Psalms 109:7 In his being judged, may he go forth having been condemned; and let his prayer become as sin!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 In G3588 G2919 his being judged, G1473 G1831 may he go forth G2613 having been condemned; G2532 and G3588 G4335 [²his prayer G1473 G1096 ¹let] become G1519 as G266 sin!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1722 εν G3588 τω G2919 κρίνεσθαι αυτόν G1473 G1831 εξέλθοι G2613 καταδεδικασμένος G2532 και G3588 η G4335 προσευχή αυτού G1473 G1096 γενέσθω G1519 εις G266 αμαρτίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1722 PREP [108:7] εν G3588 T-DSN τω G2919 V-PMN κρινεσθαι G846 D-ASM αυτον G1831 V-AAO-3S εξελθοι G2613 V-RMPNS καταδεδικασμενος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4335 N-NSF προσευχη G846 D-GSM αυτου G1096 V-AMD-3S γενεσθω G1519 PREP εις G266 N-ASF αμαρτιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ בהשׁפטו יצא רשׁע ותפלתו תהיה לחטאה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8199 בהשׁפטו When he shall be judged, H3318 יצא let him be condemned: H7563 רשׁע let him be condemned: H8605 ותפלתו his prayer H1961 תהיה become H2401 לחטאה׃ sin.

new⁽ⁱ⁾

7 H8199 [H8736] When he shall be judged, H3318 [H8799] let him be H7563 condemned: H8605 and let his prayer H2401 become sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

cum fuerit iudicatus exeat condemnatus et oratio eius sit in peccatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ He dranke of the stronde in the weie; therfor he enhaunside the heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Let his dayes be fewe, and his bishopricke another take.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ When sentence is given upon him, let him be condemned; and let his prayer be turned into sin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ When sentence is geuen vpon him, let him be condempned, and let his prayer be turned into synne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Let his dayes be few, and let another take his office.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ When sentence is geuen vpon hym, let him be condemned: and let his prayer be turned into sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 When he shall be judged [H8736] H3318 , let him be [H8799] H7563 condemned H8605 : and let his prayer H2401 become sin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged let him be condemned; and let his supplication be deemed an offence.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 [H8736] When he shall be judged H3318 [H8799] , let him be H7563 condemned H8605 : and let his prayer H2401 become sin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(108:7) When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is to be judged, let him go forth guilty, and let his prayer become sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ In his being judged, he goeth forth wicked, And his prayer is for sin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ In his being judged he shall come forth condemned: and his prayer shall be for sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come forth guilty; and let his prayer be turned into sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come forth guilty;
And let his prayer be turned into sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 When he is judged, H3318 let him come forth H7563 guilty; H8605 And let his prayer H2401 be turned into sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him go out condemned, and let, his own petition, become a sin;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him go forth condemned, And let his prayer be seen as sin."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ when he is judged, let him be condemned; and let his prayer become sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ when he is judged, let him go out wicked; and let his prayer become sin;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ in judging, judge him with the wicked; and that his prayer become sin

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come forth guilty, and let his prayer be turned into sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 When he is judged, H3318 let him come forth H7563 guilty. H8605 Let his prayer H2401 be turned into sin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 When he shall be judged, H3318 let him be condemned: H7563 H8605 and let his prayer H1961 become H2401 sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned: And let his prayer become sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 When he shall be judged, H3318 let him be H7563 condemned: H8605 and let his prayer H2401 become sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ When he shall be judged, let him be condemned, and let his prayer become sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer become sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he stands trial, let him be found guilty. Let his prayer be considered sinful.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, may he be found guilty; may his prayer be regarded as sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come out guilty, and let his prayer* become as sin.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come out guilty and let his prayer be turned into sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When he is judged, let him come out guilty, and let his prayer become as sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos sein, und sein Gebet müsse Sünde sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos H3318 sein, und H8605 sein Gebet H2401 müsse Sünde sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 Wenn er gerichtet H3318 wird, müsse H7563 er verdammt H3318 ausgehen H8605 , und sein Gebet H2401 müsse Sünde sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde! dh. werde ihm als Sünde angerechnet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 Wenn er gerichtet wird H7563 , gehe er schuldig H3318 aus H8605 , und sein Gebet H2401 werde zur Sünde!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 H8736 Als hij gericht wordt H3318 H8799 , zo ga hij H7563 schuldig H8605 uit, en zijn gebed H2401 zij tot zonde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Lorsqu’on le jugera, qu’il s’en aille condamné, et que sa prière soit imputée à péché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand il sera jugé, fais qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière soit regardée comme un crime.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 Quand on le jugera H8736 H3318 , qu’il soit déclaré H8799 H7563 coupable H8605 , Et que sa prière H2401 passe pour un péché !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando fuere juzgado, salga impío; Y su oración sea para pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kur të gjykohet, bëj që të gjendet fajtor dhe lutja e tij të bëhet mëkat.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Когато бъде съден, нека излезе виновен и нека молитвата му стане грях!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Naar han dømmes, da lad ham gaa ud som skyldig, og lad hans Bøn blive til Synd!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 他受審判 H3318 的時候，願他出來擔當 H7563 罪 H8605 名！願他的祈禱 H2401 反成為罪！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8199 他受审判 H3318 的时候，愿他出来担当 H7563 罪 H8605 名！愿他的祈祷 H2401 反成为罪！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiam li estos jugxata, li eliru kulpa; Kaj lia pregxo estu peko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Koska hän tuomitaan, niin lähtekään siitä ulos jumalattomana, ja hänen rukouksensa olkoon synti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Oikeuden edessä hän joutukoon syyhyn, ja hänen rukouksensa tulkoon synniksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yo jije l', se pou yo jwenn li koupab. Menm lapriyè l'ap fè yo, se pou yo pase pou peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mikor törvénykezik, mint gonosz jõjjön ki; még az imádsága is bûnné legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Biarlah ia diadili dan dinyatakan bersalah, dan biarlah doanya dianggap dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando sarà giudicato, esca condannato; E la sua preghiera gli torni in peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando sarà giudicato, esca condannato, e la sua preghiera gli sia imputata come peccato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Teisme tebūna jis pasmerktas, jo malda tebūna nuodėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Quando ele for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Når han dømmes, da la ham gå ut som skyldig, og la hans bønn bli til synd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Як буде судитись нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!