Psalms 114:1 In the exodus of Israel from Egypt, of the house of Jacob, from a barbaric people,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G1841 the exodus G* of Israel G1537 from G* Egypt, G3624 of the house G* of Jacob, G1537 from G2992 [²people G915 ¹a barbaric],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G1841 εξόδω G* Ισραήλ G1537 εξ G* Αιγύπτου G3624 οίκου G* Ιακώβ G1537 εκ G2992 λαού G915 βαρβάρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G239 INJ [113:1] αλληλουια G1722 PREP εν G1841 N-DSF εξοδω G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3624 N-GSM οικου G2384 N-PRI ιακωβ G1537 PREP εκ G2992 N-GSM λαου G915 A-GSM βαρβαρου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בצאת ישׂראל ממצרים בית יעקב מעם לעז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3318 בצאת went out H3478 ישׂראל When Israel H4714 ממצרים H1004 בית the house H3290 יעקב of Jacob H5971 מעם from a people H3937 לעז׃ of strange language;

new⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 [H8800] went out H4714 of Egypt, H1004 the house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 [H8802] of a foreign language;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

cum egrederetur Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the hundrid and fourtenthe salm. Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among that strange people,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egypt and the house of Iacob from among that straunge people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egypt, and the house of Iacob from amonge that straung people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 went out [H8800] H4714 of Egypt H1004 , the house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 of strange language [H8802] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ An Alleluia. At the departure of Israel from Egypt: of the house of Jacob from a barbarous people;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 [H8800] went out H4714 of Egypt H1004 , the house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 [H8802] of a foreign language;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(113:1) Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλληλούϊα.
Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of a strange language:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In Israel's going forth out of Egypt, the house of acob from a people speaking a foreign tongue;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth out of Egypt,
The house of Jacob from a people of strange language;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 went forth out H4714 of Egypt, H1004 The house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 of strange language;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from among a people of strange tongue,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a barbarous people,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Yisra El came from Misrayim; the house of Yaaqov from a people unintelligible;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 went forth out H4714 of Egypt, H1004 the house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 of foreign language;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 went H4714 out of Egypt, H1004 the house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 of strange H3937 language;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 When Israel H3318 went out H4714 of Egypt, H1004 the house H3290 of Jacob H5971 from a people H3937 of strange language;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (115) Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel left Egypt, when Jacob's family left people who spoke a foreign language,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Deliverance of Israel from Egypt When Israel came out of Egypt— the household of Jacob from a people of foreign speech—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of a strange language,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Da Israel H3318 aus H4714 Ägypten H1004 zog, das Haus H3290 Jakob H3937 aus dem fremden H5971 Volk,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Da Israel H3318 aus H4714 Ägypten H3318 zog H1004 , das Haus H3290 Jakob H3937 aus dem fremden H5971 Volk,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Als Israel H3318 aus H4714 Ägypten H1004 zog, das Haus H3290 Jakob H5971 aus dem Volke fremder Sprache,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen Israël uit Egypte toog, het huis Jakobs van een volk, dat een vreemde taal had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Toen Israel H4714 uit Egypte H3318 H8800 toog H1004 , het huis H3290 Jakobs H5971 van een volk H3937 H8802 , dat een vreemde taal had;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Lorsque Israël sortit d’Egypte, et la maison de Jacob d’un peuple barbare,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Quand Israël sortit d'Egypte, et la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 ¶ Quand Israël H3318 sortit H8800 H4714 d’Egypte H1004 , Quand la maison H3290 de Jacob H5971 s’éloigna d’un peuple H3937 barbare H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CUANDO salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo bárbaro,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo de lenguaje bárbaro,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Izraeli doli nga Egjipti dhe shtëpia e Jakobit nga një popull që fliste një gjuhë të huaj,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков — от чуждоезичен народ,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H3318 出了 H4714 埃及 H3290 ，雅各 H1004 家 H3937 離開說異言 H5971 之民；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列出了埃及，雅各家离幵说异言之民；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H3318 出了 H4714 埃及 H3290 ，雅各 H1004 家 H3937 离开说异言 H5971 之民；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam Izrael eliris el Egiptujo, La domo de Jakob el fremda popolo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketika bangsa Israel keluar dari Mesir, waktu keturunan Yakub meninggalkan negeri asing,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUANDO Israele uscì di Egitto, E la casa di Giacobbe d’infra il popolo barbaro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai Izraelis iš Egipto išėjo, Jokūbo namai pagonių tautą paliko,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Israel saiu do Egipto, e a casa de Jacob dentre um povo de língua estranha,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a ieşit Israel din Egipt, cînd a plecat casa lui Iacov dela un popor străin,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Як виходив ізраїль з Єгипту, від народу чужого дім Яковів,