Psalms 119:28 My soul slumbered from indifference. Firm me in your words!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3573 [²slumbered G3588 G5590 ¹My soul] G1473 G575 from G185.1 indifference. G950 Firm G1473 me G1722 in G3588 G3056 your words! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3573 ενύσταξεν G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G575 από G185.1 ακηδίας G950 βεβαίωσόν G1473 με G1722 εν G3588 τοις G3056 λόγοις σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 V-AAI-3S [118:28] εσταξεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G575 PREP απο N-GSF ακηδιας G950 V-AAD-2S βεβαιωσον G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ דלפה נפשׁי מתוגה קימני כדברך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H1811 דלפה melteth H5315 נפשׁי My soul H8424 מתוגה for heaviness: H6965 קימני strengthen H1697 כדברך׃ thou me according unto thy word.

new⁽ⁱ⁾

28 H5315 My breath H1811 [H8804] drippeth H8424 for heaviness: H6965 [H8761] raise H1697 thou me according to thy word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soule melteth awaye for very heuynesse, o set me vp acordinge vnto thy worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth away for very heaviness; comfort thou me according unto thy word.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soule melteth awaye for verye heuynesse, O set me vp accordyng vnto thy word

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soule melteth awaye for very heuynesse, comforte thou me accordyng vnto thy worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soule melteth for heauinesse: raise mee vp according vnto thy worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ (119:4) My soule melteth away for very heauinesse: comfort thou me accordyng to thy worde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 My soul H1811 melteth [H8804] H8424 for heaviness H6965 : strengthen [H8761] H1697 thou me according unto thy word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ my soul drooped with heaviness; strengthen me with thy words.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according to thy word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 My soul H1811 [H8804] melteth H8424 for heaviness H6965 [H8761] : strengthen H1697 thou me according to thy word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(118:28) My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul droppeth away from grief: sustain me according to thy word.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul dropped in grief: confirm me according to thy word.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth for heaviness:
Strengthen thou me according unto thy word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 My soul H1811 melteth H8424 for heaviness: H6965 Strengthen H1697 thou me according unto thy word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul weepeth itself away, for grief, Confirm thou me, according to thy word.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul is racked with affliction; Raise me up according to Your word.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul is wasted with sorrow; give me strength again in keeping with your word

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul weeps for grief; strengthen me according to Your Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul drops with grief; Lift me up according to Your word.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ my soul drips of grief; raise me according to your word:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts for heaviness. Strengthen thou me according to thy word.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 My soul H1811 is weary H8424 with sorrow: H6965 strengthen H1697 me according to your word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts for heaviness: strengthen you me according to your word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 My soul H1811 melts H8424 for heaviness: H6965 strengthen H1697 you me according to your word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts for heaviness: strengthen me according unto your word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts for heaviness: strengthen you me according unto your word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 My soul H1811 melts H8424 for heaviness: H6965 strengthen H1697 you me according unto your word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ My soul melts for heaviness; strengthen me according to thy word.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul has slumbered for sorrow; strengthen me with Your words.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I weep because of grief; strengthen me according to your word (as you promised).

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I weep because of sorrow; fortify me according to your word.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul weeps* because of grief; strengthen me according to your word.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul melts for heaviness. Strengthen me according to your word.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8424 Ich gräme H5315 mich, daß mir das Herz H1811 verschmachtet H6965 ; stärke H1697 mich nach deinem Wort!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8424 Ich gräme H5315 mich, daß mir das Herz H1811 verschmachtet H6965 ; stärke H1697 mich nach deinem Wort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf nach deinem Worte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele; richte mich auf O. halte mich aufrecht nach deinem Worte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 Vor Traurigkeit zerfließt in Tränen meine Seele H6965 ; richte mich auf H1697 nach deinem Worte!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mijn ziel druipt weg van treurigheid; richt mij op naar Uw woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 Mijn ziel H1811 H8804 druipt weg H8424 van treurigheid H6965 H8761 ; richt H1697 mij op naar Uw woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Mon âme s’est assoupie dans l’abattement; fortifiez-moi de vos paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mon âme s'est fondue d'ennui, relève moi selon tes paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 ¶ Mon âme H1811 pleure H8804 H8424 de chagrin H6965 : Relève H8761 H1697 -moi selon ta parole !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se deshace mi alma de ansiedad, confírmame según tu palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Se deshace mi alma de ansiedad, confírmame según tu palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jeta ime tretet në dhimbje; më jep forcë sipas fjalës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ (118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Душата ми се топи от тъга. Укрепи ме според словото Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Min Sjæl svinder hen af Bedrøvelse; oprejs mig efter dit Ord!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我的心因愁苦而消化；求你照你的話使我堅立！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 我的心 H8424 因愁苦 H1811 而消化 H1697 ；求你照你的話 H6965 使我堅立！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5315 我的心 H8424 因愁苦 H1811 而消化 H1697 ；求你照你的话 H6965 使我坚立！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Konsumigxis mia animo pro malgxojo; Restarigu min laux Via vorto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mwen gen lapenn, dlo ap koule nan je m'. Mete m' sou de pye m' ankò, jan ou te pwomèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sír a lelkem a keserûség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ L’anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mano siela nyksta iš sielvarto, sustiprink mane, kaip esi pažadėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Розпливає зо смутку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!