Psalms 119:29 Remove the way of injustice from me, and show mercy to me by your law!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3598 [² the way G93 ³of injustice G868 ¹Remove] G575 from G1473 me, G2532 and G3588 G3551 [³by your law G1473 G1653 ¹show mercy G1473 ²to me]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3598 οδόν G93 αδικίας G868 απόστησον G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G3588 τω G3551 νόμω σου G1473 G1653 ελέησόν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3598 N-ASF [118:29] οδον G93 N-GSF αδικιας V-AAD-2S αποστησον G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3551 N-DSM νομω G4771 P-GS σου G1653 V-AAD-2S ελεησον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ דרך שׁקר הסר ממני ותורתך חנני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H1870 דרך me the way H8267 שׁקר of lying: H5493 הסר Remove H4480 ממני from H8451 ותורתך and grant me thy law H2603 חנני׃ graciously.

new⁽ⁱ⁾

29 H5493 [H8685] Remove H1870 from me the way H8267 of lying: H8451 and grant me thy law H2603 [H8798] graciously.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take fro me the waye of lyenge, & graunte me thy lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take from me the way of lying, and grant me thy law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take fro me the waye of lyeng, and graunte me thy lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take from me the way of lyeng, & cause thou me to make much of thy lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ (119:5) Take from me the way of falshood: & witsafe me worthy to haue thy lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Remove [H8685] H1870 from me the way H8267 of lying H8451 : and grant me thy law H2603 graciously [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of injustice, and graciously favour me with thy law.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 [H8685] Remove H1870 from me the way H8267 of lying H8451 : and grant me thy law H2603 [H8798] graciously.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(118:29) Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ The way of falsehood do thou remove from me, and grant me graciously thy law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ The way of falsehood remove thou from me, and with thy laws compassionate me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of falsehood: and grant me thy law graciously.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of falsehood;
And grant me thy law graciously.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Remove H1870 from me the way H8267 of falsehood; H8451 And grant me thy law H2603 graciously.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of falsehood; and grant me Thy law graciously.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ The way of falsehood, take thou from me, and, with thy law, O favour me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Withdraw the false way from me, And favor me with Your own law."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Take from me every false way; and in mercy give me your law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying; and grant me Your Law graciously.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying, and favor me with Your law.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ turn aside the way of falsehoods from me; and with your torah grant me charism:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of falsehood, and grant me thy law graciously.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Keep H1870 me from the way H8267 of deceit. H8451 Grant me your law H2603 graciously!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Keep me from the way of deceit. Grant me your Law graciously.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me your law graciously.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Remove H1870 from me the way H8267 of lying: H5414 and grant H8451 me your law H2603 graciously.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me your law graciously.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me your law graciously.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Remove H1870 from me the way H8267 of lying: H8451 and grant me your law H2603 graciously.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of lying, and from thy law grant me mercy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by Your law.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove the false way from me, and graciously grant me your law.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove false paths from me; and graciously give me your instruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the deceptive way, and graciously give me your law.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove me from the path of deceit and graciously grant me Your law.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove me from the path of deceit and graciously grant me Your law.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the way of falsehood and grant me your law graciously.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Remove from me the deceptive way, and graciously give me your law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H2603 Wende von mir H8267 den falschen H5493 Weg H8451 und gönne mir dein Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Wende H8267 von mir den falschen H1870 Weg H8451 H2603 und gönne mir dein Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wende von mir ab den Weg der Lüge O. Falschheit; so auch [V. 104] und [128] und gewähre mir dein Gesetz!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Wende von mir H1870 ab den Weg H8267 der Lüge H2603 und gewähre mir H8451 dein Gesetz!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wend van mij den weg der valsheid, en verleen mij genadiglijk Uw wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 H8685 Wend H1870 van mij den weg H8267 der valsheid H2603 H8798 , en verleen mij genadiglijk H8451 Uw wet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Éloignez de moi la voie de l’iniquité, et faites-moi miséricorde à cause de votre loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 Eloigne H8685 H1870 de moi la voie H8267 du mensonge H2603 , Et accorde-moi la grâce H8798 H8451 de suivre ta loi !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aparta de mí, camino de mentira; y de tu ley hazme misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aparta de mí, camino de mentira; y de tu ley hazme misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mbamë larg nga gënjeshtra dhe, në hirin tënd, bëmë të njohur ligjin tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ (118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Отдалечи от мен пътя на лъжата и милостиво ми дари закона Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vej fra mig, og skænk mig Naade

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 求你使我離開 H8267 奸詐 H1870 的道 H2603 ，開恩 H8451 將你的律法賜給我！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 求你使我离幵奸诈的道，幵恩将你的律法赐给我！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H5493 求你使我离开 H8267 奸诈 H1870 的道 H2603 ，开恩 H8451 将你的律法赐给我！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pa kite m' lage kò m' nan bay manti. Fè m' favè sa a, moutre mwen lalwa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ A hamisságnak útját távoztasd el tõlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Melo kelią pašalink nuo manęs, savo įstatymu mane apdovanok.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!