Psalms 133:3 as dew of Hermon going down upon the mountains of Zion; for there the lord gave charge to the blessing -- life unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 as G1408.1 dew G* of Hermon G3588 G2597 going down G1909 upon G3588 the G3735 mountains G* of Zion; G3754 for G1563 there G1781 the lord gave charge to G2962 G3588 the G2129 blessing -- G2222 life G2193 unto G3588 the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5613 ως G1408.1 δρόσος G* Αερμών G3588 η G2597 καταβαίνουσα G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G* Σιών G3754 ότι G1563 εκεί G1781 ενετείλατο κύριος G2962 G3588 την G2129 ευλογίαν G2222 ζωήν G2193 έως G3588 του G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3739 CONJ [132:3] ως N-NSF δροσος N-PRI αερμων G3588 T-NSF η G2597 V-PAPNS καταβαινουσα G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G4622 N-PRI σιων G3754 CONJ οτι G1563 ADV εκει G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G2129 N-ASF ευλογιαν G2532 CONJ και G2222 N-ASF ζωην G2193 PREP εως G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כטל חרמון שׁירד על הררי ציון כי שׁם צוה יהוה את הברכה חיים עד העולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2919 כטל As the dew H2768 חרמון of Hermon, H3381 שׁירד that descended H5921 על upon H2042 הררי the mountains H6726 ציון of Zion: H3588 כי for H8033 שׁם there H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H1293 הברכה the blessing, H2416 חיים life H5704 עד forevermore. H5769 העולם׃ forevermore.

new⁽ⁱ⁾

3 H2919 As the dew H2768 of Hermon, H3381 [H8802] and as the dew that descended H2042 upon the mountains H6726 of Zion: H3068 for there the LORD H6680 [H8765] commanded H1293 the blessing, H2416 even life H5769 for evermore.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

sicut ros Hermon qui descendit super montana Sion quoniam ibi mandavit Dominus benedictionem vitam usque in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ The Lord blesse thee fro Syon; which Lord made heuene and erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For there the LORDE promised his blessynge, and life for euermore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon, which fell upon the hill of Zion. For there the LORD promised his blessing, and life forevermore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hil of Sion. For there the Lorde promysed hys blesyng, and lyfe for euermoe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For there the Lord promised hys blessynge, and lyfe for euermore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ [It is also] like vnto the deawe of Hermon: whiche falleth downe vpon the hyll of Sion. (133:4) For God hath commaunded his blessing: [and] life euerlasting [to be] where is [suche concorde.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commanded blessing, and life for evermore.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 As the dew H2768 of Hermon H3381 , and as the dew that descended [H8802] H2042 upon the mountains H6726 of Zion H3068 : for there the LORD H6680 commanded [H8765] H1293 the blessing H2416 , even life H5769 for evermore.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ It is like the dew of Hermon, which descendeth on the mountains of Sion; for there the Lord commanded the blessing, Life for evermore.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 As the dew H2768 of Hermon H3381 [H8802] , and as the dew that descended H2042 upon the mountains H6726 of Zion H3068 : for there the LORD H6680 [H8765] commanded H1293 the blessing H2416 , even life H5769 for evermore.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(132:3) As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Chermon, running down upon the mountains of Zion; for there hath the Lord commanded the blessing, even life for evermore.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ As dew of Hermon—That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing—Life unto the age!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon coming down upon the mountains of Zion: for there Jehovah commanded the blessing, life even forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon that descendeth on the mountains of Zion; for there hath Jehovah commanded the blessing, life for evermore.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon,
That cometh down upon the mountains of Zion:
For there Jehovah commanded the blessing,
Even life for evermore.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 Like the dew H2768 of Hermon, H3381 That cometh down H2042 upon the mountains H6726 of Zion: H3068 For there Jehovah H6680 commanded H1293 the blessing, H2416 Even life H5769 for evermore.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon, which descended upon the mountains of Zion,––for, there, did Yahweh command the blessing, Life, unto times age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ It is like the night mist of Hermon, Which is descending upon the mountain ranges of Zion, For there Yahweh has determined the blessing to be, Life for the eon."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ like the dew of Hermon that came down on the mountains of Zion; for there Jehovah commanded the blessing, life forevermore.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ like the dew of Hermon coming down on the mountains of Zion; for there Jehovah commanded the blessing: life till everlasting.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ as the dew of Hermon descending on the mountains of SiyonAharon's for there Yah Veh misvahed the blessing, life eternal.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ like the dew of Hermon, that comes down upon the mountains of Zion. For there LORD commanded the blessing, even life for evermore.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 like the dew H2768 of Hermon, H3381 that comes down H2042 on the hills H6726 of Zion: H3068 for there Yahweh H6680 gives H1293 the blessing, H2416 even life H5769 forevermore.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there the LORD gives the blessing, even life forevermore.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended on the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 As the dew H2768 of Hermon, H3381 and as the dew that descended H2042 on the mountains H6726 of Zion: H8033 for there H3068 the LORD H6680 commanded H1293 the blessing, H2416 even life H5769 for ever more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life forevermore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ as the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: For there the LORD commanded the blessing, even life forevermore.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 As the dew H2768 of Hermon, H3381 and as the dew that descended H2042 upon the mountains H6726 of Zion: H3068 for there the Lord H6680 commanded H1293 the blessing, H2416 even life H5769 for evermore.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ as the dew of Hermon, that descends upon the mountains of Zion; for there the LORD commands blessing and eternal life.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ As the dew of Hermon that comes down on the mountains of Zion; for there, the Lord has commanded the blessing, even life forevermore.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ May the Lord, who made heaven and earth, bless you out of Sion.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ It is like the dew of Hermon coming down upon the mountains of Zion. For there Jehovah commanded the blessing. It is life forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ It is like the dew of Hermon falling on Zion’s mountains. For there the LORD commanded his blessing— life everlasting.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ It is like the dew of Hermon that runs down upon the mountains of Zion, because there Yahweh commanded the blessing— life forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ like the dew of Hermon, that comes down upon the mountains of Zion. Because there Jehovah commanded the blessing, even life everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Like the dew of Hermon, which fell upon the hill of Zion. For there the LORD promised his blessing, and life forevermore.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ wie der Tau, der von Hermon herabfällt auf die Berge Zion. Denn daselbst verheißt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 wie der Tau H2768 , der von Hermon H3381 herabfällt auf die H2042 Berge H6726 Zion H3068 . Denn daselbst verheißt der HErr H1293 Segen H2416 und Leben H5769 immer und ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 wie der Tau H2768 , der vom Hermon H3381 herabfällt H2042 auf die Berge H6726 Zions H6680 . Denn daselbst verheißt H3068 der HERR H1293 Segen H2416 und Leben H5769 immer und ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jahwe den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 wie der Tau H2768 des Hermon H3381 , der herabfällt auf die H2042 Berge H6726 Zions H6680 ; denn dort hat H3068 Jehova H1293 den Segen H2416 verordnet, Leben H5769 bis in Ewigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Het is gelijk de dauw van Hermon, en die nederdaalt op de bergen van Sion, want de HEERE gebiedt aldaar den zegen en het leven tot in der eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 Het is gelijk de dauw H2768 van Hermon H3381 H8802 , [en] die nederdaalt H2042 op de bergen H6726 van Sion H3068 , want de HEERE H6680 H8765 gebiedt H1293 aldaar den zegen H2416 [en] het leven H5769 tot in der eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ou comme la rosée d’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; parce que là le Seigneur a voulu que fussent la bénédiction et la vie dans tous les siècles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l'éternité.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et comme la rosée de Hermon, et celle qui descend sur les montagnes de Sion : car c'est là que l'Eternel a ordonné la bénédiction et la vie, à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Eternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2919 C’est comme la rosée H2768 de l’Hermon H3381 , Qui descend H8802 H2042 sur les montagnes H6726 de Sion H3068 ; Car c’est là que l’Eternel H6680 envoie H8765 H1293 la bénédiction H2416 , La vie H5769 , pour l’éternité.

SE⁽ⁱ⁾ ³ como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sion. Porque allí envía el SEÑOR bendición, y vida eterna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sión: Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sion. Porque allí envía el SEÑOR bendición, y vida eterna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Éshtë si vesa e Hermonit, që zbret mbi malet e Sionit, sepse atje Zoti ka vënë bekimin, jetën në përjetësi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (132:3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎مثل ندى حرمون النازل على جبل صهيون. لانه هناك أمر الرب بالبركة حياة الى الابد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ То е като ермонската роса, слизаща по сионските планини; защото там ГОСПОД е заповядал благословението — живот вечен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ kao rosa s Hermona što slazi na brdo Sion. Ondje Jahve daje svoj blagoslov i život dovijeka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ som Hermons Dug, der falder ned over Zions Bjerge; thi der har HERREN beskikket Velsignelsen, Livet indtil evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2768 又好比黑門 H2919 的甘露 H3381 降 H6726 在錫安 H2042 山 H3068 ；因為在那裡有耶和華 H6680 所命定 H1293 的福 H5769 ，就是永遠 H2416 的生命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 又好比黑门的甘露降在锡安山；因为在那里冇耶和华所命定的福，就是永远的生命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2768 又好比黑门 H2919 的甘露 H3381 降 H6726 在锡安 H2042 山 H3068 ；因为在那里有耶和华 H6680 所命定 H1293 的福 H5769 ，就是永远 H2416 的生命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kiel la roso, Kiu de HXermon mallevigxas sur la montojn de Cion; CXar tie la Eternulo donas la benon, Vivon por eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niinkuin Hermonin kaste, joka tulee alas Zionin vuorelle; sillä siellä lupaa Herra siunauksen ja elämän alati ja ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Se on niinkuin Hermonin kaste, joka tiukkuu Siionin vuorille. Sillä sinne on Herra säätänyt siunauksen, elämän, ikuisiksi ajoiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se tankou lawouze ki soti sou mòn Emon, k'ap desann sou mòn Siyon yo. Se la Seyè a pwomèt pou l' bay benediksyon l', lavi ki p'ap janm fini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mint a Hermon harmatja, a mely leszáll Sion hegyeire. Csak oda küld áldást az Úr és életet örökké!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Atau seperti embun di Gunung Hermon, yang turun ke bukit-bukit Sion. Di sanalah TUHAN menurunkan berkat-Nya, kehidupan untuk selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Come la rugiada di Hermon, Che scende sopra i monti di Sion; Perciocchè il Signore ha ordinata quivi la benedizione, E la vita in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ è come la rugiada dell’Hermon, che scende sui monti di Sion; poiché quivi l’Eterno ha ordinato che sia la benedizione, la vita in eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨니 곧 영생이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tai lyg Hermono rasa, krintanti ant Siono kalnų! Tenai palaiminimą ir gyvenimą amžiną Viešpats teikia!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Jako rosa Hermon, która zstępuje na góry Syońskie; albowiem tam daje Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ como o orvalho de Hermon, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o Senhor ordenou a bênção, a vida para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Som Hermons-dugg, som flyter ned på Sions berg; for der har Herren satt velsignelsen, liv til evig tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Este ca roua Hermonului, care se pogoară pe munţii Sionului, căci acolo dă Domnul binecuvîntarea, viaţa, pentru vecinicie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Воно як хермонська роса, що спадає на гори Сіону, бо там наказав Господь благословення, повіквічне життя!