Psalms 119:131 I opened my mouth and drew breath; for your commandments I longed after.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

131 G3588 G4750 [²my mouth G1473 G455 ¹I opened] G2532 and G1670 drew G4151 breath; G3754 for G3588 G1785 your commandments G1473 G1971 I longed after.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

131 G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G455 ήνοιξα G2532 και G1670 είλκυσα G4151 πνεύμα G3754 ότι G3588 τας G1785 εντολάς σου G1473 G1971 επεπόθουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

131 G3588 T-ASN [118:131] το G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου G455 V-AAI-1S ηνοιξα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειλκυσα G4151 N-ASN πνευμα G3754 CONJ οτι G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G4771 P-GS σου G1971 V-IAI-3P επεποθουν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³¹ פי פערתי ואשׁאפה כי למצותיך יאבתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

131 H6310 פי my mouth, H6473 פערתי I opened H7602 ואשׁאפה and panted: H3588 כי for H4687 למצותיך for thy commandments. H2968 יאבתי׃ I longed

new⁽ⁱ⁾

131 H6473 [H8804] I opened H6310 my mouth, H7602 [H8799] and panted: H2968 [H8804] for I longed H4687 for thy commandments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³¹

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I ope my mouth & drawe in my breth, for I desyre thy commaundemetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and draw in my breath, for my delight is in thy commandments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and draw in my breath, for I desyre thy commaundementes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth and drewe in my breath, for my delyte was in thy commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³¹ (119:3) I opened my mouth and panted: for I bare a great affection to thy commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: because I longed for thy commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 I opened [H8804] H6310 my mouth H7602 , and panted [H8799] H2968 : for I longed [H8804] H4687 for thy commandments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth and panted, because I longed for thy commandments.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 [H8804] I opened H6310 my mouth H7602 [H8799] , and panted H2968 [H8804] : for I longed H4687 for thy commandments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³¹ ^(118:131) I opened my mouth, and drew breath: for I earnestly longed after thy commandments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Τὸ στόμα μου ἤνοιξα, καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted for breath; because for thy commandments did I long.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³¹ My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened wide my mouth, and I shall pant: for I longed for thy commands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened wide my mouth, and panted; for I longed for thy commandments.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened wide my mouth, and panted;
For I longed for thy commandments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 I opened H6310 wide my mouth, H7602 and panted; H2968 For I longed H4687 for thy commandments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened wide my mouth, and panted; for I longed for Thy commandments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³¹ My mouth, have I opened wide, and panted, Because, for thy commandments, have I longed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ With my mouth I gape; so let me gasp, For I ardently desire Your instructions."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³¹ My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth and panted; for I longed for Your Commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth and panted; for I longed for Your commands.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I gape my mouth and gulp; for I yearn for your misvoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened wide my mouth, and panted, for I longed for thy commandments.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 I opened H6310 my mouth H7602 wide and panted, H2968 for I longed H4687 for your commandments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 I opened H6310 my mouth, H7602 and panted: H2968 for I longed H4687 for your commandments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for your commandments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 I opened H6310 my mouth, H7602 and panted: H2968 for I longed H4687 for your commandments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³¹ ¶ I opened my mouth and panted; for I longed for thy commandments.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth, and drew breath; for I earnestly longed after Your commandments.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and pant as I long for your commands.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and pant, because I long for your commands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and pant, longing for Your commandments.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I opened wide my mouth and panted, because I longed for your commandments.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³¹ I open my mouth and pant as I long for your commands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Ich tue meinen Mund auf und begehre deine Gebote; denn mich verlanget danach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6310 Ich tue meinen Mund H4687 auf und begehre deine Gebote; denn mich verlanget danach.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 Ich sperre H6310 meinen Mund H6473 auf H7602 und lechze H4687 nach deinen Geboten H2968 ; denn mich verlangt darnach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6310 Ich habe meinen Mund H2968 weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt H4687 nach deinen Geboten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Ik heb mijn mond wijd opengedaan, en gehijgd, want ik heb verlangd naar Uw geboden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6310 Ik heb mijn mond H6473 H8804 wijd opengedaan H7602 H8799 , en gehijgd H2968 H8804 , want ik heb verlangd H4687 naar Uw geboden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³¹ ¶ J’ai ouvert la bouche, et je suis resté haletant du désir de vos commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³¹
J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³¹ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai souhaité tes commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 ¶ J’ouvre H8804 H6310 la bouche H7602 et je soupire H8799 H2968 , Car je suis avide H8804 H4687 de tes commandements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Unë hap gojën time dhe psherëtij, nga dëshira e madhe e porosive të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³¹ (118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³¹ ‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Отворих устата си и въздъхнах, защото копнеех за Твоите заповеди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Jeg oplod min Mund og higede; thi jeg havde Længsel efter dine Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³¹ 我張口而氣喘，因我切慕你的命令。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 我張 H6310 口 H7602 而氣喘 H2968 ，因我切慕 H4687 你的命令。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³¹ 我张口而气喘，因我切慕你的命令。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

131 H6473 我张 H6310 口 H7602 而气喘 H2968 ，因我切慕 H4687 你的命令。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Mi malfermas mian busxon kaj enspiras, CXar mi deziregas Viajn ordonojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Minä avaan suuni ja huohotan, sillä minä halajan sinun käskyjäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Mwen rete ak bouch mwen louvri, m'ap tann, tèlman m' anvi konnen kòmandman ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³¹ 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Atveriu savo burną ir įkvepiu, alkstu Tavo įsakymų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³¹ Я уста свої розкриваю й повітря ковтаю, бо чую жадобу до Твоїх заповідей.