Psalms 105:22 to instruct his rulers as he himself, and to make his elders wise.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3588 G3811 to instruct G3588 G758 his rulers G1473 G5613 as G1438 he himself, G2532 and G3588 G4245 [²his elders G1473 G4679 ¹to make] wise.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3588 του G3811 παιδεύσαι G3588 τους G758 άρχοντας αυτού G1473 G5613 ως G1438 εαυτόν G2532 και G3588 τους G4245 πρεσβυτέρους αυτού G1473 G4679 σοφίσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3588 T-GSN [104:22] του G3811 V-AAN παιδευσαι G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G846 D-GSM αυτου G3739 PRT ως G1438 D-ASM εαυτον G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4245 N-APM πρεσβυτερους G846 D-GSM αυτου G4679 V-AAN σοφισαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² לאסר שׂריו בנפשׁו וזקניו יחכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H631 לאסר To bind H8269 שׂריו his princes H5315 בנפשׁו at his pleasure; H2205 וזקניו and teach his senators H2449 יחכם׃ wisdom.

new⁽ⁱ⁾

22 H631 [H8800] To bind H8269 his princes H5315 at his pleasure; H2205 and teach his elders H2449 [H8762] wisdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²²

posuit eum dominum domus suae et principem in omni possessione sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² merueils in the lond of Cham; feerdful thingis in the reed see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² That he might enfourme his prynces after his wil, and teach his Senatours wysdome.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² that he might inform his princes after his will, and teach his senators wisdom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² That he might enfourme his princes after hys wyl, & teach his Senatoures wisedom.

Great⁽ⁱ⁾ ²² That he might enfourme his princes after his will, & teach his Senatours wysdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² (105:19) That he might enfourme his princes according to his minde: and teache his senatours wysdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H631 To bind [H8800] H8269 his princes H5315 at his pleasure H2205 ; and teach his senators H2449 wisdom [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² that he like himself might instruct princes, and teach his senators wisdom:

Webster⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H631 [H8800] To bind H8269 his princes H5315 at his pleasure H2205 ; and teach his elders H2449 [H8762] wisdom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(104:22) to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² That he might bind his princes at his pleasure; and teach his ancients wisdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² To bind his chiefs in his soul, and to make his old men wise.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure, and teach his senators wisdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure,
And teach his elders wisdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H631 To bind H8269 his princes H5315 at his pleasure, H2205 And teach his elders H2449 wisdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² That he might bind his rulers as he pleased, And, his elders, he might embue with wisdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² To discipline his chiefs at his soul's desire, So that he should make his elders wise."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² to chain his leaders at his pleasure, and teach his elders wisdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² to bind his leaders at his will, and to teach his elders wisdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² to bind his governors at his soul; and enwisen his elders.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² to bind his rulers at his pleasure, and teach his elders wisdom.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H631 to discipline H8269 his princes H5315 at his pleasure, H2205 and to teach his elders H2449 wisdom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H631 To bind H8269 his princes H5315 at his pleasure; H2205 and teach his senators H2449 wisdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his elders wisdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H631 To bind H8269 his princes H5315 at his pleasure; H2205 and teach his senators H2449 wisdom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure and teach his elders wisdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² wondrous [works] in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Joseph trained the king's officers the way he wanted and taught his respected leaders wisdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² to discipline his rulers at will and make his elders wise.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² to obligate* his officials _⌊as he saw fit_⌋* and teach his elders wisdom.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² to bind his rulers at his pleasure and teach his elders wisdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² daß er seine Fürsten unterweisete nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8269 daß er seine Fürsten H5315 unterweisete nach seiner Weise H2205 und seine Ältesten Weisheit lehrete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8269 daß er seine Fürsten H631 unterwiese H5315 nach seiner Weise H2205 und seine Ältesten H2449 Weisheit H2205 lehrte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8269 um seine Fürsten H2205 zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8269 Om zijn vorsten H631 H8800 te binden H5315 naar zijn lust H2205 , en zijn oudsten H2449 H8762 te onderwijzen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Pour qu’il instruisît les grands comme lui-même, et enseignât la sagesse à ses anciens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Pour soumettre les principaux à ses désirs, et pour instruire ses Anciens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5315 Afin qu’il pût à son gré H631 enchaîner H8800 H8269 ses princes H2449 , Et qu’il enseignât la sagesse H8762 H2205 à ses anciens.

SE⁽ⁱ⁾ ²² para echar presos sus príncipes como él quisiese, y enseñó sabiduría a sus ancianos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, Y á sus ancianos enseñara sabiduría.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² para echar presos sus príncipes como él quisiera, y enseñó sabiduría a sus ancianos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² për t'i lidhur princat e tij me gjykimin e tij dhe për t'u mësuar pleqve të tij diturinë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² (104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² at han kunde binde hans Fyrster efter sin Villie og lære hans Ældste Visdom.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 使他隨意捆綁他的臣宰，將智慧教導他的長老。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5315 使他隨意 H631 捆綁 H8269 他的臣宰 H2449 ，將智慧 H2205 教導他的長老。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 使他随意捆绑他的臣宰，将智慧教导他的长老。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5315 使他随意 H631 捆绑 H8269 他的臣宰 H2449 ，将智慧 H2205 教导他的长老。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj sagxigu liajn maljunulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Opettamaan päämiehiänsä oman tahtonsa jälkeen, ja vanhimmille viisautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Hogy fõembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a’ suoi anziani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² per incatenare i principi a suo talento, e insegnare ai suoi anziani la sapienza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² kad vadovautų šalies kunigaikščiams, išminties mokytų vyresniuosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² щоб в'язнив він його можновладців по волі своїй, а старших його умудряв.