Psalms 47:3-4 He submitted peoples to us, and nations under our feet.

3 G5293 He submitted G2992 peoples G1473 to us, G2532 and G1484 nations G5259 under G3588 G4228 our feet. G1473

4 G1586 He chose G1473 to us G3588 the G2817 inheritance G1438 for us, G3588 the G2566.2 beauty G* of Jacob G3739 whom G25 he loved.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5293 υπέταξε G2992 λαούς G1473 ημίν G2532 και G1484 έθνη G5259 υπό G3588 τους G4228 πόδας ημών G1473

4 G1586 εξελέξατο G1473 ημίν G3588 την G2817 κληρονομίαν G1438 εαυτώ G3588 την G2566.2 καλλονήν G* Ιακώβ G3739 ην G25 ηγάπησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5293 V-AAI-3S [46:4] υπεταξεν G2992 N-APM λαους G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και G1484 N-APN εθνη G5259 PREP υπο G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G1473 P-GP ημων

4 V-AMI-3S [46:5] εξελεξατο G1473 P-DP ημιν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASF την N-ASF καλλονην G2384 N-PRI ιακωβ G3739 R-ASF ην G25 V-AAI-3S ηγαπησεν N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (47:4) ידבר עמים תחתינו ולאמים תחת רגלינו׃ ⁴ (47:5) יבחר לנו את נחלתנו את גאון יעקב אשׁר אהב סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1696 ידבר He shall subdue H5971 עמים the people H8478 תחתינו under H3816 ולאמים us, and the nations H8478 תחת under H7272 רגלינו׃ our feet.

4 H977 יבחר He shall choose H853 לנו את H5159 נחלתנו our inheritance H853 את H1347 גאון for us, the excellency H3290 יעקב of Jacob H834 אשׁר whom H157 אהב he loved. H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

3 H1696 [H8686] He shall subdue H5971 the people H3816 under us, and the folks H7272 under our feet.

4 H977 [H8799] He shall choose H5159 our inheritance H1347 for us, the excellency H3290 of Jacob H157 [H8804] whom he loved. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

congregavit populos subter nos et tribus sub pedibus nostris ⁴

elegit nobis hereditatem nostram gloriam Iacob quam dilexit semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni. ⁴ Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ It is foundid in the ful out ioiyng of al erthe; the hil of Syon; the sidis of the north, the citee of the greet kyng. ⁴ God schal be knowun in the housis therof; whanne he schal take it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He shal subdue the people vnder vs, & the Heithe vnder oure fete. ⁴ He choseth vs for an heretage, the beutie of Iacob whom he loued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people under us, and the Heathen under our feet. ⁴ He shall choose out a heritage for us, even the worship of Jacob, whom he loved. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He shal subdue the people vnder vs, and the Heythen vnder oure fete. ⁴ He choseth vs for an heretage, the beutye of Iacob whome he loued. Selah.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people vnder vs, and the nacions vnder oure fete. ⁴ He shall chose out an heritage for vs: euen the worshyppe of Iacob whom he loued. Sela.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete. ⁴ Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He wyll subdue the people vnder vs: and the nations vnder our feete ⁴ He hath chosen for vs our inheritaunce: the glorie of Iacob who he loued. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(47:4) He hath subdued the people under jus; and the nations under our feet. ⁴ ^(47:5) He hath chosen for us his inheritance, the beauty of Jacob which he hath love.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 He shall subdue [H8686] H5971 the people H3816 under us, and the nations H7272 under our feet.

4 H977 He shall choose [H8799] H5159 our inheritance H1347 for us, the excellency H3290 of Jacob H157 whom he loved [H8804] H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ He hath subjected tribes to us, nations also under our feet. ⁴ He hath chosen for us his inheritance the excellency of Jacob which he loved.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (47:2)For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth. ⁴ (47:3)He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 [H8686] He shall subdue H5971 the people H3816 under us, and the nations H7272 under our feet.

4 H977 [H8799] He shall choose H5159 our inheritance H1347 for us, the excellency H3290 of Jacob H157 [H8804] whom he loved H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(46:3) He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet. ⁴ ^(46:4) He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν. ⁴ Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ, ἣν ἠγάπησεν· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(47:4) He will subdue people under us, and nations under our feet. ⁴ ^(47:5) He will choose for us our inheritance, the excellency of Jacob which he loveth. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ He leadeth peoples under us, and nations under our feet. ⁴ He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He will speak the peoples under us, and the nations under our feet. ⁴ He will choose for us our inheritance, the excellency of Jacob whom he loved. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ He subdueth the peoples under us, and the nations under our feet. ⁴ He hath chosen our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the peoples under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ³ He subdueth peoples under us,
And nations under our feet. ⁴ He chooseth our inheritance for us,
The glory of Jacob whom he loved. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 He subdueth H5971 peoples H5971 under us, And nations H7272 under our feet.

4 H977 He chooseth H5159 our inheritance H1347 for us, The glory H3290 of Jacob H157 whom he loved. H5542 Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (47:4) He subdueth peoples under us, and nations under our feet. ⁴ (47:5) He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ He will subjugate, Peoples under us, and, Tribes of men beneath our feet. ⁴ He chooseth for us our inheritance, The excellence of Jacob, which he hath loved. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ³ He subdued peoples under us, And national groups under our feet." ⁴ He chose our allotment for us, The pride of Jacob whom He loves. {Interlude{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He will put down the peoples under us, and the nations under our feet. ⁴ He will give us our heritage, the glory of Jacob who is dear to him. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He shall humble the peoples under us, and nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the majesty of Jacob whom He loved. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He shall speak peoples under us, even nations under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the majesty of Jacob whom He loved. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ he subdues the people under us and the nations under our feet: ⁴ he chooses our inheritance for us - the pomp of Yaaqov whom he loves. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ He subdues peoples under us, and nations under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He subdues nations under us, and peoples under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 He subdues H5971 nations H5971 under us, and peoples H7272 under our feet.

4 H977 He chooses H5159 our inheritance H1347 for us, the glory H3290 of Jacob H157 whom he loved. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He subdues nations under us, and peoples under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 He shall subdue H5971 the people H8478 under H3816 us, and the nations H8478 under H7272 our feet.

4 H977 He shall choose H5159 our inheritance H1347 for us, the excellency H3290 of Jacob H834 whom H157 he loved. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 He shall subdue H5971 the people H3816 under us, and the nations H7272 under our feet.

4 H977 He shall choose H5159 our inheritance H1347 for us, the excellency H3290 of Jacob H157 whom he loved. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He shall guide the peoples under us, and the Gentiles under our feet. ⁴ He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ He has subdued the peoples under us, and the nations under our feet. ⁴ He has chosen out His inheritance for us, the beauty of Jacob which He loved. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ God is known in her palaces, when he undertakes to help her. ⁴ For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He subdues peoples under us and nations under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the grandeur (excellency) (glory) of Jacob whom he loves.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He subdued peoples under us, and nations under our feet. ⁴ He chose our inheritance for us, even the pride of Jacob whom he loved. Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He subdues peoples under us and nations under our feet. ⁴ He chooses for us our inheritance, the pride of Jacob whom he loves.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He subdues nations beneath us, and peoples under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He subdues nations beneath us, and peoples under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ³ He subdues peoples under us and nations under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He subdues nations under us, and peoples under our feet. ⁴ He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden. ⁴ Er wird die Völker unter uns zwingen und die Leute unter unsere Füße.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Denn der HErr, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

4 H3290 Er wird die Völker unter uns zwingen und die Leute unter unsere Füße.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden. ⁴ Er zwingt die Völker unter uns und die Leute unter unsre Füße.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 [Denn der HERR H5945 , der Allerhöchste H3372 , ist erschrecklich H1419 , ein großer H4428 König H776 auf dem ganzen Erdboden .

4 H1696 [Er zwingt H5971 die Völker H3816 unter uns und die Leute H7272 unter unsre Füße .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße. ⁴ Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn Jahwe, der Höchste, ist furchtbar, ein großer König über die ganze Erde. ⁴ Er unterwarf uns die Völker, und die Völkerschaften unter unsere Füße.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Denn Jehova H5945 , der Höchste H1419 , ist furchtbar, ein großer H4428 König H776 über die ganze Erde .

4 H5971 Er unterwarf uns die Völker H7272 , und die Völkerschaften unter unsere Füße .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want de HEERE, de Allerhoogste, is vreselijk, een groot Koning over de ganse aarde. ⁴ Hij brengt de volken onder ons, en de natiën onder onze voeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 H8686 [047:4] Hij brengt H5971 de volken H3816 onder ons, en de natien H7272 onder onze voeten.

4 H977 H8799 [047:5] Hij verkiest H5159 voor ons onze erfenis H1347 , de heerlijkheid H3290 van Jakob H157 H8804 , dien Hij heeft liefgehad H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il nous a assujetti les peuples, et mis les gentils sous nos pieds. ⁴ Il nous a choisis pour son héritage, nous, la beauté de Jacob, qu’il aime.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds. ⁴ Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu'il a aimé. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car l'Eternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre. ⁴ Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds; ⁴ Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 (47-4) Il nous assujettit H8686 H5971 des peuples H3816 , Il met des nations H7272 sous nos pieds ;

4 H977 (47-5) Il nous choisit H8799 H5159 notre héritage H1347 , La gloire H3290 de Jacob H157 qu’il aime H8804 H5542 . — Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ³ El guiará a los pueblos debajo de nosotros, y a los gentiles debajo de nuestros pies. ⁴ El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, Y á las gentes debajo de nuestros pies. ⁴ El nos elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ³ El guiará a los pueblos debajo de nosotros, y a los gentiles debajo de nuestros pies. ⁴ El nos elegirá nuestras heredades; la hermosura de Jacob, al cual amó. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai do të na nënshtrojë popujt dhe kombet do t'i vërë nën këmbët tona. ⁴ Ai do të zgjedhë për ne trashëgiminë tonë, lavdinë e Jakobit që ai e do. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ³ (46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши; ⁴ (46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا‎. ⁴ ‎يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Покори народи под нас и племена — под краката ни. ⁴ Избра за нас наследството ни, славата на Яков, когото възлюби. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jer Jahve je to - svevišnji, strašan, kralj velik nad zemljom svom. ⁴ Narode je nama podložio, pogane stavio pod noge naše,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo Hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi. ⁴ Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi HERREN, den Høj este, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden. ⁴ Han tvinger Folkene under os, ja, Folkefærd under vore Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。 ⁴ 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 他叫 H5971 萬民 H3816 服在我們以下，又叫列邦 H7272 服在我們腳下。

4 H977 他為我們選擇 H5159 產業 H157 ，就是他所愛 H3290 之雅各 H1347 的榮耀 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他叫万民服在我们以下，又叫列邦服在我们脚下。 ⁴ 他为我们选择产业，就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 他叫 H5971 万民 H3816 服在我们以下，又叫列邦 H7272 服在我们脚下。

4 H977 他为我们选择 H5159 产业 H157 ，就是他所爱 H3290 之雅各 H1347 的荣耀 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Li subigas al ni popolojn Kaj metas gentojn sub niajn piedojn. ⁴ Li elektas por ni nian heredon, La majeston de Jakob, kiun Li amas. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hän vaatii kansat allemme, ja pakanat meidän jalkaimme alle. ⁴ Hän valitsee meille perimisemme, Jakobin kunnian, jota hän rakastaa, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H47:4) Hän kukistaa kansat meidän allemme ja kansakunnat jalkaimme alle. ⁴ (H47:5) Hän on valinnut meille perintömaamme, joka on Jaakobin, hänen rakkaansa, kunnia. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Paske, Seyè ki anwo nan syèl la, se moun ki pa nan jwèt, se moun pou nou pè. Se yon gwo wa k'ap gouvènen sou tout latè. ⁴ Li fè nou dominen sou anpil pèp, li mete anpil nasyon sou zòd nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert az Úr felséges, rettenetes; nagy király az egész földön. ⁴ Alánk veti a népeket, a nemzeteket lábaink alá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (47-4) Ia memberi kita kemenangan atas bangsa-bangsa, menjadikan kita penguasa atas suku-suku bangsa. ⁴ (47-5) Ia memilih bagi kita tanah pusaka kita, kebanggaan bangsa yang dikasihi-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Egli ridurrà i popoli sotto noi, E la nazioni sotto i nostri piedi. ⁴ Egli ci ha scelta la nostra eredità, La gloria di Giacobbe, il quale egli ama. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli riduce i popoli sotto di noi, e le nazioni sotto i nostri piedi. ⁴ Egli scelse per noi la nostra eredità, gloria di Giacobbe ch’egli ama. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 만민을 우리에게 열방을 우리 발아래 복종케하시며 ⁴ 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis pajungė mums pagonis, padėjo po mūsų kojomis tautas. ⁴ Jis parinko mums paveldėti žemęgarbę Jo mylimojo Jokūbo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią. ⁴ Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ele nos sujeitou povos e nações sob os nossos pés. ⁴ Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacob, a quem amou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For Herren, den Høieste, er forferdelig, en stor konge over all jorden. ⁴ Han legger folkeslag under oss og folkeferd under våre føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El ne supune popoarele, El pune neamurile supt picioarele noastre. ⁴ El ne alege moştenirea, slava lui Iacov, pe care -l iubeşte. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ грізний бо Всевишній Господь, Цар великий всієї землі! ⁴ Він народи під нас підбиває, а поган нам під ноги,