Psalms 44:1 O God, we heard with our ears, and our fathers announced to us the work which you worked in their days, in ancient days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 O G2316 God, G1722 [²with G3588 G3775 ³our ears G1473 G191 ¹we heard], G2532 and G3588 G3962 our fathers G1473 G312 announced G1473 to us G2041 the work G3739 which G2038 you worked G1722 in G3588 G2250 their days, G1473 G1722 in G2250 [²days G744 ¹ancient].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3588 τοις G3775 ωσίν ημών G1473 G191 ηκούσαμεν G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G312 ανήγγειλαν G1473 ημίν G2041 έργον G3739 ο G2038 ειργάσω G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις αυτών G1473 G1722 εν G2250 ημέραις G744 αρχαίαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [43:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2879 N-PRI κορε G1519 PREP εις G4907 N-ASF συνεσιν G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-NSM [43:2] ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G1473 P-GP ημων G191 V-AAI-1P ηκουσαμεν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G312 V-AAI-3P ανηγγειλαν G1473 P-DP ημιν G2041 N-ASN εργον G3739 R-ASN ο G2038 V-AMI-2S ειργασω G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G744 A-DPF αρχαιαις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח לבני קרח משׂכיל׃ (44:2) אלהים באזנינו שׁמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician H1121 לבני for the sons H7141 קרח of Korah, H4905 משׂכיל׃ Maschil. H430 אלהים O God, H241 באזנינו with our ears, H8085 שׁמענו We have heard H1 אבותינו our fathers H5608 ספרו have told H6467 לנו פעל us, work H6466 פעלת thou didst H3117 בימיהם in their days, H3117 בימי in the times H6924 קדם׃ of old.

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8804] We have heard H241 with our ears, H430 O God, H1 our fathers H5608 [H8765] have told H6467 us, what work H6466 [H8804] thou didst H3117 in their days, H3117 in the days H6924 of old.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

pro victoria filiorum Core eruditionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the foure and fourtithe salm. To the ouercomere for the lilies, the most loued song of lernyng of the sones of Chore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ We haue herde with or eares (o God) or fathers haue tolde vs, what thou hast done in their tyme, of olde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, an instruction of the sons of Korah} We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what thou hast done in their time of old.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter an instruccyon of the sonnes of Corah. We haue herde with our eares (O God) our fathers haue told vs, what thou hast don in their tyme of olde

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter an instruccyon of the sonnes of Corah. We haue herd wt oure eares (O God) oure fathers haue tolde vs, what thou hast done in theyr tyme of old.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ We haue hearde with our eares O Lorde: our fathers haue tolde vs what workes thou hast done in their daies in the olde tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, for the sons of Core, to give understanding. ^(44:2) We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work thou hast wrought in their days, and in the days of old.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H1121 for the sons H7141 of Korah H4905 , Maschil [H8688] H8085 . We have heard [H8804] H241 with our ears H430 , O God H1 , our fathers H5608 have told [H8765] H6467 us, what work H6466 thou didst [H8804] H3117 in their days H3117 , in the times H6924 of old.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. For the sons of Kore. A Psalm for Understanding. O God, we have heard with our ears: our fathers have told us the work which thou didst in the days of old.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8804] We have heard H241 with our ears H430 , O God H1 , our fathers H5608 [H8765] have told H6467 us, what work H6466 [H8804] thou didst H3117 in their days H3117 , in the times H6924 of old.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(43:1) For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν ψαλμός.
Ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, for the sons of Korach, a Maskil. ^(44:2) O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, deeds which thou hadst done in their days, in times of old.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —By sons of Korah. An Instruction. O God, with our ears we have heard, Our fathers have recounted to us, The work Thou didst work in their days, In the days of old.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer for the sons of Korah: of instruction. O God, with our ears we heard; our fathers recounted to us the work thou didst in their days, in days of old.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. Of the sons of Korah. An instruction.} O God, with our ears have we heard, our fathers have told us, the work thou wroughtest in their days, in the days of old:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the days of old.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil.

We have heard with our ears, O God,
Our fathers have told us,
What work thou didst in their days,
In the days of old.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Maschil.
We have heard H241 with our ears, H430 O God, H1 Our fathers H5608 have told H6467 us, What work H6466 thou didst H3117 in their days, H3117 In the days H6924 of old.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (44:1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44:2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. For the Sons of Korah. An Instructive Psalm.]
O God! with our own ears, have we heard, Our fathers, have recounted to us,––The work thou didst work, In their day, In the days of aforetime:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {For the Sons of Korah, Contemplating{ O Elohim, with our ears we have heard; Our fathers, they recounted it to us:The deed You effected in their days, in the days aforetime."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil. It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. For the sons of Korah, a contemplation. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work which You did in their days, in the days of old.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Contemplation for the Sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence; For the sons of Qorach: On Comprehension. We heard with our ears, O Elohim, our fathers scribed to us, the deeds you did in their days - in the former days:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou did in their days, in the days of old.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 We have heard H241 with our ears, H430 God; H1 our fathers H5608 have told H6467 us, what work H6466 you did H3117 in their days, H3117 in the days H6924 of old.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm.] We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician H1121 for the sons H7141 of Korah, H4905 Maschil. H8085 We have heard H241 with our ears, H430 O God, H1 our fathers H5608 have told H6467 us, what work H6466 you did H3117 in their days, H3117 in the times H6924 of old.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician for the Sons of Korah, a maschil.] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 We have heard H241 with our ears, H430 O God, H1 our fathers H5608 have told H6467 us, what work H6466 you did H3117 in their days, H3117 in the times H6924 of old.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer
for the sons of Korah, Maschil. ¶ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days in the times of old.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm for instruction, for the sons of Korah. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the deeds which You did in their days, in the days of old.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (45) For the end, for alternate [strains] by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Sons of Korah]) O God, we have heard with our ears and our fathers told us about the work that you did in their days, in the days of old.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: An instruction of the Sons of Korah.
A Prayer in Times of Defeat God, we heard it with our ears; our ancestors told us about what you did in their day— a long time ago.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. Of the sons of Korah. A maskil.*
O God, we have heard with our ears; our ancestors* have told us of work you worked in their days, in days of old.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of long-ago.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician for the Sons of Korah, a maschil.] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work you did in their days, in the times of old.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H5329 , vorzusingen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 Eine Unterweisung H1121 der Kinder H7141 Korah H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. S. die Anm. zu [Ps 32]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1121 Dem Vorsänger. Von den Söhnen H7141 Korahs, ein Maskil.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een onderwijzing, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4905 H8688 Een onderwijzing H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H1121 , onder de kinderen H7141 van Korach H430 . [044:2] O God H241 ! wij hebben het met onze oren H8085 H8804 gehoord H1 , onze vaders H5608 H8765 hebben het ons verteld H6467 : Gij hebt een werk H6466 H8804 gewrocht H3117 in hun dagen H3117 , in de dagen H6924 van ouds.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Dieu, nous l’avons ouï de nos oreilles; nos pères nous ont fait connaître l’oeuvre que vous avec faite en leurs jours, aux jours antiques.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d'autrefois.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Maskil des enfants de Coré, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (44-1) Au chef des chantres H8764 H1121 . Des fils H7141 de Koré H4905 . Cantique H8688 H430 . (44-2) O Dieu H8085 ! nous avons entendu H8804 H241 de nos oreilles H1 , Nos pères H5608 nous ont raconté H8765 H6467 Les œuvres H6466 que tu as accomplies H8804 H3117 de leur temps H3117 , Aux jours H6924 d’autrefois.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: a los hijos de Coré: Masquil. Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus tiempos, en los tiempos antiguos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: a los hijos de Coré: Masquil. Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus tiempos, en los tiempos antiguos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Perëndi, e kemi dëgjuar me veshët tona, etërit tanë na kanë treguar veprën që ti ke bërë në ditët e tyre në kohërat e lashta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; af Koras Børn; en Undervisning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 後裔 H4905 的訓誨詩 H5329 ，交與伶長 H430 。）　神 H6924 啊，你在古 H3117 時 H3117 ，我們列祖的日子 H6466 所行 H6467 的事 H241 ，我們親耳 H8085 聽見 H1 了；我們的列祖 H5608 也給我們述說過。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）　神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7141 （可拉 H1121 后裔 H4905 的训诲诗 H5329 ，交与伶长 H430 。）　神 H6924 啊，你在古 H3117 时 H3117 ，我们列祖的日子 H6466 所行 H6467 的事 H241 ，我们亲耳 H8085 听见 H1 了；我们的列祖 H5608 也给我们述说过。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Instruo de la Korahxidoj. Ho Dio, per niaj oreloj ni auxdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Koran lasten opetus, edelläveisaajalle. (H44:2) Jumala! me olemme korvillamme kuulleet, meidän isämme ovat meille luetelleet, mitäs heidän aikanansa ja muinen tehnyt olet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; koorahilaisten mietevirsi. (H44:2) Jumala, me olemme omin korvin kuulleet, meidän isämme ovat meille kertoneet, minkä teon sinä teit heidän päivinänsä, muinaisina päivinä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur kaum Korah. Nyanyian pengajaran. Untuk pemimpin kor. (44-2) Ya Allah, kami telah mendengar sendiri kisah yang diceritakan leluhur kami tentang karya hebat yang Kaulakukan di zaman dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Maschil, dato al capo de’ Musici, de’ figliuoli di Core. O DIO, noi abbiamo udite colle nostre orecchie, I nostri padri ci hanno raccontate Le opere che tu operasti a’ dì loro, A’ dì antichi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Al capo de’ musici. Dei figliuoli di Core. Cantico. O Dio, noi abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ci hanno raccontato l’opera che compisti ai loro giorni, ai giorni antichi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (고라 자손의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, savo ausimis girdėjome, kai mūsų tėvai pasakojo mums, kokius darbus darei jų dienomis senais laikais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core. O cîntare.) Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre, şi părinţii noştri ne-au povestit lucrările, pe cari le-ai făcut pe vremea lor, în zilele de odinioară.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом навчальний.