Psalms 19:14 And the oracles of my mouth will be for benevolence, and the meditation of my heart before you always, O lord, my helper and the one ransoming me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1510.8.6 [⁴will be G1519 ⁵for G2107 ⁶benevolence G3588 ¹the G3051 ²oracles G3588 G4750 ³of my mouth], G1473 G2532 and G3588 the G3191.1 meditation G3588 G2588 of my heart G1473 G1799 before G1473 you G1275 always, G2962 O lord, G998 my helper G1473 G2532 and G3086 the one ransoming G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1510.8.6 έσονται G1519 εις G2107 ευδοκίαν G3588 το G3051 λόγια G3588 του G4750 στόματός μου G1473 G2532 και G3588 η G3191.1 μελέτη G3588 της G2588 καρδίας μου G1473 G1799 ενώπιόν G1473 σου G1275 διαπαντός G2962 κύριε G998 βοηθέ μου G1473 G2532 και G3086 λυτρωτά G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [18:15] και G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις G2107 N-ASF ευδοκιαν G3588 T-NPN τα G3051 N-NPN λογια G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF μελετη G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G1473 P-GS μου G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G2962 N-VSM κυριε G998 N-VSM βοηθε G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3086 N-VSM λυτρωτα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (19:15) יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 יהיו be H7522 לרצון acceptable H561 אמרי Let the words H6310 פי of my mouth, H1902 והגיון and the meditation H3820 לבי of my heart, H6440 לפניך in thy sight, H3068 יהוה O LORD, H6697 צורי my strength, H1350 וגאלי׃ and my redeemer.

new⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth, H1902 and the meditation H3820 of my heart, H7522 be acceptable H6440 in thy sight, H3068 O LORD, H6697 my rock, H1350 [H8802] and my redeemer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

sint placentes sermones oris mei meditatio cordis mei in conspectu tuo Domine fortitudo mea et redemptor meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yee the wordes of my mouth & the meditacio of my herte shalbe acceptable vnto the, o LORDE, my helper and my redemer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD; my strength and my redeemer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yea the words of my mouth and the meditacion of my herte shalbe acceptable vnto the, O Lorde, my helper and my redemer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the wordes of my mouth, and the meditacion of my herte be acceptable in thy syght O Lorde, my strength annd my redemer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the wordes of my mouth, and the meditation of mine heart be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (19:13) Let the wordes of my mouth, and the meditation of my heart be acceptable in thy sight O God: my strength and my redeemer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(19:15) And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper and my Redeemer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth H1902 , and the meditation H3820 of my heart H7522 , be acceptable H6440 in thy sight H3068 , O LORD H6697 , my strength H1350 , and my redeemer [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the words of my mouth and the meditations of my heart, will be continually acceptable in thy sight: Lord, my helper and my redeemer.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (19:13)Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth H1902 , and the meditation H3820 of my heart H7522 , be acceptable H6440 in thy sight H3068 , O LORD H6697 , my strength H1350 [H8802] , and my redeemer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(18:14) So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διαπαντός· Κύριε, βοηθέ μου, καὶ λυτρωτά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(19:15) May the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable before thee, O Lord, my Rock, and my Redeemer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the sayings of my mouth, And the meditation of my heart, Be for a pleasing thing before Thee, O Jehovah, my rock, and my redeemer!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The saying of my mouth and the meditation of my heart shall be for acceptance before thee, O Jehovah, my rock and my redeemer.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart
Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth H1902 and the meditation H3820 of my heart H7522 Be acceptable H6440 in thy sight, H3068 O Jehovah, H6697 my rock, H1350 and my redeemer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (19:15) Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The words of my mouth, and the soft utterance of my heart, shall come with acceptance, before thee, O Yahweh, my Rock and my Redeemer!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May the sayings of my mouth be acceptable And the soliloquy of my heart be pleasing before You, O Yahweh, my Rock and my Redeemer! {Permanent{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O Jehovah, my Rock and my Redeemer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing before You, O Jehovah, my Rock and my Redeemer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May the sayings of my mouth and the meditation of my heart, be pleasing at your face, O Yah Veh, my rock and my redeemer.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my rock, and my redeemer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth H1902 and the meditation H3820 of my heart H7522 be acceptable H6440 in your sight, H3068 Yahweh, H6697 my rock, H1350 and my redeemer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight always, LORD, my rock and my redeemer.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth, H1902 and the meditation H3820 of my heart, H7522 be acceptable H6440 in your sight, H3068 O LORD, H6697 my strength, H1350 and my redeemer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 Let the words H6310 of my mouth, H1902 and the meditation H3820 of my heart, H7522 be acceptable H6440 in your sight, H3068 O Lord, H6697 my strength, H1350 and my redeemer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before You, O Lord my helper, and my redeemer.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May the words from my mouth and the thoughts from my heart be acceptable to you, O Jehovah, my rock and my Redeemer (Purchaser).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May the words of my mouth and the meditations of my heart be acceptable in your sight, LORD, my Rock and my Redeemer.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your presence, O Yahweh, my rock and my redeemer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Jehovah, my rock and my redeemer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Wandel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß H1350 sie H6440 nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Wandel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, daß sie nicht über mich herrschen, so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben großer Missetat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2820 Bewahre H5650 auch deinen Knecht H2086 vor den Stolzen H4910 , daß sie nicht über mich herrschen H8552 , so werde ich ohne Tadel H5352 sein und unschuldig H7227 bleiben großer H6588 Missetat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Laß die Reden meines Mundes und das Sinnen meines Herzens wohlgefällig vor dir sein, Jehova, mein Fels und mein Erlöser!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung. O. von der großen Übertretung

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5650 Auch von übermütigen halte deinen Knecht H2820 zurück; laß sie mich nicht H7227 beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer H6588 Übertretung .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding. Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H561 [019:15] Laat de redenen H6310 mijns monds H1902 , en de overdenking H3820 mijns harten H7522 welbehagelijk H6440 zijn voor Uw aangezicht H3068 , o HEERE H6697 , mijn Rotssteen H1350 H8802 en mijn Verlosser!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors les paroles de ma bouche vous plairont, et les pensées de mon coeur seront toujours agréables devant vous. Seigneur, vous êtes mon aide et mon Rédempteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon coeur soient agréables devant toi, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu'elles ne dominent point en moi; alors je serai pur, et serai net des grands crimes. Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon coeur te soient agréables, ô Eternel! mon rocher, et mon Rédempteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Eternel, mon rocher et mon libérateur!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7522 (19-15) Reçois favorablement H6440 H561 les paroles H6310 de ma bouche H1902 Et les sentiments H3820 de mon cœur H3068 , O Eternel H6697 , mon rocher H1350 et mon libérateur H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía, y redentor mío

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, oh SEÑOR, roca mía, y redentor mío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U miratofshin para teje fjalët e gojës sime dhe përsiatjet e zemrës sime, o Zot, kështjella ime dhe shpëtimtari im.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми бъдат угодни пред Теб, ГОСПОДИ, канара моя и мой Изкупител!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. [ (Psalms 19:15) Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hold og din Tjener borte fra de hovmodige, at de ikke skulle herske over mig, da bliver jeg urokkelig og uden Skyld for store Overtrædelser. Lad min Munds Ord og mit Hjertes Betænkning være til Behag for dit Ansigt, HERRE, min Klippe og min Genløser!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華 ─ 我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H6697 ─我的磐石 H1350 ，我的救贖主 H6310 啊，願我口中 H561 的言語 H3820 、心 H1902 裡的意念 H6440 在你面前 H7522 蒙悅納。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华 ― 我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H6697 ―我的磐石 H1350 ，我的救赎主 H6310 啊，愿我口中 H561 的言语 H3820 、心 H1902 里的意念 H6440 在你面前 H7522 蒙悦纳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akceptu favore la vortojn el mia busxo kaj la parolon de mia koro antaux Vi, Ho Eternulo, mia Roko kaj mia Liberiganto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kelvatkoon sinulle minun suuni puheet, ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäs, Herra, minun vahani ja minun Lunastajani!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H19:15) Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi, Herra, minun kallioni ja lunastajani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen menm k'ap sèvi ou la, pwoteje m' tou anba peche mwen fè ak tout konesans mwen. Pa kite yo pran pye sou mwen. Se lè sa a m'a san repwòch. Se lè sa a m'a delivre anba gwo peche a. Seyè, se ou ki twou wòch kote m' kache a, se ou ki delivrans mwen, mwen mande ou pou pawòl ki soti nan bouch mwen, ak lide k'ap travay nan tèt mwen fè ou plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektõl. [ (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai elõtted, legyenek, oh Uram, kõsziklám és megváltóm. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (19-15) Semoga kata-kata dan pikiranku berkenan pada-Mu, ya TUHAN, pelindung dan penebusku!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siano grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca e la meditazione del cuor mio, o Eterno, mia ròcca e mio redentore!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여, 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tepatinka Tau mano lūpų žodžiai ir mintys mano širdies, Viešpatie, mano stiprybe, mano atpirkėjau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego. Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! Så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Primeşte cu bunăvoinţă cuvintele gurii mele, şi cugetele inimii mele, Doamne, Stînca mea şi Izbăvitorul meu!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!