Psalms 124:6-7 Blessed be the lord, who did not give us as game for their teeth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2128 Blessed be G2962 the lord, G3739 who G3756 did not G1325 give G1473 us G1519 as G2339 game G3588 G3599 for their teeth. G1473

7 G3588 G5590 Our soul G1473 G5613 as G4765 a sparrow G4506 was rescued G1537 from out of G3588 the G3803 snare G3588 of the ones G2340 hunting. G3588 The G3803 snare G4937 was broken, G2532 and G1473 we G4506 were rescued.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2128 ευλογητός G2962 κύριος G3739 ος G3756 ουκ G1325 έδωκεν G1473 ημάς G1519 εις G2339 θήραν G3588 τοις G3599 οδούσιν αυτών G1473

7 G3588 η G5590 ψυχή ημών G1473 G5613 ως G4765 στρουθίον G4506 ερρύσθη G1537 εκ G3588 της G3803 παγίδος G3588 των G2340 θηρευόντων G3588 η G3803 παγίς G4937 συνετρίβη G2532 και G1473 ημείς G4506 ερρύσθημεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2128 A-NSM [123:6] ευλογητος G2962 N-NSM κυριος G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G2339 N-ASF θηραν G3588 T-DPM τοις G3599 N-DPM οδουσιν G846 P-GPM αυτων

7 G3588 T-NSF [123:7] η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G4765 N-ASN στρουθιον V-API-3S ερρυσθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3803 N-GSF παγιδος G3588 T-GPM των G2340 V-PAPGP θηρευοντων G3588 T-NSF η G3803 N-NSF παγις G4937 V-API-3S συνετριβη G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις V-API-1P ερρυσθημεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ברוך יהוה שׁלא נתננו טרף לשׁניהם׃ ⁷ נפשׁנו כצפור נמלטה מפח יוקשׁים הפח נשׁבר ואנחנו נמלטנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1288 ברוך Blessed H3068 יהוה the LORD, H3808 שׁלא who hath not H5414 נתננו given H2964 טרף us a prey H8127 לשׁניהם׃ to their teeth.

7 H5315 נפשׁנו Our soul H6833 כצפור as a bird H4422 נמלטה is escaped H6341 מפח out of the snare H3369 יוקשׁים of the fowlers: H6341 הפח the snare H7665 נשׁבר is broken, H587 ואנחנו and we H4422 נמלטנו׃ are escaped.

new⁽ⁱ⁾

6 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD, H5414 [H8804] who hath not given H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our breath H4422 [H8738] hath escaped H6833 as a bird H6341 out of the snare H3369 [H8802] of the fowlers: H6341 the snare H7665 [H8738] is broken, H4422 [H8738] and we have escaped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

benedictus Dominus qui non dedit nos in praedam dentibus eorum ⁷

anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Oure soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of ye fouler: ⁷ ye snare is broke, and we are delyuered.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ But praised be the LORD, which hath not given us over for a prey unto their teeth. ⁷ Our soul is escaped, even as a bird out of the snare of the fowler; the snare is broken and we are delivered.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ But praysed be the Lord, which hath not geuen vs ouer for a praie vnto their teeth. ⁷ Oure soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of the fouler: the snare is broken and we are delyuered.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Our soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of the fouler: ⁷ the snare is broken, and we are delyuered.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth. ⁷ Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ (124:5) But blessed be God, whiche hath not geuen vs ouer for a pray vnto their teeth ⁷ (124:6) Our soule is escaped, euen as a byrde out of the snare of the fouler: the snare is broken, and we be escaped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth. ⁷ Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the fowlers. The snare is broken, and we are delivered.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Blessed [H8803] H3068 be the LORD H5414 , who hath not given [H8804] H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our soul H4422 is escaped [H8738] H6833 as a bird H6341 out of the snare H3369 of the fowlers [H8802] H6341 : the snare H7665 is broken [H8738] H4422 , and we are escaped [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the Lord, who hath not given us as a prey to their teeth! ⁷ Our soul hath escaped as a bird from the fowler's snare. The snare was broken and we have escaped.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul hath escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H5414 [H8804] , who hath not given H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our soul H4422 [H8738] hath escaped H6833 as a bird H6341 out of the snare H3369 [H8802] of the fowlers H6341 : the snare H7665 [H8738] is broken H4422 [H8738] , and we have escaped.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(123:6) Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth. ⁷ ^(123:7) Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Εὐλογητὸς Κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν. ⁷ Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the Lord, who hath not given us up as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped like a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed is Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth. ⁷ Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Jehovah, who gave us not a prey to their teeth. ⁷ Our soul as a sparrow was delivered from the snare of the fowlers: the snare was broken and we were delivered.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Jehovah, who gave us not up a prey to their teeth! ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Jehovah,
Who hath not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers:
The snare is broken, and we are escaped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Blessed H3068 be Jehovah, H5414 Who hath not given H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our soul H4422 is escaped H6833 as a bird H6341 out of the snare H3369 of the fowlers: H6341 The snare H7665 is broken, H4422 and we are escaped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers; the snare is broken, and we are escaped.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed, be Yahweh, who gave us not as prey to their teeth. ⁷ Our soul, as a bird, hath escaped from the snare of the fowlers, The snare, is broken, and, we, are escaped:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Yahweh, Who has not given us as a prey to their teeth." ⁷ Our soul, like a bird has it escaped from the snare of the trappers; The snare has been broken, and we have escaped."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth. ⁷ Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed is Jehovah, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Jehovah, who did not give us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the fowlers' snare; the snare is broken, and we have escaped.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed - Yah Veh, who gave us not as a prey to their teeth: ⁷ our soul escaped as a bird from the snare of the ensnarers; the snare broke and we escaped.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be LORD, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers. The snare is broken, and we have escaped.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Blessed H3068 be Yahweh, H5414 who has not given H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our soul H4422 has escaped H6833 like a bird H3369 out of the fowler's H6341 snare. H6341 The snare H7665 is broken, H4422 and we have escaped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Blessed H3068 be the LORD, H5414 who has not given H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our soul H4422 is escaped H6833 as a bird H6341 out of the snare H3369 of the fowlers: H6341 the snare H7665 is broken, H4422 and we are escaped.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Blessed H3068 be the Lord, H5414 who has not given H2964 us as a prey H8127 to their teeth.

7 H5315 Our soul H4422 is escaped H6833 as a bird H6341 out of the snare H3369 of the fowlers: H6341 the snare H7665 is broken, H4422 and we are escaped.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Blessed be the LORD, who did not give us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers; the snare has broken, and we are escaped.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth. ⁷ Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Blessed is Jehovah, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ »We escaped as a bird out of the trap of fowlers (bird catchers). The trap is broken, and we have escaped.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who did not give us as prey to their teeth. ⁷ We have escaped like a bird from the hunter’s trap. The trap has been broken, and we have escaped.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be Yahweh, who has not made* us prey for their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird from the snare of fowlers. The snare is broken, and we have escaped.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth. ⁷ We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth. ⁷ We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Praise Jehovah, who has not given us as a prey to their teeth. ⁷ Our soul has escaped as a bird out of the snare of the fowlers. The snare is broken and we have escaped.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth. ⁷ Our soul has escaped like a bird out of the fowlers' snare; the snare is broken, and we have escaped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raube in ihre Zähne! ⁷ Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Gelobet sei H3068 der HErr H5414 , daß er uns nicht gibt H8127 zum Raube in ihre Zähne!

7 H5315 Unsere SeeLE H4422 ist entronnen H6833 wie ein Vogel H6341 dem Stricke H3369 des Voglers H6341 . Der Strick H7665 ist zerrissen, und wir sind los.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne! ⁷ Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Gelobet H3068 sei der HERR H5414 , daß er uns nicht gibt H2964 zum Raub H8127 in ihre Zähne!

7 H5315 Unsre Seele H4422 ist entronnen H6833 wie ein Vogel H6341 dem Stricke H3369 des Voglers H6341 ; der Strick H7665 ist zerrissen H4422 , und wir sind los .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen! ⁷ Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Gepriesen sei Jahwe, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen! ⁷ Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 Gepriesen sei H3068 Jehova H5414 , der uns nicht zum Raube gab H8127 ihren Zähnen!

7 H5315 Unsere Seele H4422 ist entronnen H6833 wie ein Vogel H7665 aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen H4422 , und wir sind entronnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ De HEERE zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof. ⁷ Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 De HEERE H1288 H8803 zij geloofd H8127 , Die ons in hun tanden H5414 H8804 niet heeft overgegeven H2964 tot een roof.

7 H5315 Onze ziel H4422 H8738 is ontkomen H6833 , als een vogel H6341 uit den strik H3369 H8802 der vogelvangers H6341 ; de strik H7665 H8738 is gebroken H4422 H8738 , en wij zijn ontkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point livrés à leurs dents comme une proie. ⁷ Notre âme s’est échappée comme un passereau du filet des chasseurs; le filet a été rompu, et nous avons été délivrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents! ⁷ Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s'est rompu, et nous sommes échappés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Béni soit l'Eternel; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents. ⁷ Notre âme est échappée, comme l'oiseau du filet des oiseleurs; le filet a été rompu, et nous sommes échappés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Béni soit l'Eternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents! ⁷ Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1288 ¶ Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H5414 , Qui ne nous a pas livrés H8804 H2964 en proie H8127 à leurs dents !

7 H5315 Notre âme H4422 s’est échappée H8738 H6833 comme l’oiseau H6341 du filet H3369 des oiseleurs H8802 H6341 ; Le filet H7665 s’est rompu H8738 H4422 , et nous nous sommes échappés H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Bendito el SEÑOR, que no nos dio por presa a sus dientes. ⁷ Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Bendito Jehová, Que no nos dió por presa á sus dientes. ⁷ Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: Quebróse el lazo, y escapamos nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Bendito el SEÑOR, que no nos dio por presa a sus dientes. ⁷ Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bekuar qoftë Zoti, që nuk na la si pre të dhëmbëve të tyre. ⁷ Shpirti ynë shpëtoi si zogu nga laku i gjuetarit; laku u këput dhe ne shpëtuam.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! ⁷ (123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎. ⁷ ‎انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Благословен да е ГОСПОД, който не ни предаде като плячка в зъбите им! ⁷ Душата ни избяга като птица от примката на ловеца; примката се скъса и ние избягахме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim! ⁷ Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich. ⁷ Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Lovet være HERREN, som ikke gav os til Rov for deres Tænder! ⁷ Vor Sjæl er undkommen som en Fugl af Fuglefængernes Snare; Snaren er sønderreven, og vi ere undkomne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們當野食交給他們吞吃（原文是牙齒）。 ⁷ 我們好像雀鳥，從捕鳥人的網羅裡逃脫；網羅破裂，我們逃脫了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H1288 是應當稱頌 H2964 的！他沒有把我們當野食 H5414 交給 H8127 他們吞吃（原文是牙齒）。

7 H6833 我們好像雀鳥 H3369 ，從捕鳥人 H6341 的網羅 H4422 裡逃脫 H6341 ；網羅 H7665 破裂 H4422 ，我們逃脫了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华是应当称颂的！他没冇把我们当野食交给他们吞吃（原文是牙齿）。 ⁷ 我们好象雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H1288 是应当称颂 H2964 的！他没有把我们当野食 H5414 交给 H8127 他们吞吃（原文是牙齿）。

7 H6833 我们好象雀鸟 H3369 ，从捕鸟人 H6341 的网罗 H4422 里逃脱 H6341 ；网罗 H7665 破裂 H4422 ，我们逃脱了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Benata estu la Eternulo, Kiu ne fordonis nin kiel rabakiron al iliaj dentoj. ⁷ Nia animo liberigxis, kiel birdo el la reto de kaptistoj; La reto dissxirigxis, kaj ni liberigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiitetty olkoon Herra, joka ei meitä anna raatelukseksi heidän hampaillensa! ⁷ Meidän sielumme pääsi niinkuin lintu lintumiehen paulasta. Paula on särjetty, ja me olemme päästetyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi. ⁷ Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou. ⁷ Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául! ⁷ Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tõrébõl. A tõr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mari kita bersyukur kepada TUHAN, sebab Ia tidak membiarkan kita dimusnahkan lawan. ⁷ Kita seperti burung yang lepas dari jerat pemburu, jerat itu sudah putus, dan kita pun lepas!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Benedetto sia il Signore, Che non ci ha dati in preda a’ lor denti. ⁷ L’anima nostra è scampata dal laccio degli uccellatori, come un uccelletto; Il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Benedetto sia l’Eterno che non ci ha dato in preda ai loro denti! ⁷ L’anima nostra è scampata, come un uccello dal laccio degli uccellatori; il laccio è stato rotto, e noi siamo scampati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 ! ⁷ 우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Palaimintas Viešpats, kuris neatidavė mūsų į jų dantis. ⁷ Mūsų sielos ištrūko kaip paukštis iš medžiotojo tinklo. Tinklas sutrūko, ir mes pasprukome.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich. ⁷ Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles. ⁷ Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lovet være Herren, som ikke gav oss til rov for deres tenner! ⁷ Vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Binecuvîntat să fie Domnul, care nu ne -a dat pradă dinţilor lor! ⁷ Sufletul ne -a scăpat ca pasărea din laţul păsărarului; laţul s'a rupt, şi noi am scăpat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів! ⁷ Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!