Psalms 123:3 Show mercy on us, O lord, show mercy on us! for unto greatly we filled of contempt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1653 Show mercy on G1473 us, G2962 O lord, G1653 show mercy on G1473 us! G3754 for G1909 unto G4183 greatly G4130 we filled G1847.2 of contempt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1653 ελέησον G1473 ημάς G2962 κύριε G1653 ελέησον G1473 ημάς G3754 ότι G1909 επ΄ G4183 πολύ G4130 επλήσθημεν G1847.2 εξουδενώσεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1653 V-AAD-2S [122:3] ελεησον G1473 P-AP ημας G2962 N-VSM κυριε G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AP ημας G3754 CONJ οτι G1909 PREP επι G4183 A-ASN πολυ V-API-1P επλησθημεν N-GSF εξουδενωσεως

HOT⁽ⁱ⁾ ³ חננו יהוה חננו כי רב שׂבענו בוז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2603 חננו Have mercy upon H3068 יהוה us, O LORD, H2603 חננו have mercy upon H3588 כי us: for H7227 רב we are exceedingly H7646 שׂבענו filled H937 בוז׃ with contempt.

new⁽ⁱ⁾

3 H2603 [H8798] Have favour H3068 upon us, O LORD, H2603 [H8798] have favour H7227 upon us: for we are exceedingly H7646 [H8804] filled H937 with contempt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

miserere nostri Domine miserere nostri quoniam multum repleti sumus despectione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ in hap thei hadden swalewid vs quike. Whanne the woodnesse of hem was wrooth ayens vs;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Haue mercy vpo vs (o LORDE) haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are utterly despised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Haue mercy vpon vs, O Lord, haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Haue mercy vpon vs, O Lorde, haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Haue mercy vpon vs O God, haue mercy vpon vs: for we haue suffered enough of dispite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Have mercy [H8798] H3068 upon us, O LORD H2603 , have mercy [H8798] H7227 upon us: for we are exceedingly H7646 filled [H8804] H937 with contempt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, Lord; have mercy on us; for we are exceedingly filled with contempt.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 [H8798] Have mercy H3068 upon us, O LORD H2603 [H8798] , have mercy H7227 upon us: for we are exceedingly H7646 [H8804] filled H937 with contempt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(122:3) Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐλέησον ἡμᾶς Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious unto us, O Lord! be gracious unto us; for we are overburdened with contempt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Compassionate us, O Jehovah, compassionate us: for we were much filled with contempt

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us;
For we are exceedingly filled with contempt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Have mercy H3068 upon us, O Jehovah, H2603 have mercy H7227 upon us; For we are exceedingly H7646 filled H937 with contempt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Show us favour, O Yahweh, show us favour, for, exceedingly, are we sated with contempt:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious to us, O Yahweh, be gracious to us, For we are surfeited greatly with contempt."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O Jehovah, have mercy on us; for we are exceedingly filled with scorn.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious to us, O Jehovah; be gracious to us! For we are exceedingly filled with scorn.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Grant us charism, O Yah Veh, grant us charism; for we abundantly satiate with disrespectsake

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Have mercy H3068 on us, Yahweh, H2603 have mercy H7227 on us, for we have endured H7646 much H937 contempt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O LORD, have mercy on us: for we are exceedingly filled with contempt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Have mercy H3068 on us, O LORD, H2603 have mercy H7227 on us: for we are exceedingly H7646 filled H937 with contempt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: For we are exceedingly filled with contempt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Have mercy H3068 upon us, O Lord, H2603 have mercy H7227 upon us: for we are exceedingly H7646 filled H937 with contempt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly weary of being held in contempt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Have pity upon us, O Lord, have pity upon us; for we are exceedingly filled with contempt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O Jehovah, be gracious to us, for we are greatly filled with contempt.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, LORD, have mercy, for we have had more than enough of contempt.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Be gracious to us, O Yahweh, be gracious to us, for long enough we have had our fill of contempt.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us, because we are exceedingly filled with contempt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig; denn wir sind sehr voll Verachtung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Sei uns gnädig H3068 , HErr H2603 , sei uns gnädig H7646 ; denn wir sind sehr H7227 voll H937 Verachtung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Sei uns gnädig H3068 , HERR H2603 , sei uns gnädig H7227 ! denn wir sind sehr H7646 voll H937 Verachtung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig! Denn reichlich O. genugsam sind wir mit Verachtung gesättigt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Sei uns gnädig H3068 , Jehova H2603 , sei uns gnädig H937 ! Denn reichlich sind wir mit Verachtung H7646 gesättigt;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zijt ons genadig, o HEERE! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 H8798 Zijt ons genadig H3068 , o HEERE H2603 H8798 ! zijt ons genadig H937 , want wij zijn der verachting H7227 veel H7646 H8804 te zat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, parce que nous sommes accablés sous les mépris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Use de grâce envers nous, ô Éternel! use de grâce envers nous; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Aie pitié de nous, ô Eternel! aie pitié de nous; car nous avons été accablés de mépris.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2603 Aie pitié H8798 H3068 de nous, Eternel H2603 , aie pitié H8798 H7227 de nous ! Car nous sommes assez H7646 rassasiés H8804 H937 de mépris ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ten misericordia de nosotros, oh SEÑOR, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hastiados de menosprecio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; Porque estamos muy hartos de menosprecio.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Ten misericordia de nosotros, oh SEÑOR, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hastiados de menosprecio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ki mëshirë për ne, o Zot, ki mëshirë për ne, sepse jemi velur jashtë mase me përçmimin.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Смили се над нас, ГОСПОДИ, смили се над нас, защото се преситихме от презрение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Vær os naadig, HERRE! vær os naadig; thi vi ere saare mættede af Foragt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H2603 啊，求你憐憫 H2603 我們，憐憫 H937 我們！因為我們被藐視 H7227 ，已到極處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们被藐视，已到极处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H2603 啊，求你怜悯 H2603 我们，怜悯 H937 我们！因为我们被藐视 H7227 ，已到极处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Korfavoru nin, ho Eternulo, korfavoru nin; CXar ni suferis suficxe da malestimo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ole meille armollinen, Herra, ole meille armollinen! sillä me olemme sangen täytetyt ylönkatseesta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ole meille armollinen, Herra, ole meille armollinen. Sillä kylliksi olemme jo saaneet ylenkatsetta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Gen pitye pou nou, Seyè, gen pitye pou nou, paske nou sibi kont nou anba moun k'ap meprize nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk! Mert igen elteltünk gyalázattal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kasihanilah kami, ya TUHAN, kasihanilah kami, sebab kami sudah terlalu banyak dihina.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi; Perciocchè noi siamo molto sazii di disprezzo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ così gli occhi nostri guardano all’Eterno, all’Iddio nostro, finché egli abbia pietà di noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pasigailėk mūsų, Viešpatie, pasigailėk mūsų, nes per daug paniekinti esame!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; bośmy bardzo nasyceni wzgardą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Vær oss nådig, Herre, vær oss nådig! For vi er rikelig mettet med forakt;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai milă de noi, Doamne, ai milă de noi, căci sîntem sătui de dispreţ;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо погорди ми досить наситились!