Psalms 35:14 As a neighbor, as to our brother, so they were well-pleasing. As mourning and looking downcast so I humbled myself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5613 As G4139 a neighbor, G5613 as G80 [²brother G2251 ¹to our], G3779 so G2100 they were well-pleasing. G5613 As G3996 mourning G2532 and G4658.1 looking downcast G3779 so G5013 I humbled myself.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5613 ως G4139 πλησίον G5613 ως G80 αδελφώ G2251 ημετέρω G3779 ούτως G2100 ευηρέστουν G5613 ως G3996 πενθών G2532 και G4658.1 σκυθρωπάζων G3779 ούτως G5013 εταπεινούμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3739 CONJ [34:14] ως G4139 ADV πλησιον G3739 CONJ ως G80 N-ASM αδελφον G2251 A-ASM ημετερον G3778 ADV ουτως G2100 V-IAI-3P ευηρεστουν G3739 CONJ ως G3996 V-PAPNS πενθων G2532 CONJ και V-PAPNS σκυθρωπαζων G3778 ADV ουτως G5013 V-IMI-1S εταπεινουμην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שׁחותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7453 כרע as though my friend H251 כאח brother: H1980 לי התהלכתי I behaved myself H57 כאבל as one that mourneth H517 אם mother. H6937 קדר heavily, H7817 שׁחותי׃ I bowed down

new⁽ⁱ⁾

14 H1980 [H8694] I behaved H7453 myself as though he had been my friend H251 or brother: H7817 [H8804] I bowed down H6937 [H8802] heavily, H57 as one that mourneth H517 for his mother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

quasi ad amicum quasi ad fratrem meum sic ambulabam quasi lugens mater tristis incurvabar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaued myself as though it had bene my frende or my brother, I wete heuely, as one yt mourneth for his mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother; I went heavily, as one that mourneth for his mother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaued my selfe as though it had bene my frende or my brother, I went heuely, as one that mourneth for hys mother.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaued my selfe as though it had bene my frende or my brother, I wente heuely, as one that mourneth for hys mother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I kept them company whersoeuer they went, as though they had ben my frende or brother: I went heauyly, as one that mourned for his mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 I behaved [H8694] H7453 myself as though he had been my friend H251 or brother H7817 : I bowed down [H8804] H6937 heavily [H8802] H57 , as one that mourneth H517 for his mother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as I would a friend, as I would an own brother, so did I endeavour to conciliate. I humbled myself as one in mourning and deep sorrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 [H8694] I behaved H7453 myself as though he had been my friend H251 or brother H7817 [H8804] : I bowed down H6937 [H8802] heavily H57 , as one that mourneth H517 for his mother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(34:14) I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμετέρῳ οὕτως εὐηρέστουν, ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As though he had been to me a friend or a brother did I walk about: as one that mourneth for a mother did I sorrowfully bend down my head.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As if a friend, as if my brother, I walked habitually, As a mourner for a mother, Mourning I have bowed down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a friend, as a brother to me: I went about as mourning a mother: being darkened, I bowed down.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though [he had been] a friend, a brother to me; I bowed down in sadness, as one that mourneth [for] a mother.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother:
I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 I behaved H7453 myself as though it had been my friend H251 or my brother: H7817 I bowed down H6937 mourning, H57 as one that bewaileth H517 his mother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like as for a friend, like as for a brother of mine own, I walked to and fro, As though mourning for a mother, I gloomily bowed myself down.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for an associate, as for my brother, I walked about grieving; Like one mourning for his mother, I bowed down in somberness."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As a friend, as to my brother, I walked; as one who mourns for a mother, I was bowed down, mourning.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I walked as a friend, as to my brother; as one who mourns a mother; I was bowed down mourning.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I walk as a friend or brother; I prostrate darkened, as one mourns for a mother.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as he who bewails his mother.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 I behaved H7453 myself as though it had been my friend H251 or my brother. H7817 I bowed down H6937 mourning, H57 as one who mourns H517 his mother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 I behaved H7453 myself as though he had been my friend H251 or brother: H7817 I bowed H7817 down H6957 heavily, H57 as one that mourns H517 for his mother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 I behaved H7453 myself as though he had been my friend H251 or brother: H7817 I bowed down H6937 heavily, H57 as one that mourns H517 for his mother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though he had been my friend or brother; I bowed down heavily, as one that mourns for his mother.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbor or brother; I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I walked around as if I were mourning for my friend or my brother. I was bent over as if I were mourning for my mother.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I paced about as for my friend or my brother, and fell down mourning as one weeps for one’s mother.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I _⌊behaved_⌋* as though he were a friend or as a brother to me. As one lamenting a mother, I was bowed down in mourning.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as he who weeps for his mother.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as he who weeps for his mother.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7817 Ich hielt mich, als wäre H7453 es mein Freund H251 und Bruder H1980 ; ich ging H6937 traurig H57 wie einer, der Leid H517 trägt über seine Mutter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 ich hielt H7453 mich, als wäre es mein Freund H251 und Bruder H7817 ; ich ging H6937 traurig H57 wie einer, der Leid H517 trägt über seine Mutter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7817 als wäre H7453 es mir ein Freund H251 , ein Bruder H1980 gewesen, so bin H517 ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter H6937 habe ich mich trauernd niedergebeugt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 H8694 Ik ging H7453 steeds, alsof het een vriend H251 , alsof het mij een broeder H7817 H8804 geweest ware; ik ging gebukt H6937 H8802 in het zwart H517 , als een, die over [zijn] moeder H57 treurt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je me complaisais en eux comme en un ami ou en mon frère; je m’étais humilié comme si j’eusse été dans le deuil et la tristesse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ J'ai agi comme si c'eût été mon intime ami, comme si c'eût été mon frère; j'allais courbé en habit de deuil, comme celui qui mènerait deuil pour sa mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 Comme H8694 H7453 pour un ami H251 , pour un frère H7817 , je me traînais H8804 H6937 lentement H8802 H57 ; Comme pour le deuil H517 d’une mère, je me courbais avec tristesse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Shkoja rreth e rrotull, sikur të ishte fjala për një shok o për vëllanë tim; shkoja fort i kërrusur nga dhembja, ashtu si një njeri që mban zi për të ëmën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg omgikkes med ham, som han havde været min Ven og Broder; jeg gik i Sørgeklæder og var nedbøjet som en, der sørger for sin Moder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 我這樣行 H7453 ，好像他是我的朋友 H251 ，我的弟兄 H7817 ；我屈身 H6937 悲哀 H517 ，如同人為母親 H57 哀痛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我这样行，好象他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人为母亲哀痛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1980 我这样行 H7453 ，好象他是我的朋友 H251 ，我的弟兄 H7817 ；我屈身 H6937 悲哀 H517 ，如同人为母亲 H57 哀痛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi kondutis, kvazaux ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; Kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malgxojis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä käytin itseni kuin he olisivat olleet minun ystäväni ja veljeni: niinkuin se joka äitiänsä murehtii, kävin minä kumarruksissa murhevaatteissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niinkuin he olisivat olleet minun ystäviäni, minun omia veljiäni, niin minä kuljin; niinkuin äitiänsä sureva, niin minä kävin surupuvussa, kumarruksissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ menm jan mwen ta lapriyè pou yon zanmi osinon pou yon frè. M'ap mache do ba ak gwo lapenn nan kè m', tankou yon moun ki pèdi manman l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mintha barátom, testvérem volna, úgy jártam-keltem [érte;] mintha anyámat siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ seperti mendoakan seorang saudara atau seorang sahabat karib. Aku tunduk menangisi mereka, seolah aku berkabung untuk ibuku sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 나의 친구와 형제에게 행함 같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함 같이 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elgiausi, lyg jie būtų man draugai ar broliai. Vaikščiojau nusiminęs, tartum gedėdamas motinos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg gikk omkring, som om det var min venn, min bror; jeg gikk nedbøiet i sørgeklær som en som sørger over sin mor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Umblam plin de durere ca pentru un prieten, pentru un frate; cu capul plecat, ca de jalea unei mame.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як приятель, буцім то брат він для мене, так я ходив, ніби був я в жалобі по матері, був я засмучений, схилений...