Proverbs 29:13 A money-lender and debtor, when one another come together the lord commits to oversee both.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1157 A money-lender G2532 and G5533 debtor, G240 when one another G4905 come together G1984 [⁴to oversee G4160 ³commits G297 ⁵both G3588 ¹the G2962 ² lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1157 δανειστού G2532 και G5533 χρεωφειλέτου G240 αλλήλοις G4905 συνελθόντων G1984 επισκοπήν G4160 ποιείται G297 αμφοτέρων G3588 ο G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1157 N-GSM [36:13] δανιστου G2532 CONJ και N-GSM χρεοφειλετου D-DPM αλληλοις G4905 V-AAPGP συνελθοντων G1984 N-ASF επισκοπην G4160 V-PMI-3S ποιειται A-GPMC αμφοτερων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ רשׁ ואישׁ תככים נפגשׁו מאיר עיני שׁניהם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7326 רשׁ The poor H376 ואישׁ man H8501 תככים and the deceitful H6298 נפגשׁו meet together: H215 מאיר lighteneth H5869 עיני their eyes. H8147 שׁניהם both H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

13 H7326 [H8802] The poor H8501 and the deceitful H376 man H6298 [H8738] meet together: H3068 the LORD H215 [H8688] giveth light to H8147 both H5869 their eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ A pore man and a leenere metten hem silf; the Lord is liytnere of euer ethir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The poore and the lender mete together, the LORDE lighteneth both their eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the lender meet together; the LORD lighteneth both their eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The pore and the lender mete together, the Lord lyghteneth both their eies

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The poore and the lender mete together, & the Lord lyghteneth both theyr eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 The poor [H8802] H8501 and the deceitful H376 man H6298 meet together [H8738] H3068 : the LORD H215 lighteneth [H8688] H8147 both H5869 their eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ When creditor and debtor meet each other; the Lord hath a watch over both.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: the LORD enlighteneth both their eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 [H8802] The poor H8501 and the deceitful H376 man H6298 [H8738] meet together H3068 : the LORD H215 [H8688] giveth light to H8147 both H5869 their eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Δανειστοῦ καὶ χρεωφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the man of exactions meet together: the Lord enlighteneth the eyes of both of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor one and the man of oppressions met together: Jehovah enlightening the eyes of them both.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The indigent and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor meet together: the LORD lighteneth the eyes of them both.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor meet together;
Jehovah lighteneth the eyes of them both.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 The poor H376 man H8501 and the oppressor H6298 meet together; H3068 Jehovah H215 lighteneth H5869 the eyes H8147 of them both.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the man of usury, meet together, he that enlighteneth the eyes of them both, is Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The destitute one and the fraudulent man encounter in this:Yahweh gives light to the eyes of them both.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together; Jehovah gives light to the eyes of both.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the injurious man meet together. Jehovah enlightens the eyes of both.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The impoverished and the man of frauds meet together; Yah Veh lights both their eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor meet together. LORD enlightens the eyes of them both.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 The poor H376 man H8501 and the oppressor H6298 have this in common: H3068 Yahweh H5869 gives sight H5869 to the eyes H8147 of both.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lightens both their eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 The poor H8501 and the deceitful H376 man H6298 meet H3068 together: the LORD H215 lightens H8147 both H5869 their eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lightens both their eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lightens both their eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful man meet together: The LORD lightens both their eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 The poor H8501 and the deceitful H376 man H6298 meet together: H3068 the Lord H215 lightens H8147 both H5869 their eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The poor and the usurer meet together; the LORD lightens both their eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ When the creditor and debtor meet together, the Lord oversees them both.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and the deceitful have this in common: Jehovah lightens their eyes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor have this in common: the LORD gave them both eyes with which to see.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor and a man of oppression have this in common: Yahweh gives _⌊light to the eyes of them both_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor meet together. Jehovah enlightens the eyes of them both.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Arme und Reiche begegnen einander; aber beider Augen erleuchtet der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 Arme H376 und H8501 Reiche H6298 begegnen H8147 einander; aber beider H5869 Augen H215 erleuchtet H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 Arme H8501 H376 und Reiche H6298 begegnen H8147 einander: beider H5869 Augen H215 erleuchtet H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jahwe erleuchtet ihrer beider Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 Der Arme H376 und H6298 der Bedrücker begegnen H3068 sich: Jehova H215 erleuchtet H8147 ihrer beider H5869 Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 H8802 De arme H8501 H376 en de bedrieger H6298 H8738 ontmoeten elkander H3068 ; de HEERE H215 H8688 verlicht H8147 hun beider H5869 ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ L’usurier et l’emprunteur marchent ensemble; le Seigneur les surveille l’un et l’autre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent, l'Éternel éclaire les yeux de tous deux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Le pauvre et l'homme usurier s'entre-rencontrent, et l'Eternel illumine les yeux de tous deux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 ¶ Le pauvre H8802 H8501 et l’oppresseur H376 H6298 se rencontrent H8738 H3068 ; C’est l’Eternel H215 qui éclaire H8688 H5869 les yeux H8147 de l’un et de l’autre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El pobre y el usurero se encontraron; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ El pobre y el usurero se encontraron; el SEÑOR alumbra los ojos de ambos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ I varfëri dhe shtypësi kanë këtë të përbashkët: Zoti ndriçon sytë e të dy palëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бедният и потисникът се срещат — ГОСПОД дава светлина на очите и на двамата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ En fattig og en Undertrykker mødes; HERREN giver begges Øjne Lys.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 貧窮人、強暴人在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 貧窮人 H8501 、強暴 H376 人 H6298 在世相遇 H5869 ；他們的眼目 H3068 都蒙耶和華 H215 光照。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7326 贫穷人 H8501 、强暴 H376 人 H6298 在世相遇 H5869 ；他们的眼目 H3068 都蒙耶和华 H215 光照。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Malricxulo kaj procentegisto renkontigxas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Köyhä ja sortaja kohtaavat toisensa; kumpaisenkin silmille Herra antaa valon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettõnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seorang miskin dan penindasnya mempunyai persamaan; kepada kedua-duanya TUHAN memberi mata untuk melihat cahaya kehidupan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il povero e l’usuraio si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Beturtis ir sukčius turi bendra: Viešpats abiem davė šviesą akims.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.