Proverbs 5:8-10 Make your way far from her! You should not approach to doors of her houses;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3112 [⁴far G4160 ¹Make G575 ⁵from G1473 ⁶her G4674 ²your G3598 ³way]! G3361 You should not G1448 approach G4314 to G2374 doors G3624 of her houses; G1473

9 G2443 that G3361 you should not G4290.2 let [²go G243 ³to others G2222 ¹your means of life], G1473 G2532 and G4674 your G979 livelihood G415 to the unmerciful;

10 G2443 that G3361 [²should not G4130 ³be filled with G245 ¹strangers] G4674 your G2479 strength, G3588 G1161 and G4674 your G4192 toils G1519 [²into G3624 ³houses G245 ⁴of strangers G1525 ¹should enter];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3112 μακράν G4160 ποίησον G575 απ΄ G1473 αυτής G4674 σην G3598 οδόν G3361 μη G1448 εγγίσης G4314 προς G2374 θύραις G3624 οίκων αυτής G1473

9 G2443 ίνα G3361 μη G4290.2 πρόη G243 άλλοις G2222 ζωήν σου G1473 G2532 και G4674 σον G979 βίον G415 ανελεήμοσιν

10 G2443 ίνα G3361 μη G4130 πλησθώσιν G245 αλλότριοι G4674 σης G2479 ισχύος G3588 οι G1161 δε G4674 σοι G4192 πόνοι G1519 εις G3624 οίκους G245 αλλοτρίους G1525 εισέλθωσι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3112 ADV μακραν G4160 V-AAD-2S ποιησον G575 PREP απ G846 D-GSF αυτης G4674 A-ASF σην G3598 N-ASF οδον G3165 ADV μη G1448 V-AAS-2S εγγισης G4314 PREP προς G2374 N-DPF θυραις G3624 N-GPM οικων G846 D-GSF αυτης

9 G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη V-PMS-2S προη G243 D-DPM αλλοις G2222 N-ASF ζωην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4674 A-ASM σον G979 N-ASM βιον G415 A-DPM ανελεημοσιν

10 G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη V-APS-3P πλησθωσιν G245 A-NPM αλλοτριοι G4674 A-GSF σης G2479 N-GSF ισχυος G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G4771 P-DS σοι G4192 N-NPM πονοι G1519 PREP εις G3624 N-APM οικους G245 A-GPM αλλοτριων G1525 V-AAS-3P εισελθωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ ⁹ פן תתן לאחרים הודך ושׁנתיך לאכזרי׃ ¹⁰ פן ישׂבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7368 הרחק H5921 מעליה from H1870 דרכך H408 ואל H7126 תקרב her, and come not nigh H413 אל H6607 פתח the door H1004 ביתה׃ of her house:

9 H6435 פן Lest H5414 תתן thou give H312 לאחרים unto others, H1935 הודך thine honor H8141 ושׁנתיך and thy years H394 לאכזרי׃ unto the cruel:

10 H6435 פן Lest H7646 ישׂבעו be filled H2114 זרים strangers H3581 כחך with thy wealth; H6089 ועצביך and thy labors H1004 בבית in the house H5237 נכרי׃ of a stranger;

new⁽ⁱ⁾

8 H7368 0 Remove H1870 thy way H7368 [H8685] far H7126 [H8799] from her, and come not near H6607 the door H1004 of her house:

9 H5414 [H8799] Lest thou give H1935 thy honour H312 to others, H8141 and thy years H394 to the cruel:

10 H2114 [H8801] Lest strangers H7646 [H8799] be filled H3581 with thy wealth; H6089 and thy labours H1004 be in the house H5237 of a foreigner;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius ⁹ ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli ¹⁰ ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. ⁹ Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli: ¹⁰ ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous. ⁹ Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel; ¹⁰ lest perauenture straungeris be fillid with thi strengthis, and lest thi trauels be in an alien hous;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Kepe thy waye farre from her, and come not nye ye dores of hir house. ⁹ That thou geue not thine honor vnto another, and thy yeares to the cruell. ¹⁰ That other men be not fylled with thy goodes, & that thy labours come not in a straunge house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep thy way far from her, and come not nigh the doors of her house: ⁹ That thou give not thine honour unto another, and thy years to the cruel; ¹⁰ That other men be not filled with thy goods, and that thy labours come not in a strange house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Kepe thy way far from her, and come not nye the dores of her house. ⁹ That thou geue not thyne honoure vnto another, and thy yeares to the cruell. ¹⁰ That other men be not filled wt thy goods & that thy labours come not in a strang house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Kepe thy waye farre from her, and come not nye the dores of her house. ⁹ That thou geue not thy strength vnto other, & thy yeares to the cruell. ¹⁰ That other men be not fylled with thy goodes, and that thy laboures come not in a straunge house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Keepe thy way farre from her, and come not neere the doore of her house, ⁹ Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell: ¹⁰ Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Kepe thy way farre from her, & come not nigh the doores of her house ⁹ That thou geue not thy honour vnto other, and thy yeres to the cruell ¹⁰ That other men be not filled with thy vertues, and that thy labours come not in a straunge house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house. ⁹ Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel. ¹⁰ Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man's house,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Remove H1870 thy way H7368 far [H8685] H7126 from her, and come not nigh [H8799] H6607 the door H1004 of her house:

9 H5414 Lest thou give [H8799] H1935 thine honour H312 unto others H8141 , and thy years H394 unto the cruel:

10 H2114 Lest strangers [H8801] H7646 be filled [H8799] H3581 with thy wealth H6089 ; and thy labours H1004 be in the house H5237 of a stranger;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, go not near the doors of her house; ⁹ That thou mayst not give thy life to others, and thy substance to the cruel: ¹⁰ that strangers may not be filled with thy wealth, and thy labours go into the houses of strangers,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ Lest thou give thy honor to others, and thy years to the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labors be in the house of a stranger;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 0 Remove H1870 thy way H7368 [H8685] far H7126 [H8799] from her, and come not near H6607 the door H1004 of her house:

9 H5414 [H8799] Lest thou give H1935 thy honour H312 to others H8141 , and thy years H394 to the cruel:

10 H2114 [H8801] Lest strangers H7646 [H8799] be filled H3581 with thy wealth H6089 ; and thy labours H1004 be in the house H5237 of a stranger;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her; draw not near to the doors of her house: ⁹ lest thou give away thy life to others, and thy substance to the merciless: ¹⁰ lest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Μακρὰν ποίησον ἀπʼ αὐτῆς σὴν ὁδόν· μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς, ⁹ ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου, καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν· ¹⁰ ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων ἔλθωσι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove far from her thy way, and come not nigh to the door of her house; ⁹ That thou mayest not give up unto others thy vigor, and thy years unto the cruel; ¹⁰ That strangers may not satisfy themselves with thy strength, and with thy exertions, in the house of an alien:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house, ⁹ Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce, ¹⁰ Lest strangers be filled with thy power, And thy labours in the house of a stranger,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove far off from her thy way, and thou shalt not draw near to the door of her house: ⁹ Lest thou shalt give thy strength to others, and thy years to the cruel: ¹⁰ Lest strangers shall be filled with thy strength, and thy labors in the house of strangers;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel; ¹⁰ lest strangers be filled with thy wealth, and the fruits of thy toil [come] into the house of a stranger;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with thy strength; and thy labours [be] in the house of an alien;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her,
And come not nigh the door of her house; ⁹ Lest thou give thine honor unto others,
And thy years unto the cruel; ¹⁰ Lest strangers be filled with thy strength,
And thy labors [be] in the house of an alien,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Remove H1870 thy way H7368 far H7126 from her, And come not nigh H6607 the door H1004 of her house;

9 H5414 Lest thou give H1935 thine honor H312 unto others, H8141 And thy years H394 unto the cruel;

10 H2114 Lest strangers H7646 be filled H3581 with thy strength, H6089 And thy labors H1004 be in the house H5237 of an alien,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house; ⁹ Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel; ¹⁰ Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep far from her thy way, and do not go near the opening of her house: ⁹ Lest thou give, to other men, thy vigour, and thy years, to him that is cruel: ¹⁰ Lest strange men, be well fed, by thy strength, and, thy toils, be in the house of the alien.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep your way far from her; Do not go near to the portal of her house, ⁹ Lest you should give your splendor to others And your years to the cruel one, ¹⁰ Lest aliens should surfeit themselves on your vigor And on your grievous labors in the house of a foreigner,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Go far away from her, do not come near the door of her house; ⁹ For fear that you may give your honour to others, and your wealth to strange men: ¹⁰ And strange men may be full of your wealth, and the fruit of your work go to the house of others;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your ways far from her, and do not come near the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others and your years to the cruel; ¹⁰ that strangers not be filled with your strength, and your labors be in the house of a stranger;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your ways far from her, and do not come near to the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others, and your years to the cruel; ¹⁰ that strangers not be filled with your strength, and your labors be in the house of an alien,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ remove your way far from her and come not near the portal of her house; ⁹ lest you give your honor to others and your years to the cruel: ¹⁰ lest strangers satiate with your produce; and your contorting be in the house of a stranger:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and do not come near the door of her house, ⁹ lest thou give thine honor to others, and thy years to the cruel, ¹⁰ lest strangers be filled with thy strength, and thy labors be in the house of an alien,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others, and your years to the cruel one; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Remove H1870 your way H7368 far H7126 from her. Don't come near H6607 the door H1004 of her house,

9 H5414 lest you give H1935 your honor H312 to others, H8141 and your years H394 to the cruel one;

10 H2114 lest strangers H7646 feast H3581 on your wealth, H6089 and your labors H5237 enrich another man's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her. Do not come near the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others, and your years to the merciless; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her, and come not near the door of her house: ⁹ Lest you give your honor to others, and your years to the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with your wealth; and your labors be in the house of a stranger;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Remove H1870 your way H7368 far H7126 from her, and come H7126 not near H6607 the door H1004 of her house:

9 H6435 Lest H5414 you give H1935 your honor H312 to others, H8141 and your years H394 to the cruel:

10 H6435 Lest H2114 strangers H7646 be filled H3581 with your wealth; H6089 and your labors H1004 be in the house H5237 of a stranger;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her, and come not near the door of her house: ⁹ Lest you give your honor unto others, and your years unto the merciless: ¹⁰ Lest strangers be filled with your wealth; and your labors go to the house of a foreigner;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her, and come not nigh the door of her house: ⁹ Lest you give your honour unto others, and your years unto the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with your wealth; and your labours be in the house of a stranger;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her, and do not come near the door of her house: ⁹ Lest you give your honor to others, and your years to the cruel: ¹⁰ Lest strangers be filled with your wealth; and your labors be in the house of a stranger;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Remove H1870 your way H7368 far H7126 from her, and come not near H6607 the door H1004 of her house:

9 H5414 Lest you give H1935 your honor H312 unto others, H8141 and your years H394 unto the cruel:

10 H2114 Lest strangers H7646 be filled H3581 with your wealth; H6089 and your labors H1004 be in the house H5237 of a stranger;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove thy way far from her, and do not come near the door of her house, ⁹ lest thou give thine honour unto others and thy years unto the cruel, ¹⁰ lest strangers be filled with thy wealth, and thy labours be in the house of a stranger,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her; draw not near to the doors of her house: ⁹ lest you give away your life to others, and your substance to the merciless; ¹⁰ lest strangers be filled with your strength, and your labors come into the houses of strangers;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her; draw not near to the doors of her house: ⁹ lest you give away your life to others, and your substance to the merciless: ¹⁰ lest strangers be filled with your strength, and your labors come into the houses of strangers;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep far away from her. Do not go near the door of her house. ⁹ You will give your honor (majesty) to others and your years to the cruel one. ¹⁰ Strangers will be filled with your financial strength. Strangers will benefit from your hard work.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep far away from her, and don’t go near the entrance to her house, ⁹ so that you don’t give your honor to others, and waste your best years; ¹⁰ so that strangers don’t enrich themselves at your expense, and your work won’t end up the possession of foreigners.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep your paths far from her, and do not go near to the door of her house, ⁹ lest you give your honor to the others, and your years to the merciless, ¹⁰ lest strangers take their fill of your strength, and your labors go to the house of a foreigner,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep your path far from her; do not go near the door of her house, ⁹ lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep your path far from her; do not go near the door of her house, ⁹ lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Remove your way far from her and do not come near the door of her house, ⁹ lest you give your honor to others and your years to the cruel, ¹⁰ lest strangers be filled with your strength and your labors be in the house of an alien,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep far away from her. Do not go near the door of her house. ⁹ lest you give your honor to others and your years to the cruel; ¹⁰ lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Laß deine Wege ferne von ihr sein und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, ⁹ daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen, ¹⁰ daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen, und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 Laß deine Wege H7368 ferne H7126 von ihr sein und nahe H7368 nicht H6607 zur Tür H1004 ihres Hauses,

9 H312 daß du nicht den Fremden H1935 gebest deine Ehre H5414 und H8141 deine Jahre H394 dem Grausamen,

10 H5237 daß sich nicht Fremde H3581 von deinem Vermögen H7646 sättigen H6089 , und deine Arbeit H2114 nicht sei in eines andern H1004 Haus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses, ⁹ daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen; ¹⁰ daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Laß H1870 deine Wege H7368 ferne H7126 von ihr sein, und nahe H6607 nicht zur Tür H1004 ihres Hauses,

9 H312 daß du nicht den Fremden H5414 gebest H1935 deine Ehre H8141 und deine Jahre H394 dem Grausamen;

10 H2114 daß sich nicht Fremde H3581 von deinem Vermögen H7646 sättigen H6089 und deine Arbeit H5237 nicht sei in eines andern H1004 Haus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses: ⁹ damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen; ¹⁰ damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Halte fern von ihr deinen Weg, und nahe nicht zu der Tür ihres Hauses: ⁹ damit du nicht anderen deine Blüte gebest, und deine Jahre dem Grausamen; ¹⁰ damit nicht Fremde sich sättigen an deinem Vermögen, und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Halte fern H1870 von ihr deinen Weg H7368 , und nahe nicht H7126 zu H6607 der Tür H1004 ihres Hauses :

9 H5414 damit du H312 nicht anderen H8141 deine Blüte gebest, und deine Jahre H394 dem Grausamen;

10 H2114 damit nicht Fremde H7646 sich sättigen H3581 an deinem Vermögen H1004 , und dein mühsam Erworbenes nicht komme in eines Ausländers Haus;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maak uw weg verre van haar, en nader niet tot de deur van haar huis; ⁹ Opdat gij anderen uw eer niet geeft, en uw jaren den wrede; ¹⁰ Opdat de vreemden zich niet verzadigen van uw vermogen, en al uw smartelijke arbeid niet kome in het huis des onbekenden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 H0 Maak H1870 uw weg H7368 H8685 verre H7126 H8799 van haar, en nader H6607 niet tot de deur H1004 van haar huis;

9 H312 Opdat gij anderen H1935 uw eer H5414 H8799 niet geeft H8141 , en uw jaren H394 den wrede;

10 H2114 H8801 Opdat de vreemden H7646 H8799 zich niet verzadigen H3581 van uw vermogen H6089 , en al uw smartelijke arbeid H1004 niet [kome] in het huis H5237 des onbekenden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Fais que ta voie soit loin d’elle; ne t’approche pas des portes de sa demeure. ⁹ De peur qu’elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié; ¹⁰ de peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s’en aille dans la maison d’autrui;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Éloigne ta voie d'auprès d'elle, et ne t'approche point de l'entrée de sa maison; ⁹ de peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à l'homme cruel; ¹⁰ de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d'un étranger;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Eloigne ton chemin de la femme étrangère, et n'approche point de l'entrée de sa maison. ⁹ De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes ans au cruel. ¹⁰ De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison, ⁹ De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel; ¹⁰ De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7368 Eloigne H8685 H1870 -toi du chemin H7126 qui conduit chez elle, Et ne t’approche H8799 H6607 pas de la porte H1004 de sa maison,

9 H5414 De peur que tu ne livres H8799 H1935 ta vigueur H312 à d’autres H8141 , Et tes années H394 à un homme cruel ;

10 H2114 De peur que des étrangers H8801 H7646 ne se rassasient H8799 H3581 de ton bien H6089 , Et du produit de ton travail H1004 dans la maison H5237 d’autrui ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Aleja de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa; ⁹ para que no des a los extraños tu honor, y tus años al cruel; ¹⁰ para que no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa; ⁹ Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel; ¹⁰ Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Aleja de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa; ⁹ para que no des a los extraños tu honor, y tus años al cruel; ¹⁰ para que no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mbaje larg prej saj rrugën tënde dhe mos iu afro portës së shtëpisë së saj, ⁹ për të mos ua dhënë të tjerëve fuqinë tënde dhe vitet e tua dikujt që nuk ka mëshirë. ¹⁰ Me qëllim që të huajt të mos ngopen me pasurinë tënde, dhe mundi yt të mos shkojë në shtëpinë e një të huaji,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее, ⁹ чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; ¹⁰ чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها. ⁹ لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي. ¹⁰ لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата й, ⁹ за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия; ¹⁰ да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće, ⁹ da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine; ¹⁰ da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího, ⁹ Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému, ¹⁰ Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Lad din Vej være langt fra hende, og nærm dig ikke Døren til hendes Hus, ⁹ at du ikke skal give andre din Ære og en grusom Herre dine Aar; ¹⁰ at fremmede ikke skulle mættes af din Formue, og alt, hvad du har arbejdet for, komme i anden Mands Hus;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門， ⁹ 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人； ¹⁰ 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 你所行的道 H7368 H 要離 H7368 他遠 H7126 ，不可就近 H1004 他的房 H6607 門，

9 H1935 恐怕將你的尊榮 H5414 給 H312 別人 H8141 ，將你的歲月 H394 給殘忍的人；

10 H2114 恐怕外人 H7646 滿得 H3581 你的力量 H6089 ，你勞碌得來的 H5237 ，歸入外人 H1004 的家；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你所行的道要离他远，不可就近他的房门， ⁹ 恐怕将你的尊荣给别人，将你的岁月给残忍的人； ¹⁰ 恐怕外人满得你的力量，你劳碌得来的，归入外人的家；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 你所行的道 H7368 H 要离 H7368 他远 H7126 ，不可就近 H1004 他的房 H6607 门，

9 H1935 恐怕将你的尊荣 H5414 给 H312 别人 H8141 ，将你的岁月 H394 给残忍的人；

10 H2114 恐怕外人 H7646 满得 H3581 你的力量 H6089 ，你劳碌得来的 H5237 ，归入外人 H1004 的家；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Malproksimigu de sxi vian vojon, Kaj ne proksimigxu al la pordo de sxia domo, ⁹ Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo, ¹⁰ Por ke fremduloj ne satigxu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Olkoon sinun ties kaukana hänestä, ja älä lähesty hänen hänen huoneensa ovea, ⁹ Ettes antaisi kunniaas muukalaisille, ja vuosias julmille; ¹⁰ Ettei muukalaiset ravittaisi sinun varastas, ja sinun työs olis toisen huoneessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pidä tiesi kaukana tuollaisesta äläkä lähesty hänen majansa ovea, ⁹ ettet antaisi muille kunniaasi etkä vuosiasi armottomalle, ¹⁰ ettei sinun tavarasi ravitsisi vieraita, sinun vaivannäkösi joutuisi toisen taloon

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rete lwen yon fanm konsa. Pa janm pwoche bò pòt lakay li, ⁹ pou fanm deyò pa fini avè ou, pou ou pa fè nèg ankòlè touye ou anvan lè ou! ¹⁰ Si se pa sa, se etranje ki va pran tout byen ou yo. Se lòt moun ki va jwi tou sa ou te travay fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához, ⁹ Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek; ¹⁰ Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya. ⁹ Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan. ¹⁰ Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allontana la tua via da essa, E non accostarti all’uscio della sua casa; ⁹ Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele; ¹⁰ Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Tieni lontana da lei la tua via, e non t’accostare alla porta della sua casa, ⁹ per non dare ad altri il fiore della tua gioventù, e i tuoi anni al tiranno crudele; ¹⁰ perché degli stranieri non si sazino de’ tuoi beni, e le tue fatiche non vadano in casa d’altri;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라 ⁹ 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라 ¹⁰ 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atitolink nuo jos savo kelią ir nesiartink prie jos namų durų, ⁹ kad neatiduotum savo garbės kitiems ir savo metų negailestingajam; ¹⁰ kad svetimi nesisotintų tavo gėrybėmis ir tavo darbas nebūtų svetimojo namuose,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej. ⁹ Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi; ¹⁰ By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Afasta para longe dela o teu caminho, e não te aproximes da porta da sua casa; ⁹ para que não dês a outros a tua honra, nem os teus anos a cruéis; ¹⁰ para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ depărtează-te de drumul care duce la ea, şi nu te apropia de uşa casei ei, ⁹ ca nu cumva să-ţi dai altora vlaga ta, şi unui om fără milă anii tăi; ¹⁰ ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ віддали ти від неї дорогу свою, і не зближайсь до дверей її дому, ⁹ щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої для жорстокого, ¹⁰ щоб чужі не наситились сили твоєї й маєтку твого в чужім домі!...