Psalms 107:13-14 And they cried out to the lord in their being afflicted; and from out of their distresses he delivered them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2896 they cried out G4314 to G2962 the lord G1722 in G3588 G2346 their being afflicted; G1473 G2532 and G1537 from out of G3588 G318 their distresses G1473 G4982 he delivered G1473 them.

14 G2532 And G1806 he led G1473 them G1537 from out of G4655 darkness G2532 and G4639 the shadow G2288 of death; G2532 and G3588 G1199 [²their bonds G1473 G1284 ¹he tore up].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2896 εκέκραξαν G4314 προς G2962 κύριον G1722 εν G3588 τω G2346 θλίβεσθαι αυτούς G1473 G2532 και G1537 εκ G3588 των G318 αναγκών αυτών G1473 G4982 έσωσεν G1473 αυτούς

14 G2532 και G1806 εξήγαγεν G1473 αυτούς G1537 εκ G4655 σκότους G2532 και G4639 σκιάς G2288 θανάτου G2532 και G3588 τους G1199 δεσμούς αυτών G1473 G1284 διέρρηξεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ [106:13] και G2896 V-AAI-3P εκεκραξαν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2346 V-PMN θλιβεσθαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των N-GPF αναγκων G846 D-GPM αυτων G4982 V-AAI-3S εσωσεν G846 D-APM αυτους

14 G2532 CONJ [106:14] και G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G4655 N-GSN σκοτους G2532 CONJ και G4639 N-GSF σκιας G2288 N-GSM θανατου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους N-APM δεσμους G846 D-GPM αυτων V-AAI-3S διερρηξεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושׁיעם׃ ¹⁴ יוציאם מחשׁך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2199 ויזעקו Then they cried H413 אל unto H3069 יהוה H6862 בצר in their trouble, H1992 להם H4691 ממצקותיהם them out of their distresses. H3467 יושׁיעם׃ he saved

14 H3318 יוציאם He brought them out H2822 מחשׁך of darkness H6757 וצלמות and the shadow of death, H4147 ומוסרותיהם their bands H5423 ינתק׃ and broke

new⁽ⁱ⁾

13 H2199 [H8799] Then they cried H3068 to the LORD H6862 in their trouble, H3467 [H8686] and he liberated H4691 them out of their distresses.

14 H3318 [H8686] He brought them out H2822 of darkness H6757 and the shadow of death, H5423 0 and broke H4147 their bands H5423 [H8762] asunder.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

et humiliavit in labore cor eorum ceciderunt et non erat qui adiuvaret ¹⁴

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua et de angustiis eorum salvavit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis. ¹⁴ In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn. ¹⁴ We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered them out of their distresse. ¹⁴ He brought the out of darcknesse & out of the shadowe of death, & brake their bondes in sonder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ So they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distress. ¹⁴ He brought them out of darkness, and out of the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ So they cryed vnto the LORD in their trouble, and he deliuered them oute of theyr dystresse. ¹⁴ He brought them out of darkenesse & oute of the shadow of death, & brake their bondes in sonder.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ So whan they cried vnto the Lord in their trouble, he deliuered them out of their distresse ¹⁴ For he brought them out of darcknesse & out of the shadow of death, & brake their bondes in sonder.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried vnto the Lord in their trouble, and he deliuered them from their distresse. ¹⁴ He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ (107:12) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse ¹⁴ (107:13) For he bringeth them out of darknesse and out of the shadowe of death: and breaketh their bondes in sunder

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses. ¹⁴ And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Then they cried [H8799] H3068 unto the LORD H6862 in their trouble H3467 , and he saved [H8686] H4691 them out of their distresses.

14 H3318 He brought them out [H8686] H2822 of darkness H6757 and the shadow of death H5423 , and brake H4147 their bands H5423 in sunder [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ then they cried to the Lord in their affliction; and he saved them from their distresses; ¹⁴ and brought them out of darkness and the shadow of death; and burst their chains asunder.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 [H8799] Then they cried H3068 to the LORD H6862 in their trouble H3467 [H8686] , and he saved H4691 them out of their distresses.

14 H3318 [H8686] He brought them out H2822 of darkness H6757 and the shadow of death H5423 0 , and broke H4147 their bands H5423 [H8762] asunder.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(106:13) Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ ^(106:14) And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. ¹⁴ Καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέῤῥηξεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ But when they cry unto the Lord when they are in distress, he saveth them out of their afflictions; ¹⁴ He bringeth them out of darkness and the shadow of death, and teareth their bands asunder.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them. ¹⁴ He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they will cry to God in straits to them; he will save them from their distresses. ¹⁴ He will bring them forth from darkness and the shadow of death, and he will burst their bands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto Jehovah in their trouble, [and] he saved them out of their distresses; ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto the LORD hi their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto Jehovah in their trouble,
And he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death,
And brake their bonds in sunder.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Then they cried H3068 unto Jehovah H6862 in their trouble, H3467 And he saved H4691 them out of their distresses.

14 H3318 He brought them out H2822 of darkness H6757 and the shadow of death, H5423 And brake H4147 their bonds H5423 in sunder.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then made they outcry to Yahweh in their peril, Out of their distresses, he saved them; ¹⁴ He brought them forth out of darkness and death–shade, and, their fetters, he tare off.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried out to Yahweh in their distress:He saved them from their constraints; ¹⁴ He brought them forth from darkness and the shadow of death, And He pulled away their bonds."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles. ¹⁴ He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to Jehovah in their distress, and He saved them out of their troubles. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in two.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ and they cried to Jehovah in their distress; He saved them out of their distresses; ¹⁴ He brought them out from darkness and the shadow of death; and He broke their bands apart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they cry to Yah Veh in their tribulation and he saves them from their distresses: ¹⁴ he brings them from darkness and the shadow of death; and tears their bands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds apart.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Then they cried H3068 to Yahweh H6862 in their trouble, H3467 and he saved H4691 them out of their distresses.

14 H3318 He brought them out H2822 of darkness H6757 and the shadow of death, H5423 and broke H4147 their bonds H5423 in sunder.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Then they cried H3068 to the LORD H6862 in their trouble, H3467 and he saved H4691 them out of their distresses.

14 H3318 He brought H2822 them out of darkness H6757 and the shadow H6757 of death, H5423 and broke H4147 their bands in sunder.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands asunder.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in two.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Then they cried H3068 unto the Lord H6862 in their trouble, H3467 and he saved H4691 them out of their distresses.

14 H3318 He brought them out H2822 of darkness H6757 and the shadow of death, H5423 and broke H4147 their bands H5423 in sunder.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds asunder.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to the Lord in their affliction, and He saved them out of their distresses. ¹⁴ And He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their chains in pieces.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Through God we shall do valiantly; and he will bring to nothing our enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In their distress they cried out to Jehovah. He saved them from their troubles. ¹⁴ He brought them out of the dark, out of death's shadow. He broke apart their chains.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried out to the LORD in their trouble; he delivered them from their distress. ¹⁴ And he brought them out from darkness and the shadow of death, shattering their chains.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they called to Yahweh for help in their trouble; he saved them from their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and gloom, and tore off their bonds.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to Jehovah in their trouble and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds apart.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. ¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten ¹⁴ und sie aus der Finsternis und Dunkel führete und ihre Bande zerriß:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 und sie H3068 zum HErrn H6862 riefen in ihrer Not H3467 , und er ihnen half H4691 aus ihren Ängsten

14 H3318 und sie aus H2822 der Finsternis H6757 und Dunkel H4147 führete und ihre Bande H5423 zerriß :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten ¹⁴ und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 die zum HERRN H2199 riefen H6862 in ihrer Not H3467 , und er half H4691 ihnen aus ihren Ängsten

14 H3318 und führte H2822 sie aus Finsternis H6757 und Dunkel H5423 und zerriß H4147 ihre Bande :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da schrieen sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie. ¹⁴ Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da schrieen sie zu Jahwe in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie. ¹⁴ Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 Da schrieen H3068 sie zu Jehova H3467 in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettete er sie.

14 H3318 Er führte sie heraus aus H2822 der Finsternis H5423 und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten. ¹⁴ Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2199 H8799 Doch roepende H3068 tot den HEERE H6862 in de benauwdheid H3467 H8686 , die zij hadden, verloste Hij H4691 hen uit hun angsten.

14 H3318 H8686 Hij voerde hen uit H2822 de duisternis H6757 en de schaduw des doods H5423 H8762 , en Hij brak H4147 hun banden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dans leurs tribulations ils crièrent au Seigneur, et il les retira de leur détresse. ¹⁴ Et il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort, et brisa leurs chaînes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses: ¹⁴ Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors ils ont crié vers l'Eternel en leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses. ¹⁴ Il les a tirés hors des ténèbres, et de l'ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel, Et il les délivra de leurs angoisses; ¹⁴ Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6862 Dans leur détresse H2199 , ils crièrent H8799 H3068 à l’Eternel H3467 , Et il les délivra H8686 H4691 de leurs angoisses ;

14 H3318 Il les fit sortir H8686 H2822 des ténèbres H6757 et de l’ombre de la mort H5423 , Et il rompit H8762 H4147 leurs liens.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Luego que clamaron al SEÑOR en su angustia, los libró de sus aflicciones. ¹⁴ Los sacó de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Luego que clamaron á Jehová en su angustia, Librólos de sus aflicciones. ¹⁴ Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Luego que clamaron al SEÑOR en su angustia, los libró de sus aflicciones. ¹⁴ Los sacó de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por në fatkeqësinë e tyre ata i thirrën Zotit, dhe ai i shpëtoi nga ankthet e tyre, ¹⁴ i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; ¹⁴ (106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎. ¹⁴ ‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им. ¹⁴ Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja. ¹⁴ Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje. ¹⁴ Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de raabte til HERREN, da de vare i Angest, han frelste dem af deres Trængsler. ¹⁴ Han udførte dem af Mørket og Dødens Skygge og sønderrev deres Baand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 ¹⁴ 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6862 於是，他們在苦難 H2199 中哀求 H3068 耶和華 H4691 ；他從他們的禍患 H3467 中拯救他們。

14 H2822 他從黑暗 H6757 中和死蔭 H3318 裡領 H5423 他們出來，折斷 H4147 他們的綁索。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。 ¹⁴ 他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6862 于是，他们在苦难 H2199 中哀求 H3068 耶和华 H4691 ；他从他们的祸患 H3467 中拯救他们。

14 H2822 他从黑暗 H6757 中和死荫 H3318 里领 H5423 他们出来，折断 H4147 他们的绑索。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero. ¹⁴ Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li dissxiris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he huusivat Herraa tuskissansa, ja hän autti heitä heidän hädistänsä, ¹⁴ Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta hädässänsä he huusivat Herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan. ¹⁴ Hän vei heidät ulos pimeydestä ja synkeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Seyè a. Li wete yo nan lafliksyon sa a. ¹⁴ Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket. ¹⁴ Kihozá õket a setétségbõl és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan. ¹⁴ Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce; ¹⁴ E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell’ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora gridarono all’Eterno nella loro distretta, e li salvò dalle loro angosce; ¹⁴ li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되 ¹⁴ 흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Varge jie šaukėsi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbėjo. ¹⁴ Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich. ¹⁴ Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias. ¹⁴ Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem. ¹⁴ Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci, în strîmtorarea lor, au strigat către Domnul, şi El i -a izbăvit din necazurile lor. ¹⁴ I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від утисків їхніх! ¹⁴ і Він вивів їх з темряви й мороку, їхні ж кайдани сторощив.