Psalms 22:31 And they shall announce his righteousness to a people, to the one being born, whom the lord made.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G312 they shall announce G3588 G1343 his righteousness G1473 G2992 to a people, G3588 to the one G5088 being born, G3739 whom G4160 [³made G3588 ¹the G2962 ² lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G312 αναγγελούσι G3588 την G1343 δικαιοσύνην αυτού G1473 G2992 λαώ G3588 τω G5088 τεχθησομένω G3739 ον G4160 εποίησεν G3588 ο G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ [21:32] και G312 V-FAI-3P αναγγελουσιν G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G846 D-GSM αυτου G2992 N-DSM λαω G3588 T-DSM τω G5088 V-FPPDS τεχθησομενω G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ (22:32) יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H935 יבאו They shall come, H5046 ויגידו and shall declare H6666 צדקתו his righteousness H5971 לעם unto a people H3205 נולד that shall be born, H3588 כי that H6213 עשׂה׃ he hath done

new⁽ⁱ⁾

31 H935 [H8799] They shall come, H5046 [H8686] and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 [H8737] that shall be born, H6213 [H8804] that he hath done this.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹

narrabitur Domino in generatione venient et adnuntiabunt iustitias eius populo qui nascetur quas fecit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ The sede shall serue him, and preach of the LORDE for euer. They shal come, & declare his rightuousnes: vnto a people that shal be borne, who the LORDE hath made.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and declare his righteousness unto a people that shall be born, whom the LORD hath made.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and declare hys ryghteousnes: vnto a people that shallbe borne, whome the Lorde hath made.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Sede shall serue him: they shalbe counted vnto the Lorde for a generacyon. They shall come, and shall declare hys ryghteousnes: vnto a people that shall be borne, whom the Lorde hath made.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ (22:30) They wyll come and declare his righteousnesse vnto a people that shalbe borne: for he hath done it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(22:32) There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 They shall come [H8799] H5046 , and shall declare [H8686] H6666 his righteousness H5971 unto a people H3205 that shall be born [H8737] H6213 , that he hath done [H8804] this .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ and they will proclaim his saving mercy to a people that shall be born, whom the Lord made.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ (22:30)A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 [H8799] They shall come H5046 [H8686] , and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 [H8737] that shall be born H6213 [H8804] , that he hath done this.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(21:31) And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(22:32) They will come, and will tell his righteousness unto a people yet unborn, that he hath done this.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and announce his justice to a people being born, for he made.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and shall declare his righteousness
Unto a people that shall be born, that he hath done it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 They shall come H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 Unto a people H3205 that shall be born, H6213 that he hath done it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ (22:32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ That his righteousness may be declared to a people to be born, That he wrought with effect!

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And they shall tell of His righteousness To a people about to be born. Declaring that He has done this.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare His righteousness to a people that shall yet be born, that He has done this.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ they shall come and shall declare His righteousness to a people that shall yet be born; for He has done it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ They come and tell his justness to a people yet to be birthed - whom he has worked.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 They shall come H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 that shall be born, H6213 for he has done it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done this.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 They shall come, H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 to a people H3205 that shall be born, H6213 that he has done this.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come, and shall declare His righteousness to a people that shall be born, that He has done this.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 They shall come, H5046 and shall declare H6666 his righteousness H5971 unto a people H3205 that shall be born, H6213 that he has done this.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ They shall come and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done this.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And they shall report His righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They will tell people yet to be born about the righteousness he has performed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and declare his righteousness to a people yet to be born; indeed, he has accomplished it!

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and tell his saving* deeds to a people yet to be born, that he has done it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn—all that He has done.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and will declare his righteousness to a people that will be born, that he has done it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ They will come and tell his saving deeds to a people yet to be born, that he has done it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Er wird einen Samen haben, der ihm dienet; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5046 Er wird einen Samen haben, der ihm dienet; vom HErrn wird man verkündigen H6213 zu Kindeskind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 Er wird einen Samen H5647 haben, der ihm dient H136 ; vom HERRN H5608 wird man verkündigen H1755 zu Kindeskind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. O. Es wird vom Herrn erzählt werden dem künftigen Geschlecht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2233 Ein Same H5647 wird ihm dienen H136 ; er wird dem Herrn H1755 als ein Geschlecht H5608 zugerechnet werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten. Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 H8799 [022:32] Zij zullen aankomen H6666 , en Zijn gerechtigheid H5046 H8686 verkondigen H5971 den volke H3205 H8737 , dat geboren wordt H6213 H8804 , omdat Hij het gedaan heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ La génération future sera annoncée au Seigneur; on fera connaître sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur s’est préparé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu'il a fait ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ La postérité le servira, et sera consacrée au Seigneur d'âge en âge. Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 (22-32) Quand elle viendra H8799 H5046 , elle annoncera H8686 H6666 sa justice H6213 , Elle annoncera son œuvre H8804 H5971 au peuple H3205 nouveau-né H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, Su justicia que él hizo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ata do të vijnë dhe do t'i shpallin drejtësinë e tij një populli që nuk ka lindur akoma, dhe që ai vetë e ka krijuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ (21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Те ще дойдат, ще възвестяват правдата Му на народ, който ще се роди, защото Той извърши това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat' [ (Psalms 22:32) slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: "Ovo učini Jahve!" ]

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku. [ (Psalms 22:32) Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Efterkommerne skulle tjene ham; dei skal fortælles om Herren til Efterslægten. De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for det Folk, som bliver født; thi han har gjort det.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 他們必來 H6666 把他的公義 H5046 傳給 H3205 將要生 H5971 的民 H6213 ，言明這事是他所行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 他们必来 H6666 把他的公义 H5046 传给 H3205 将要生 H5971 的民 H6213 ，言明这事是他所行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ He tulevat ja hänen vanhurskauttansa saarnaavat syntyvälle kansalle, että hän sen tekee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ (H22:32) He tulevat ja julistavat vastedes syntyvälle kansalle hänen vanhurskauttaan, että hän on tämän tehnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jenerasyon k'ap vini yo va sèvi li. Moun va rakonte istwa Seyè a bay pitit yo. Pitit yo menm, lè y'a fè pitit, y'a fè konnen jan Seyè a te delivre yo ansanm ak tou sa li te fè pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Õt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak. [ (Psalms 22:32) Eljõnek s hirdetik az õ igazságát az õ utánok való népnek, hogy ezt cselekedte! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ (22-32) Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch’egli avrà operato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Essi verranno e proclameranno la sua giustizia, al popolo che nascerà diranno come egli ha operato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jie ateis ir paskelbs Jo teisumą gimsiančiai tautai: “Viešpats tai padarė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku. Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Efterkommerne skal tjene ham, der skal fortelles om Herren til efterslekten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Буде потомство служити Йому, й залічене буде навіки у Господа. Прийдуть і будуть звіщать Його правду народові, який буде народжений, що Він це вчинив!