Proverbs 4:7-9 Wisdom is the beginning, acquire wisdom! And in all of your possessing acquire understanding!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G746 [² is the beginning G4678 ¹Wisdom], G2932 acquire G4678 wisdom! G2532 And G1722 in G3956 all G2934.3 of your possessing G1473 G2932 acquire G4907 understanding!

8 G4065.2 Surround her with a rampart! G1473 G2532 and G5312 she shall exalt G1473 you. G5091 Esteem G1473 her! G2443 that G1473 she should keep you; G4033.2

9 G2443 that G1325 she should give G3588 [³ to G4674 ⁴your G2776 ⁵head G4735 ¹a crown G5484 ²of favors], G4735 [⁴with a crown G1161 ¹and G5172 ⁵of luxury G5231.3 ²should shield G1473 ³you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G746 αρχή G4678 σοφίας G2932 κτήσαι G4678 σοφίαν G2532 και G1722 εν G3956 πάση G2934.3 κτήσει σου G1473 G2932 κτήσαι G4907 σύνεσιν

8 G4065.2 περιχαράκωσον αυτήν G1473 G2532 και G5312 υψώσει G1473 σε G5091 τίμησον G1473 αυτήν G2443 ίνα G1473 σε περιλάβη G4033.2

9 G2443 ίνα G1325 δω G3588 τη G4674 ση G2776 κεφαλή G4735 στέφανον G5484 χαρίτων G4735 στεφάνω G1161 δε G5172 τρυφής G5231.3 υπερασπίση G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-AAD-2S περιχαρακωσον G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5312 V-FAI-3S υψωσει G4771 P-AS σε G5091 V-AAD-2S τιμησον G846 D-ASF αυτην G2443 CONJ ινα G4771 P-AS σε V-AAS-3S περιλαβη

9 G2443 CONJ ινα G1325 V-AAS-3S δω G3588 T-DSF τη G4674 A-DSF ση G2776 N-DSF κεφαλη G4735 N-ASM στεφανον G5485 N-GPF χαριτων G4735 N-DSM στεφανω G1161 PRT δε G5172 N-GSF τρυφης V-PAS-3S υπερασπιση G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ראשׁית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃ ⁸ סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃ ⁹ תתן לראשׁך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7225 ראשׁית the principal thing; H2451 חכמה Wisdom H7069 קנה get H2451 חכמה wisdom: H3605 ובכל and with all H7075 קנינך thy getting H7069 קנה get H998 בינה׃ understanding.

8 H5549 סלסלה Exalt H7311 ותרוממך her, and she shall promote H3513 תכבדך thee: she shall bring thee to honor, H3588 כי when H2263 תחבקנה׃ thou dost embrace

9 H5414 תתן She shall give H7218 לראשׁך to thine head H3880 לוית an ornament H2580 חן of grace: H5850 עטרת a crown H8597 תפארת of glory H4042 תמגנך׃ shall she deliver

new⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is the principal thing; H7069 [H8798] therefore get H2451 wisdom: H7075 and with all thy getting H998 get understanding.

8 H5549 [H8769] Exalt H7311 [H8787] her, and she shall promote H3513 [H8762] thee: she shall bring thee to honour, H2263 [H8762] when thou dost embrace her.

9 H5414 [H8799] She shall give H7218 to thy head H3880 an ornament H2580 of grace: H5850 a crown H8597 of glory H4042 [H8762] shall she deliver to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ principium sapientiae posside sapientiam et in omni possessione tua adquire prudentiam ⁸ arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus ⁹ dabit capiti tuo augmenta gratiarum et corona inclita proteget te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam. ⁸ Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus. ⁹ Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The bigynnyng of wisdom, welde thou wisdom; and in al thi possessioun gete thou prudence. ⁸ Take thou it, and it schal enhaunse thee; thou schalt be glorified of it, whanne thou hast biclippid it. ⁹ It schal yyue encresyngis of graces to thin heed; and a noble coroun schal defende thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The chefe poynte of wy?dome is, that thou be wyllynge to opteyne wy?dome, and before all thy goodes to get the vnderstondynge. ⁸ Make moch of her, and she shal promote the: Yee yf thou embracest her, she shal brynge the vnto honoure. ⁹ She shal make the a gracious heade, and garnish the with ye crowne of glory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The chief point of wisdom is that thou be willing to obtain wisdom, and before all thy goods to get the understanding. ⁸ Make much of her and she shall promote thee: Yea, if thou embracest her, she shall bring thee unto honour. ⁹ She shall make thee a gracious head, and garnish thee with the crown of glory."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The chyefe poynte of wisdom is, that thou be willing to optayne wysdome, and before all thy goodes to gett the vnderstandynge. ⁸ Make muche of her and she shall promote the: Yea if thou embrace her, she shall brynge the vnto honoure. ⁹ She shall make the a gracyous head, and garnyshe the wyth a crowne of glorye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The chefe poynte of wysdome is, that thou be wyllynge to optayne wysedome: and before all thy goodes to gett the vnderstandynge. ⁸ Make moche of her and she shall promote the: Yee, yf thou embrace her, she shall brynge the vnto honoure. ⁹ She shall make the a gracyous heed, and garnysshe the with a crowne of glory.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding. ⁸ Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her. ⁹ She shall giue a comely ornamet vnto thine head, yea, she shall giue thee a crowne of glorie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The chiefe poynt of wysdome, is to possesse wysdome: and before all thy goodes to get thee vnderstanding ⁸ Make much of her, and she shall promote thee, yea if thou embrace her, she shall bryng thee vnto honour ⁹ She shal beautifie thy head with manyfolde graces, and garnishe thee with a crowne of glory

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence. ⁸ Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her. ⁹ She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. ⁹ She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. ⁹ She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is the principal thing H7069 ; therefore get [H8798] H2451 wisdom H7075 : and with all thy getting H998 get understanding.

8 H5549 Exalt [H8769] H7311 her, and she shall promote [H8787] H3513 thee: she shall bring thee to honour [H8762] H2263 , when thou dost embrace [H8762] her.

9 H5414 She shall give [H8799] H7218 to thine head H3880 an ornament H2580 of grace H5850 : a crown H8597 of glory H4042 shall she deliver [H8762] to thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [Omitted] ⁸ secure it and it will exalt thee: honour it that it may embrace thee: ⁹ that it may be to thy head a crown of graces and cover thee with a crown of pleasure.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honor, when thou dost embrace her. ⁹ She shall give to thy head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is the principal thing H7069 [H8798] ; therefore get H2451 wisdom H7075 : and with all thy getting H998 get understanding.

8 H5549 [H8769] Exalt H7311 [H8787] her, and she shall promote H3513 [H8762] thee: she shall bring thee to honour H2263 [H8762] , when thou dost embrace her.

9 H5414 [H8799] She shall give H7218 to thy head H3880 an ornament H2580 of grace H5850 : a crown H8597 of glory H4042 [H8762] shall she deliver to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ (OMITTED TEXT) ⁸ Secure it, and it shall exalt thee: honour it, that it may embrace thee; ⁹ that it may give unto thy head a crown of graces, and may cover thee with a crown of delight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸ Περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτὴν, ἵνα σε περιλάβῃ· ⁹ ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The beginning of wisdom is, Acquire wisdom: and with all thy acquisition acquire understanding. ⁸ Hold her in high esteem, and she will exalt thee: she will bring thee to honor, when thou embracest her. ⁹ She will give to thy head a wreath of grace: a crown of ornament will she deliver to thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The first thing is wisdom—get wisdom, And with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her. ⁹ She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom the beginning; obtain wisdom, and with all thine acquisition, obtain understanding. ⁸ Lift her up and she shall exalt thee: she will honor thee when thou. shalt embrace her. ⁹ She will give to thy head a garland of grace: a crown of glory she will deliver thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The beginning of wisdom [is], Get wisdom; and with all thy getting get intelligence. ⁸ Exalt her, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou dost embrace her. ⁹ She shall give to thy head a garland of grace; a crown of glory will she bestow upon thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: yea, with all thou hast gotten get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. ⁹ She shall give to thine head a chaplet of grace: a crown of beauty shall she deliver to thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom;
Yea, with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she will promote thee;
She will bring thee to honor, when thou dost embrace her. ⁹ She will give to thy head a chaplet of grace;
A crown of beauty will she deliver to thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is the principal thing; H7069 Therefore get H2451 wisdom; H7075 Yea, with all thy getting H998 get understanding.

8 H5549 Exalt H7311 her, and she will promote H3513 thee; She will bring thee to honor, H2263 when thou dost embrace her.

9 H5414 She will give H7218 to thy head H3880 a chaplet H2580 of grace; H5850 A crown H8597 of beauty H4042 will she deliver to thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding. ⁸ Extol her, and she will exalt thee; she will bring thee to honour, when thou dost embrace her. ⁹ She will give to thy head a chaplet of grace; a crown of glory will she bestow on thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The principal thing, is wisdom, acquire thou wisdom, With all thine acquisition, acquire thou understanding. ⁸ Exalt her, and she will set thee on high, she will bring thee to honour, when thou dost embrace her: ⁹ She will give for thy head, a wreath of beauty, A crown of adorning, will she bestow upon thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The principal thing is wisdom; acquire wisdom, And with all your acquisition, acquire understanding;" ⁸ Highly regard her, and she shall raise you up; She shall bring you glory as you embrace her;" ⁹ She shall bestow a wreath of grace on your head; A crown of beauty shall she award to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The first sign of wisdom is to get wisdom; go, give all you have to get true knowledge. ⁸ Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love. ⁹ She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the main thing; get wisdom; and with all your getting get understanding. ⁸ Prize her, and she shall lift you up; she shall bring you to honor when you embrace her. ⁹ She shall give to your hand an ornament of grace; she shall shield you with a crown of glory.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the main thing; get wisdom, and with all your getting, get understanding. ⁸ Exalt her, and she will lift you up; she shall bring you to honor when you embrace her. ⁹ She shall give a wreath of grace to your head; she shall shield you with a crown of glory.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ the firstfruits, wisdom; chattelize wisdom: and with all your chattelizing chattelize discernment. ⁸ Exalt her and she exalts you; she honors you when you embrace her: ⁹ she gives your head a wreath of charism; with a crown of beauty she shields you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing. Get wisdom, yea, with all thy getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she will promote thee. She will bring thee to honor when thou embrace her. ⁹ She will give to thy head a garland of grace, a crown of beauty she will deliver to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. ⁸ Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her. ⁹ She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is supreme. H7069 Get H2451 wisdom. H7075 Yes, though it costs all your possessions, H998 get understanding.

8 H5549 Esteem H5549 her, and she will exalt H3513 you. She will bring you to honor, H2263 when you embrace her.

9 H5414 She will give H7218 to your head H3880 a garland H2580 of grace. H4042 She will deliver H5850 a crown H8597 of splendor to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. ⁸ Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her. ⁹ She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote you: she shall bring you to honor, when you do embrace her. ⁹ She shall give to your head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is the principal H7069 thing; therefore get H2451 wisdom: H3605 and with all H7069 your getting H7069 get H998 understanding.

8 H5549 Exalt H7311 her, and she shall promote H3513 you: she shall bring H3513 you to honor, H3588 when H2263 you do embrace her.

9 H5414 She shall give H7218 to your head H3880 an ornament H2580 of grace: H5850 a crown H8597 of glory H4042 shall she deliver to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote you: she shall bring you to honor, when you do embrace her. ⁹ She shall give to your head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all your getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote you: she shall bring you to honour, when you do embrace her. ⁹ She shall give to your head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: And with all your getting get understanding. ⁸ Exalt her, and she shall promote you: She shall bring you to honor, when you do embrace her. ⁹ She shall give to your head an ornament of grace: A crown of glory she shall deliver to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Wisdom H7225 is the principal thing; H7069 therefore get H2451 wisdom: H7075 and with all your getting H998 get understanding.

8 H5549 Exalt H7311 her, and she shall promote H3513 you: she shall bring you to honor, H2263 when you do embrace her.

9 H5414 She shall give H7218 to your head H3880 a ornament H2580 of grace: H5850 a crown H8597 of glory H4042 shall she deliver to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing, therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. ⁸ Grow in wisdom, and she shall promote thee; she shall bring thee to honour when thou hast embraced her. ⁹ She shall give to thine head an increase of grace; a crown of glory shall she deliver to thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ (TEXT OMITTED) ⁸ Secure it, and it shall exalt you: honor it, that it may embrace you; ⁹ that it may give unto your head a crown of grace, and may cover you with a crown of delight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Secure it, and it shall exalt you: honor it, that it may embrace you; ⁹ that it may give to your head a crown of graces, and may cover you with a crown of delight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Wisdom is the most important thing. So gain wisdom! And by all means arrive at understanding. ⁸ »Love wisdom and she will exalt you. Embrace wisdom and she will honor you. ⁹ »She will present you with a crown of glory.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is of utmost importance, therefore get wisdom, and with all your effort work to acquire understanding. ⁸ Prize her and she will exalt you. Indeed, if you embrace her, she will honor you. ⁹ She will place on your head a graceful garland; she will present to you a crown of beauty.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The beginning of wisdom: Get wisdom! With all that is in your possession, gain insight. ⁸ Cherish her and she will exalt you; she will honor you if you embrace her. ⁹ She will give a garland for your head; she shall bestow a crown of glory upon you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding. ⁸ Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you. ⁹ She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding. ⁸ Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you. ⁹ She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is the principal thing. Get wisdom, yes, get understanding with all your substance.
⁸ Exalt her and she will promote you. She will bring you to honor when you embrace her.
⁹ She will give to your head a wreath of beauty and of charm; she will deliver a crown of beauty to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. ⁸ "Love wisdom and she will exalt you. Embrace wisdom and she will honor you. ⁹ She will put a crown of grace on your head, giving you a head-dress of glory.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit lieber hat denn alle Güter. ⁸ Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren machen, wo du sie herzest. ⁹ Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer hübschen Krone.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Denn der Weisheit H7225 Anfang H2451 ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit H7069 lieber hat H7075 denn alle Güter .

8 H5549 Achte sie hoch H7311 , so wird sie dich erhöhen H3513 und wird dich zu Ehren H2263 machen, wo du sie herzest .

9 H5414 Sie H7218 wird dein Haupt H2580 schön H3880 schmücken H4042 und wird dich zieren H5850 mit einer hübschen Krone .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter. ⁸ Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest. ⁹ Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Denn der Weisheit H7225 Anfang H2451 ist, wenn man sie H7069 gerne hört H998 und die Klugheit H7075 lieber hat als alle Güter.

8 H5549 Achte H5549 sie hoch H7311 , so wird sie dich erhöhen H3513 , und wird dich zu Ehren H2263 bringen, wo du sie herzest .

9 H7218 Sie wird dein Haupt H2580 H3880 schön H5414 schmücken H4042 und wird dich zieren H8597 mit einer prächtigen H5850 Krone .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand. ⁸ Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst. ⁹ Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand. ⁸ Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst. ⁹ Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 Der Weisheit H7225 Anfang H2451 ist: Erwirb Weisheit H7069 ; und um alles, was du erworben hast H998 , erwirb Verstand .

8 H5549 Halte sie hoch H7311 , und sie wird dich erhöhen H3513 ; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst.

9 H5414 Sie H7218 wird deinem Haupte H5850 einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting. ⁸ Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult. ⁹ Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 De wijsheid H7225 is het voornaamste H7069 H8798 ; verkrijg H2451 [dan] wijsheid H998 , en verkrijg verstand H7075 met al uw bezitting.

8 H5549 H8769 Verhef H7311 H8787 ze, en zij zal u verhogen H3513 H8762 ; zij zal u vereren H2263 H8762 , als gij haar omhelzen zult.

9 H7218 Zij zal uw hoofd H2580 een aangenaam H3880 toevoegsel H5414 H8799 geven H8597 , een sierlijke H5850 kroon H4042 H8762 zal zij u leveren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ⁸ Entoure-les de palissades, et elles t’exalteront; honore-les, afin qu’elles t’embrassent; ⁹ afin qu’elles mettent sur ta tête une couronne de grâces, et te couvrent d’une couronne de délices.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Le commencement de la sagesse, c'est: Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence. ⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée. ⁹ Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ La principale chose, c'est la sagesse; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions, acquiers la prudence. ⁸ Estime-la, et elle t'exaltera; elle te glorifiera, quand tu l'auras embrassée. ⁹ Elle posera des grâces enfilées ensemble sur ta tête, et elle te donnera une couronne d'ornement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence. ⁸ Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses; ⁹ Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7225 Voici le commencement H2451 de la sagesse H7069 : Acquiers H8798 H2451 la sagesse H7075 , Et avec tout ce que tu possèdes H998 acquiers l’intelligence.

8 H5549 Exalte H8769 H7311 -la, et elle t’élèvera H8787 H3513 ; Elle fera ta gloire H8762 H2263 , si tu l’embrasses H8762 ;

9 H5414 Elle mettra H8799 H7218 sur ta tête H3880 une couronne H2580 de grâce H4042 , Elle t’ornera H8762 H8597 d’un magnifique H5850 diadème.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Sabiduría primero que todo; adquiere sabiduría; y ante toda tu posesión adquiere inteligencia. ⁸ Crece en ella, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado. ⁹ Dará a tu cabeza aumento de gracia; corona de hermosura te entregará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: Y ante toda tu posesión adquiere inteligencia. ⁸ Engrandécela, y ella te engrandecerá: Ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado. ⁹ Adorno de gracia dará á tu cabeza: Corona de hermosura te entregará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Sabiduría primero que todo; adquiere sabiduría; y ante toda tu posesión adquiere inteligencia. ⁸ Crece en ella, y ella te engrandecerá; ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado. ⁹ Dará a tu cabeza aumento de gracia; corona de hermosura te entregará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dituria është gjëja më e rëndësishme; prandaj fito diturinë. Edhe sikur të humbasësh ato që ke, fito diturinë. ⁸ Përlëvdoje dhe ajo do të të lartësojë, ajo do të të japë lavdi, po qe se ti e përvehtëson. ⁹ Ajo do të të vërë mbi kokën tënde një stoli prej nuri, do të të rrethojë me një kurorë lavdie".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум. ⁸ Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; ⁹ возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم. ⁸ ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها. ⁹ تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Началото е мъдрост; придобивай мъдрост и с всичко придобито придобивай разум. ⁸ Издигай я, и ще те възвиси; ще ти донесе почит, когато я прегърнеш. ⁹ Ще положи на главата ти благодатен венец; ще ти даде славна корона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost. ⁸ Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš. ⁹ Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost. ⁸ Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš. ⁹ Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand! ⁸ Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig. ⁹ Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明 . （或譯：用你一切所得的去換聰明）。 ⁸ 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。 ⁹ 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 智慧 H7225 為首 H7069 ；所以，要得 H2451 智慧 H7075 。在你一切所得 H7069 之內必得 H998 聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。

8 H5549 高舉 H7311 智慧，他就使你高陞 H2263 ；懷抱 H3513 智慧，他就使你尊榮。

9 H3880 H2580 他必將華冠 H5414 加在 H7218 你頭上 H8597 ，把榮 H5850 冕 H4042 交給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明 . （或译：用你一切所得的去换聪明）。 ⁸ 高举智慧，他就使你高陞；怀抱智慧，他就使你尊荣。 ⁹ 他必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2451 智慧 H7225 为首 H7069 ；所以，要得 H2451 智慧 H7075 。在你一切所得 H7069 之内必得 H998 聪明.（或译：用你一切所得的去换聪明）。

8 H5549 高举 H7311 智慧，他就使你高陞 H2263 ；怀抱 H3513 智慧，他就使你尊荣。

9 H3880 H2580 他必将华冠 H5414 加在 H7218 你头上 H8597 ，把荣 H5850 冕 H4042 交给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La komenco de sagxo estas:akiru sagxon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton. ⁸ SXatu gxin alte, kaj gxi vin altigos; Kaj gxi donos al vi honoron, se vi gxin enbrakigos. ⁹ GXi donos cxarman ornamon al via kapo; Belan kronon gxi donacos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä viisauden alku on, ostaa viisautta, ja kaikella saadullas ostaa taitoa. ⁸ Pidä häntä korkiassa kunniassa, niin hän sinua korottaa, ja saattaa kunniaan, jos sinä häntä rakastat. ⁹ Hän sinun pääs jalosti kaunistaa, ja kunnioittaa sinua ihanalla kruunulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Viisauden alku on: hanki viisautta, ja kaikella muulla hankkimallasi hanki ymmärrystä. ⁸ Anna sille korkea arvo, niin se sinut korottaa, se kunnioittaa sinua, jos sen syliisi suljet; ⁹ se panee päähäsi ihanan seppeleen ja lahjoittaa sinulle kauniin kruunun."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Chache gen konesans, se premye bagay yon nonm lespri dwe fè. Nenpòt kisa ou ka genyen, bay li pou ou vin gen konprann. ⁸ renmen konesans, l'ap fè ou mache tèt wo. Kenbe l', pa lage l'. L'a fè yo respekte ou. ⁹ Se va yon bèl bagay pou ou, tankou yon kouwòn sou tèt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou pase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A bölcseség kezdete [ez:] szerezz bölcseséget, és minden keresményedbõl szerezz értelmet. ⁸ Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt. ⁹ Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hal terpenting yang harus pertama-tama kaulakukan ialah berusaha menjadi bijaksana. Apa pun yang kaukejar, yang terutama ialah berusahalah untuk mendapat pengertian. ⁸ Junjunglah hikmat, maka engkau akan ditinggikan olehnya. Rangkullah dia, maka ia akan mendatangkan kehormatan kepadamu. ⁹ Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza. ⁸ Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l’avrai abbracciata. ⁹ Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d’ornamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza. ⁸ Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata. ⁹ Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 ! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라 ⁸ 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라 ⁹ 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Svarbiausia yra išmintis; įsigyk išmintį ir už visą savo turtą įsigyk supratimą. ⁸ Vertink ją, ir ji išaukštins tave. Apglėbk ją, ir ji suteiks tau garbę. ⁹ Ji vainikuos tavo galvą malone, duos tau šlovės karūną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności. ⁸ Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz. ⁹ Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento. ⁸ Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará. ⁹ Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iată începutul înţelepciunii: dobîndeşte înţelepciunea, şi cu tot ce ai, dobîndeşte priceperea. ⁸ Înalţă -o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa. ⁹ Ea îţi va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Початок премудрости мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму! ⁸ Тримай її високо і підійме тебе, ушанує тебе, як її ти пригорнеш: ⁹ вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!