou yo fin kraze dènye bagay nan kay ki apa pou ou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Jejakilah tempat yang sudah menjadi reruntuhan; segalanya di Rumah-Mu telah dihancurkan musuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Muovi i passi verso le ruine perpetue, Verso tutto il male che i nemici han fatto nel luogo santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Dirigi i tuoi passi verso le ruine perpetue; il nemico ha tutto devastato nel tuo santuario.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Įženk į nesibaigiančius griuvėsius. Priešas šventykloje nusiaubė viską.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pospieszże się na srogie popustoszenie; a jako wszystko poburzył nieprzyjaciel w świątnicy!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Opløft dine trin til de evige grushoper! Alt har fienden fordervet i helligdommen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ îndreaptă-Ţi paşii spre aceste locuri pustiite fără curmare! Vrăjmaşul a pustiit totul în locaşul Tău cel sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...