Psalms 19:13 And from the aliens spare your servant! If they should not dominate me, then I will be unblemished, and I shall be cleansed of great sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G575 from G245 the aliens G5339 spare G3588 G1401 your servant! G1473 G1437 If G3361 they should not G1473 dominate me, G2634 G5119 then G299 I will be unblemished, G1510.8.1 G2532 and G2511 I shall be cleansed G575 of G266 [²sin G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G575 από G245 αλλοτρίων G5339 φείσαι G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G1437 εάν G3361 μη G1473 μου κατακυριεύσωσι G2634 G5119 τότε G299 άμωμος έσομαι G1510.8.1 G2532 και G2511 καθαρισθήσομαι G575 από G266 αμαρτίας G3173 μεγάλης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ [18:14] και G575 PREP απο G245 A-GPM αλλοτριων G5339 V-AMD-2S φεισαι G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G1473 P-GS μου G2634 V-AAS-3P κατακυριευσωσιν G5119 ADV τοτε G299 A-NSM αμωμος G1510 V-FMI-1S εσομαι G2532 CONJ και G2511 V-FPI-1S καθαρισθησομαι G575 PREP απο G266 N-GSF αμαρτιας G3173 A-GSF μεγαλης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (19:14) גם מזדים חשׂך עבדך אל ימשׁלו בי אז איתם ונקיתי מפשׁע רב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1571 גם also H2086 מזדים from presumptuous H2820 חשׂך Keep back H5650 עבדך thy servant H408 אל let them not H4910 ימשׁלו have dominion H227 בי אז over me: then H8552 איתם shall I be upright, H5352 ונקיתי and I shall be innocent H6588 מפשׁע transgression. H7227 רב׃ from the great

new⁽ⁱ⁾

13 H2820 [H8798] Keep back H5650 thy servant H2086 also from presumptuous H4910 [H8799] sins; let them not have dominion H8552 [H8799] over me: then shall I be upright, H5352 [H8738] and I shall be innocent H7227 from the great H6588 revolt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

a superbis quoque libera servum tuum si non fuerint dominati mei tunc inmaculatus ero et mundabor a delicto maximo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Kepe thy seruaute also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shal I be vndefyled & innocet fro the greate offence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep thy servant also from presumptuous sins, lest they get dominion over me: so shall I be undefiled and innocent from the great offense.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Kepe the seruaunt also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shall I be vndefyled and innocent from the greate offence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Kepe thy seruaunt also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shall I be vndefyled, & innocent from the greate offence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ (19:12) Kepe thy seruaunt also from presumptuous [sinnes] let them not raigne ouer me: so I shall be perfect & voyde from all haynous offence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(19:14) And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed form the greatest sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 Keep back [H8798] H5650 thy servant H2086 also from presumptuous H4910 sins; let them not have dominion [H8799] H8552 over me: then shall I be upright [H8799] H5352 , and I shall be innocent [H8738] H7227 from the great H6588 transgression.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and for those of others, spare thy servant. If they gain not a dominion over me: then shall I be spotless, and clean from great transgression.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (19:12)Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 [H8798] Keep back H5650 thy servant H2086 also from presumptuous H4910 [H8799] sins; let them not have dominion H8552 [H8799] over me: then shall I be upright H5352 [H8738] , and I shall be innocent H7227 from the great H6588 transgression.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(18:13) And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(19:14) Also from presumptuous sins withhold thy servant; let them not have dominion over me: then shall I be blameless, and I shall be clear from any great transgression.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Also—from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Also withhold thy servant from arrogant things; they shall not rule over me: then shall I be blameless, and I was acquitted from much transgression.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be clear from great transgression.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous [sins];
Let them not have dominion over me:
Then shall I be upright,
And I shall be clear from great transgression.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 Keep back H5650 thy servant H2086 also from presumptuous H4910 sins; Let them not have dominion H8552 over me: Then shall I be upright, H5352 And I shall be clear H7227 from great H6588 transgression.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (19:14) Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Even from the presumptuous, keep back thy servant, May they not have dominion over me, Then, shall I be blameless, and shall be acquitted from great transgression:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Moreover, keep back Your servant from arrogancies; Let them not rule over me. Then I shall be flawless, And I will be innocent of great transgression."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ and keep Your servant back from presumptuous sins; do not let them rule over me; then I shall be upright, and I shall be innocent of great transgression.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ also withhold Your servant from arrogant sins; do not let them rule over me; then I shall be upright, and shall be innocent from great transgression.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ also spare your servant from the arrogant that they not reign over me: and I am integrious and exonerated from the great rebellion.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I shall be upright, and I shall be clear from great transgression.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 Keep back H5650 your servant H2086 also from presumptuous H4910 sins. Let them not have dominion H8552 over me. Then I will be upright. H5352 I will be blameless and innocent H7227 of great H6588 transgression.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 Keep H2820 back H5650 your servant H1571 also H2086 from presumptuous H4910 sins; let them not have dominion H227 over me: then H8552 shall I be upright, H5352 and I shall be innocent H7227 from the great H6588 transgression.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent of great transgression.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back your servant also from arrogant sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back Your servant also from presumptuous sins; do not let them have dominion over me: Then I shall be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 Keep back H5650 your servant H2086 also from presumptuous H4910 sins; let them not have dominion H8552 over me: then shall I be upright, H5352 and I shall be innocent H7227 from the great H6588 transgression.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back thy slave also from pride and arrogance; let them not have dominion over me; then I shall be perfect, and I shall be innocent of the great rebellion.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And spare Your servant from the attack of strangers; if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep me from sinning. Do not let anyone gain control over me. Then I will be blameless, and I will be free from any great offense.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Preserve your servant from arrogant people; do not let them rule over me. Then I will be upright and acquitted of great wickedness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Also, keep back your servant from arrogant sins;* let them not rule over me. Then I shall be blameless, and I shall be innocent of great transgression.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Keep back your servant also from presumptuous sins. Do not let them have dominion over me. Then I will be upright and I will acquit him from great transgression.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Also, keep back your servant from arrogant sins; let them not rule over me. Then I shall be blameless, and I shall be innocent of great transgression.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7227 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H995 Wer kann merken H7691 , wie oft er fehlet H5352 ? Verzeihe H5641 mir die verborgenen Fehle!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch von übermütigen halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen! Dann bin ich tadellos und bin rein von großer Übertretung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich! O. sprich mich los

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5641 Verirrungen, wer sieht sie ein? Von verborgenen Sünden reinige mich!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 H0 [019:14] Houd H5650 Uw knecht H2820 H8798 ook terug H2086 van trotsheden H4910 H8799 ; laat ze niet over mij heersen H8552 H8799 ; dan zal ik oprecht zijn H5352 H8738 en rein H7227 van grote H6588 overtreding.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Préservez votre serviteur des vices des étrangers. S’ils ne me dominent pas, alors je serai sans souillure et lavé d’un grand péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 (19-14) Préserve H8798 H5650 aussi ton serviteur H2086 des orgueilleux H4910 ; Qu’ils ne dominent H8799 H8552 point sur moi ! Alors je serai intègre H8799 H5352 , innocent H8738 H7227 de grands H6588 péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Detén asimismo a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré perfecto, y estaré limpio de gran rebelión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí: Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Detén asimismo a tu siervo de las soberbias; que no se enseñoreen de mí; entonces seré perfecto, y estaré limpio de gran rebelión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Përveç kësaj ruaje shërbëtorin tënd nga mëkatet e vullnetit, dhe bëj që ato të mos më sundojnë mua; atëherë unë do të jem i ndershëm dhe i pastër nga shkelje të mëdha.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си — да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hvo mærker Vildfarelserne? rens du mig fra lønlig Brøst!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 求你攔阻 H5650 僕人 H2086 不犯任意妄為 H4910 的罪，不容這罪轄制 H8552 我，我便完全 H5352 ，免 H7227 犯 H6588 大罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2820 求你拦阻 H5650 仆人 H2086 不犯任意妄为 H4910 的罪，不容这罪辖制 H8552 我，我便完全 H5352 ，免 H7227 犯 H6588 大罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ankaux de intencaj eraroj detenu Vian sklavon, Ke ili ne regu super mi. Tiam mi estos perfekta, kaj pura de granda peko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Varjele myös palvelias ylpeistä, ettei he minua hallitsisi; niin minä olen viatoin ja nuhteetoin suuresta pahasta teosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H19:14) Myös varjele palvelijasi julkeilta, älä anna heidän minua hallita. Niin minä pysyn nuhteetonna ja olen paljosta synnistä puhdas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ki moun ki konnen tou sa li fè ki mal? Tanpri, Seyè, delivre m' anba sa mwen fè ki mal san m' pa konnen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bûnöktõl tisztíts meg engemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (19-14) Jauhkanlah aku dari dosa yang disengaja, jangan biarkan aku dikuasai olehnya. Maka aku menjadi tak bercela, dan bebas dari pelanggaran berat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa’ che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Trattieni pure il tuo servitore dai peccati volontari, e fa’ che non signoreggino su me; allora sarò integro, e puro di grandi trasgressioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Savo tarną apsaugok nuo akiplėšiškumo, kad nuodėmės manęs nepavergtų. Tada būsiu doras ir išvengsiu didelių nuodėmių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hvem merker hvor ofte han feiler? Forlat mig mine lønnlige synder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Păzeşte de asemenea pe robul Tău de mîndrie, ca să nu stăpînească ea peste mine! Atunci voi fi fără prihană, nevinovat de păcate mari.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,