Psalms 44:13 You put us for scorn to our neighbors; for a sneering and a taunting to the ones round about us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5087 You put G1473 us G3681 for scorn G3588 to G1069 our neighbors; G1473 G3456.1 for a sneering G2532 and G5512.2 a taunting G3588 to the ones G2945 round about G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5087 έθου G1473 ημάς G3681 όνειδος G3588 τοις G1069 γείτοσιν ημών G1473 G3456.1 μυκτηρισμόν G2532 και G5512.2 χλευασμόν G3588 τοις G2945 κύκλω G1473 ημών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5087 V-AMI-2S [43:14] εθου G1473 P-AP ημας G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-DPM τοις G1069 N-DPM γειτοσιν G1473 P-GP ημων N-ASM μυκτηρισμον G2532 CONJ και N-ASM καταγελωτα G3588 T-DPM τοις N-DSM κυκλω G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (44:14) תשׂימנו חרפה לשׁכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7760 תשׂימנו Thou makest H2781 חרפה us a reproach H7934 לשׁכנינו to our neighbors, H3933 לעג a scorn H7047 וקלס and a derision H5439 לסביבותינו׃ to them that are round about

new⁽ⁱ⁾

13 H7760 [H8799] Thou makest H2781 us a reproach H7934 to our neighbours, H3933 a scorn H7047 and a derision H5439 to them that are around us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the douytris of Tire in yiftis; alle the riche men of the puple schulen biseche thi cheer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sellest thy people for naught, & takest no moneye for them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us to be rebuked of our neighbours, to be laughed to scorn and had in derision of them that are round about us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makeste vs to be rebuked of oure neyghboures, to be laughed to scorne & had in derision, of them that are rounde about v

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sellest thy people for naught, & takest no moneye for them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ (44:14) Thou hast made vs a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorne and had in derision of them that are rounde about vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(44:14) Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 Thou makest [H8799] H2781 us a reproach H7934 to our neighbours H3933 , a scorn H7047 and a derision H5439 to them that are round about us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast made us a reproach to our neighbours; a scoff and derision to those around us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (44:12)Thou sellest thy people for naught, and dost not increase thy wealth by their price.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 [H8799] Thou makest H2781 us a reproach H7934 to our neighbours H3933 , a scorn H7047 and a derision H5439 to them that are around us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(43:13) Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision them that are round about us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(44:14) Thou renderest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are round about us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wilt set us a reproach to our neighbors, and a derision and scorn to them round about us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbors,
A scoffing and a derision to them that are round about us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 Thou makest H2781 us a reproach H7934 to our neighbors, H3933 A scoffing H7047 and a derision H5439 to them that are round about us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (44:14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou dost make us, A reproach to our neighbours, A mockery and a derision to them who are round about us:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You constitute us a reproach to our neighbors, A derision and a scoffing to those round about us."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a curse to our neighbors, a scorn and a mockery to those who are round about us.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ You made us a disgrace to our neighbors, a scorn and a mockery to those around us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ you set us a reproach to our fellow tabernaclers; a derision and a ridicule to them all around us:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are round about us.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 You make H2781 us a reproach H7934 to our neighbors, H3933 a scoffing H7047 and a derision H5439 to those who are around us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us the taunt of our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are round about us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 You make H2781 us a reproach H7934 to our neighbors, H3933 a scorn H7047 and a derision H5439 to them that are round about us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are round about us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are all around us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 You make H2781 us a reproach H7934 to our neighbors, H3933 a scorn H7047 and a derision H5439 to them that are round about us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to those that are round about us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ You have made us a reproach to our neighbors, a scorn and derision to them that are round about us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ All her glory [is that] of the daughter of the king of Esebon, robed [as she is] in golden fringed garments,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You made us a reproach to our neighbors and an object of ridicule and contempt to those around us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ You made us a laughing stock to our neighbors, a source of mockery and derision to those around us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You have made us a taunt to our neighbors, a derision and a scorn to those around us.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a ridicule to those who are all around us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast made us a reproach to our neighbours; a scoff and derision to those around us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Du verkaufest dein Volk umsonst und nimmst nichts drum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 Du verkaufest dein Volk umsonst und nimmst nichts drum.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4376 Du verkaufst H5971 dein Volk H1952 umsonst H7235 und nimmst H4242 nichts dafür .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5971 Du verkauftest dein Volk H4376 um ein Geringes und hast nicht H4242 hochgestellt ihren Preis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gij verkoopt Uw volk om geen waardij; en Gij verhoogt hun prijs niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 H8799 [044:14] Gij stelt H7934 ons onze naburen H2781 tot smaad H3933 , tot spot H7047 en schimp H5439 dengenen, die rondom ons zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous avez fait de nous l’opprobre de nos voisins, la risée et la raillerie de ceux qui nous entourent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n'as point fait hausser leur prix.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 (44-14) Tu fais H8799 H2781 de nous un objet d’opprobre H7934 pour nos voisins H3933 , De moquerie H7047 et de risée H5439 pour ceux qui nous entourent ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti na bëre për turp me fqinjët tanë, u bëmë gazi dhe tallja e atyre që rrijnë rreth nesh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Du sælger dit Folk, og det for intet, og du fik ingen stor Pris for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 你使 H7934 我們受鄰國 H2781 的羞辱 H5439 ，被四圍 H3933 的人嗤笑 H7047 譏刺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 你使 H7934 我们受邻国 H2781 的羞辱 H5439 ，被四围 H3933 的人嗤笑 H7047 讥刺。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi faris nin malestimatajxo por niaj najbaroj, Mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sinä panet meitä häpiäksi läsnä-asuvaisillemme, pilkaksi ja nauruksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H44:14) Sinä annat meidät naapuriemme häväistäviksi, ympärillämme asuvaisten pilkaksi ja ivaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ou vann pèp ou a pou gremesi, ou pa fè okenn benefis sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (44-14) Kaujadikan kami ejekan tetangga-tetangga mereka mengolok-olok dan menertawakan kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d’intorno a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Padarei mus paniekinimu kaimynams, pajuoka ir patyčiomis tiems, kurie aplinkui mus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Du selger ditt folk for intet, og du setter ikke prisen på dem høit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ти за безцін продав Свій народ, і ціни йому не побільшив!