Psalms 109:23 As shade in its turning aside, I was taken away in return; I was shaken away as locusts.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5616 As G4639 shade G1722 in G3588 G1578 its turning aside, G1473 G465.3 I was taken away in return; G1621 I was shaken away G5616 as G200 locusts.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5616 ωσεί G4639 σκιά G1722 εν G3588 τω G1578 εκκλίναι αυτήν G1473 G465.3 αντανηρέθην G1621 εξετινάχθην G5616 ωσεί G200 ακρίδες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G5616 PRT [108:23] ωσει G4639 N-NSF σκια G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1578 V-AAN εκκλιναι G846 D-ASF αυτην V-API-1S αντανηρεθην G1621 V-API-1S εξετιναχθην G5616 PRT ωσει G200 N-NPF ακριδες

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H6738 כצל like the shadow H5186 כנטותו when it declineth: H1980 נהלכתי I am gone H5287 ננערתי I am tossed up and down H697 כארבה׃ as the locust.

new⁽ⁱ⁾

23 H1980 [H8738] I am gone H6738 like the shadow H5186 [H8800] when it declineth: H5287 [H8738] I am tossed up and down H697 as the locust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ My knees are weake thorow fastinge, my flesh is dried vp for want of fatnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ I go hence like the shadow that departeth, and am driven away as the grasshopper.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ I go hence lyke the shadowe that departeth, & am driuen away as the greshoppers.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ My knees are weake thorow fastyng, my flesh is dryed vp for want of fatnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ I passe away like a vading shadowe: and I am dryuen from place to place lyke the grashopper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 I am gone [H8738] H6738 like the shadow H5186 when it declineth [H8800] H5287 : I am tossed up and down [H8738] H697 as the locust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Like a declining shadow I have glided away; I have been shaken off like locusts.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 [H8738] I am gone H6738 like the shadow H5186 [H8800] when it declineth H5287 [H8738] : I am tossed up and down H697 as the locust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(108:23) I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Like the shadow when it declineth do I hasten away: I am driven suddenly off like the locusts.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ As the shadow according to its declining I was gone: I was shaken off as the locust.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declineth:
I am tossed up and down as the locust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 I am gone H6738 like the shadow H5186 when it declineth: H5287 I am tossed up and down H697 as the locust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it lengtheneth; I am shaken off as the locust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ As a shadow when it stretcheth out, I am gone, I am shaken off like the locust;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Like a shadow as it stretches out, I fade away; I am shaken off like a locust."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ As a shadow when it stretches out, I am gone; I am shaken off like the locust.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ - gone - spread as the shadow - shaken as the locust:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declines. I am tossed up and down as the locust.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 I fade away H5186 like an evening H6738 shadow. H5287 I am shaken off H697 like a locust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 I am gone H6738 like the shadow H5186 when it declines: H5287 I am tossed H697 up and down as the locust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declines: I am shaken off like the locust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declines: I am tossed up and down as the locust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 I am gone H6738 like the shadow H5186 when it declines: H5287 I am tossed up and down H697 as the locust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ I am gone like the shadow when it declines; I am tossed up and down by the wind as the locust.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ I am removed as a shadow in its going down; I am tossed up and down like locusts.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ I fade away like a lengthening shadow. I have been shaken off like a grasshopper.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ I am fading away like a shadow late in the day; I am shaken off like a locust.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Like a lengthening shadow I am passing away; I am shaken off like a locust.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ I have gone like the shadow when it declines. I am tossed up and down as the locust.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H5287 Ich H1980 fahre dahin H6738 wie ein Schatten H5186 , der vertrieben wird H697 , und werde verjaget wie die Heuschrecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 Ich fahre H1980 dahin H6738 wie ein Schatten H5186 , der vertrieben H5287 wird, und werde verjagt H697 wie die Heuschrecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6738 Wie ein Schatten H5186 , wenn er sich H5287 streckt, gehe ich H1980 dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 H8738 Ik ga heen H6738 gelijk een schaduw H5186 H8800 , wanneer zij zich neigt H5287 H8738 ; ik worde omgedreven H697 als een sprinkhaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et j’ai été ballotté comme une nuée de sauterelles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 Je m’en vais H8738 H6738 comme l’ombre H5186 à son déclin H8800 H5287 , Je suis chassé H8738 H697 comme la sauterelle.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Voime como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Преминавам като удължена сянка, отърсен съм като скакалец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Jako stín, když se nachyluje, ucházeti musím; honí se za mnou jako za kobylkou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Jeg svinder bort som en Skygge, og hans Retfærdighed naar den hælder, jeg blive naar den hælder, jeg bliver jaget bort som en Græshoppe.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6738 我如日影 H5186 漸漸偏斜 H1980 而去 H697 ；我如蝗蟲 H5287 被抖出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6738 我如日影 H5186 渐渐偏斜 H1980 而去 H697 ；我如蝗虫 H5287 被抖出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiel ombro longigxanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Minä menen pois niinkuin varjo, koska se kulkee pois, ja pudistetaan ulos niinkuin kaskaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Minä katoan pois kuin pitenevä varjo, minut pudistetaan pois kuin heinäsirkka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Kò m' ap tchoule tankou solèy k'ap kouche. Mwen tankou bigay van ap pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az õ megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Aku hampir hilang seperti bayangan di waktu petang, aku dikebaskan seperti belalang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Io me ne vo, come l’ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Io me ne vo come l’ombra quando s’allunga, sono cacciato via come la locusta.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Nykstu kaip šešėlis, mane nešioja kaip vėjas skėrį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Eis que me vou como a sombra que declina; sou arrebatado como o gafanhoto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Som en skygge, når den heller, farer jeg avsted; jeg blir jaget bort som en gresshoppe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Я ходжу, мов та тінь, коли хилиться день, немов сарана я відкинений!