Proverbs 3:9-10 Esteem the lord by your just toils, and dedicate to him from your fruits of righteousness!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5091 Esteem G3588 the G2962 lord G575 by G4674 your G1342 just G4192 toils, G2532 and G536.1 dedicate G1473 to him G575 from G4674 your G2590 fruits G1343 of righteousness!

10 G2443 that G4130 [²should be filled G3588 G5009 ¹your storerooms] G1473 G4140 with fullness G4621 of grain, G3631 and wine G1161 G3588 G3025 [²of your wine vats G1473 G1545.3 ¹should gush out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5091 τίμα G3588 τον G2962 κύριον G575 από G4674 σων G1342 δικαίων G4192 πόνων G2532 και G536.1 απάρχου G1473 αυτώ G575 από G4674 σων G2590 καρπών G1343 δικαιοσύνης

10 G2443 ίνα G4130 πιμπλώνται G3588 τα G5009 ταμιεία σου G1473 G4140 πλησμονή G4621 σίτου G3631 οίνω δε G1161 G3588 αι G3025 ληνοί σου G1473 G1545.3 εκβλύζωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5091 V-PAD-2S τιμα G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G575 PREP απο G4674 A-GPM σων G1342 A-GPM δικαιων G4192 N-GPM πονων G2532 CONJ και V-PMD-2S απαρχου G846 D-DSM αυτω G575 PREP απο G4674 A-GPM σων G2590 N-GPM καρπων G1343 N-GSF δικαιοσυνης

10 G2443 CONJ ινα V-PMS-3S πιμπληται G3588 T-APN τα N-APN ταμιεια G4771 P-GS σου G4140 N-GSF πλησμονης G4621 N-GSM σιτου G3631 N-DSM οινω G1161 PRT δε G3588 T-NPF αι G3025 N-NPF ληνοι G4771 P-GS σου V-PAS-3P εκβλυζωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כבד את יהוה מהונך ומראשׁית כל תבואתך׃ ¹⁰ וימלאו אסמיך שׂבע ותירושׁ יקביך יפרצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3513 כבד Honor H853 את H3068 יהוה the LORD H1952 מהונך with thy substance, H7225 ומראשׁית and with the firstfruits H3605 כל of all H8393 תבואתך׃ thine increase:

10 H4390 וימלאו be filled H618 אסמיך So shall thy barns H7647 שׂבע with plenty, H8492 ותירושׁ with new wine. H3342 יקביך and thy presses H6555 יפרצו׃ shall burst out

new⁽ⁱ⁾

9 H3513 [H8761] Honour H3068 the LORD H1952 with thy substance, H7225 and with the firstfruits H8393 of all thy increase:

10 H618 So shall thy barns H4390 [H8735] be filled H7647 with plenty, H3342 and thy presses H6555 [H8799] shall burst out H8492 with new wine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum ¹⁰ et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei: ¹⁰ et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Onoure thou the Lord of thi catel, and of the beste of alle thi fruytis yyue thou to pore men; ¹⁰ and thi bernes schulen be fillid with abundaunce, and pressours schulen flowe with wiyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Honoure the LORDE wt yi substaunce, & wt ye firstlinges of all thine encrease: ¹⁰ so shal thy barnes be fylled with plenteousnesse, and thy presses shal flowe ouer with swete wyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the firstlings of all thine increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenteousness, and thy presses shall flow over with sweet wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the Lord with thy substaunce, & with the firstlinges of all thyne encrease: ¹⁰ so shall thy barnes be filled with plenteousnesse, and thy presses shall flowe ouer with swete wyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Honoure the Lord wt thy substaunce: and with thy firstlinges of all thyne encrease ¹⁰ so shall thy barnes be fylled with plenteousnesse: and thy presses shall flowe ouer with swete wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the Lord with thy riches, and with the first fruites of all thine increase. ¹⁰ So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the Lorde with thy substaunce, and with the firstlynges of all thyne encrease ¹⁰ So shall thy barnes be filled with plenteousnesse, and thy presses shall flowe ouer with sweete wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits; ¹⁰ And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. ⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Honour [H8761] H3068 the LORD H1952 with thy substance H7225 , and with the firstfruits H8393 of all thine increase:

10 H618 So shall thy barns H4390 be filled [H8735] H7647 with plenty H3342 , and thy presses H6555 shall burst out [H8799] H8492 with new wine.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the Lord with some of thy righteous labours: and set apart for him some of thy fruits of righteousness: ¹⁰ that thy barns may be plenteously filled with corn; and that thy vats may overflow with wine.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thy increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 [H8761] Honour H3068 the LORD H1952 with thy substance H7225 , and with the firstfruits H8393 of all thy increase:

10 H618 So shall thy barns H4390 [H8735] be filled H7647 with plenty H3342 , and thy presses H6555 [H8799] shall burst out H8492 with new wine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness: ¹⁰ that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης· ¹⁰ ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the Lord with thy wealth, and with the first-fruits of all thy products: ¹⁰ So shall thy storehouses be filled with plenty, and with new wine shall thy presses overflow.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase; ¹⁰ And filled are thy barns with plenty, And with new wine thy presses break forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Jehovah from thy substance, and from the first-fruits of all thy produce. ¹⁰ And thy storehouses shall be filled with abundance, and thy wine-vats shall break forth with new wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase; ¹⁰ so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Jehovah with thy substance,
And with the first-fruits of all thine increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty,
And thy vats shall overflow with new wine.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Honor H3068 Jehovah H1952 with thy substance, H7225 And with the first-fruits H8393 of all thine increase:

10 H618 So shall thy barns H4390 be filled H7647 with plenty, H3342 And thy vats H6555 shall overflow H8492 with new wine.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase; ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour thou Yahweh, with thy substance, and with the firstfruit of all thine increase; ¹⁰ So shall thy storehouses be filled with plenty, and, with new wine, shall thy vats overflow.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Glorify Yahweh with your wealth And with the firstfruits of all your income; ¹⁰ Then your granaries shall be filled to satisfaction, And grape juice shall breach your wine-vats."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase: ¹⁰ So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Jehovah with your substance, and with the firstfruits of all your increase; ¹⁰ and your barns shall be filled with plenty, and your presses shall burst with new wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Jehovah with your substance, and with the firstfruits of all your increase, ¹⁰ and your barns shall be filled with plenty, and your presses shall burst with new wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Yah Veh with your wealth and with the firstfruits of all your produce: ¹⁰ thus are your ingatherings filled with sufficiency and your troughs break forth with juice.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase, ¹⁰ so thy barns shall be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase: ¹⁰ so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Honor H3068 Yahweh H1952 with your substance, H7225 with the first fruits H8393 of all your increase:

10 H618 so your barns H4390 will be filled H7647 with plenty, H3342 and your vats H6555 will overflow H8492 with new wine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase: ¹⁰ so your storehouses will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your substance, and with the first fruits of all your increase: ¹⁰ So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Honor H3068 the LORD H1952 with your substance, H7225 and with the first fruits H3605 of all H8393 your increase:

10 H618 So shall your barns H4390 be filled H7647 with plenty, H3342 and your presses H6555 shall burst H8492 out with new H8492 wine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your substance, and with the firstfruits of all your increase: ¹⁰ So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the LORD with your substance, and with the first-fruits of all of your increase: ¹⁰ So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Honor H3068 the Lord H1952 with your substance, H7225 and with the firstfruits H8393 of all your increase:

10 H618 So shall your barns H4390 be filled H7647 with plenty, H3342 and your presses H6555 shall burst out H8492 with new wine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Honour the LORD with thy substance and with the firstfruits of all thine increase: ¹⁰ So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the Lord with your just labors, and give Him the firstfruits of your righteousness, ¹⁰ that your storehouses may be completely filled with grain, and that your presses may burst forth with wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the Lord with your just labors, and give him the first of your fruits of righteousness: ¹⁰ that your storehouses may be completely filled with corn, and that your presses may burst forth with wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Jehovah with your wealth and give him the best of all you have. ¹⁰ Your barns will be filled with plenty. Your vats will overflow with new wine.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your wealth and with the first of all your produce, ¹⁰ so your barns will be filled with abundance, and your vats will burst open with new wine.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Yahweh from your substance,* and from the firstfruits of all that will come to you, ¹⁰ and your barns shall be full of plenty, and your vats shall burst with new wine.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your harvest; ¹⁰ then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your harvest; ¹⁰ then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor Jehovah with your substance and with the first-fruits of all your increase, ¹⁰ so your barns will be filled with plenty and your vats will overflow with new wine.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase: ¹⁰ So your barns will be filled with abundance, and your vats will burst open with new wine.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens, ¹⁰ so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Ehre H3068 den HErrn H1952 von deinem Gut H7225 und von den Erstlingen H8393 all deines Einkommens,

10 H4390 so werden H618 deine Scheunen H7647 voll H6555 werden H3342 und deine Kelter H8492 mit Most übergehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ehre den HERRN von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens, ¹⁰ so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Ehre H3068 den HERRN H1952 von deinem Gut H7225 und von den Erstlingen H8393 all deines Einkommens,

10 H618 so werden deine Scheunen H7647 H4390 voll H3342 werden und deine Kelter H8492 mit Most H6555 übergehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ehre Jehova von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages; ¹⁰ so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ehre Jahwe von deinem Vermögen und von den Erstlingen all deines Ertrages; ¹⁰ so werden deine Speicher sich füllen mit Überfluß, und deine Kufen von Most überfließen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Ehre H3068 Jehova H7225 von deinem Vermögen und von den Erstlingen H8393 all deines Ertrages;

10 H6555 so werden H4390 deine Speicher sich füllen H3342 mit Überfluß, und deine Kufen H8492 von Most überfließen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten; ¹⁰ Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 H8761 Vereer H3068 den HEERE H1952 van uw goed H7225 , en van de eerstelingen H8393 al uwer inkomsten;

10 H618 Zo zullen uw schuren H7647 met overvloed H4390 H8735 vervuld worden H3342 , en uw perskuipen H8492 van most H6555 H8799 overlopen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Rends hommage au Seigneur de tes labeurs prospères, et offre-Lui les prémices des fruits de ta justice. ¹⁰ Afin que tes celliers regorgent de froment, et que tes pressoirs débordent de vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Honore l'Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu; ¹⁰ et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Honore l'Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu. ¹⁰ Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves rompront de moût.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu: ¹⁰ Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Honore H8761 H3068 l’Eternel H1952 avec tes biens H7225 , Et avec les prémices H8393 de tout ton revenu:

10 H618 Alors tes greniers H4390 seront remplis H8735 H7647 d’abondance H3342 , Et tes cuves H6555 regorgeront H8799 H8492 de moût.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Honra al SEÑOR de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos; ¹⁰ y serán llenos tus alfolíes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Honra á Jehová de tu sustancia, Y de las primicias de todos tus frutos; ¹⁰ Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Honra al SEÑOR de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos; ¹⁰ y serán llenos tus alfolíes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ndero Zotin me pasurinë tënde dhe me prodhimet e para të çdo të ardhure që ke; ¹⁰ hambarët e tu të grurit do të jenë plot e përplot dhe vozat e tua do të gufojnë me musht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих, ¹⁰ и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك ¹⁰ فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход. ¹⁰ Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta. ¹⁰ I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých, ¹⁰ A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ær HERREN af dit Gods og af al din Avls Førstegrøde: ¹⁰ Saa skulle dine Lader blive fulde med Overflod og dine Persekar flyde over af Most.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 ¹⁰ 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1952 你要以財物 H7225 和一切初熟的 H8393 土產 H3513 尊榮 H3068 耶和華。

10 H618 這樣，你的倉房 H4390 必充滿 H7647 有餘 H3342 ；你的酒醡 H8492 有新酒 H6555 盈溢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你要以财物和一切初熟的土产尊荣耶和华。 ¹⁰ 这样，你的仓房必充满冇余；你的酒醡冇新酒盈溢。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1952 你要以财物 H7225 和一切初熟的 H8393 土产 H3513 尊荣 H3068 耶和华。

10 H618 这样，你的仓房 H4390 必充满 H7647 有余 H3342 ；你的酒醡 H8492 有新酒 H6555 盈溢。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Faru honoron al la Eternulo el via havo Kaj el la unuavenajxo de cxiuj viaj rikoltoj: ¹⁰ Tiam viaj grenejoj tute plenigxos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kunnioita Herraa tavarastas, ja kaikista vuoden tulos esikoisista; ¹⁰ Niin sinun riihes täytetään kyllyydellä, ja sinun viinakuurnas vuotaa ylitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kunnioita Herraa antamalla varoistasi ja kaiken satosi parhaimmasta, ¹⁰ niin sinun jyväaittasi täyttyvät runsaudella, ja viini pursuu sinun kuurnistasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fè wè jan ou gen respè pou Seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou. ¹⁰ Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiszteld az Urat a te marhádból, a te egész jövedelmed zsengéjébõl. ¹⁰ Eképen megtelnek a te csûreid elégséggel, és musttal áradnak el sajtód válúi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hormatilah TUHAN dengan mempersembahkan kepada-Nya yang terbaik dari segala harta milik dan hasil tanahmu, ¹⁰ maka lumbung-lumbungmu akan penuh gandum, dan air anggurmu akan berlimpah-limpah sehingga tidak cukup tempat untuk menyimpannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d’ogni tua rendita; ¹⁰ Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tigne traboccheranno di mosto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Onora l’Eterno con i tuoi beni e con le primizie d’ogni tua rendita; ¹⁰ i tuoi granai saran ripieni d’abbondanza e i tuoi tini traboccheranno di mosto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라 ¹⁰ 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pagerbk Viešpatį savo turtu ir pirmaisiais viso derliaus vaisiais, ¹⁰ tai tavo aruodai bus kupini, spaustuvai perpildyti naujo vyno.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich. ¹⁰ A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda; ¹⁰ assim se encherão de fartura os teus celeiros, e transbordarão de mosto os teus lagares.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău: ¹⁰ căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх, ¹⁰ і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!