Proverbs 27:3 A stone is heavy, and sand hard to bear; but the anger of a fool is heavier than both.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G926 [² is heavy G3037 ¹A stone], G2532 and G1419 [²hard to bear G285 ¹sand]; G3709 but the anger G1161 G878 of a fool G926 is heavier G297 than both.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G926 βαρύ G3037 λίθος G2532 και G1419 δυσβάστακτον G285 άμμος G3709 οργή δε G1161 G878 άφρονος G926 βαρυτέρα G297 αμφοτέρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G926 A-NSN [34:3] βαρυ G3037 N-NSM λιθος G2532 CONJ και G1419 A-NSN δυσβαστακτον G285 N-NSF αμμος G3709 N-NSF οργη G1161 PRT δε G878 A-GSM αφρονος G926 A-APNC βαρυτερα A-GPM αμφοτερων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משׁניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3514 כבד heavy, H68 אבן A stone H5192 ונטל weighty; H2344 החול and the sand H3708 וכעס wrath H191 אויל but a fool's H3515 כבד heavier H8147 משׁניהם׃ than them both.

new⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy, H2344 and the sand H5192 weighty; H191 but a fool's H3708 vexation H3515 is heavier H8147 than both.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ A stoon is heuy, and grauel is chariouse; but the ire of a fool is heuyere than euer eithir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The stone is heuy, and the sonde weightie: but a fooles wrath is heuyer then they both.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The stone is heuy, and the sand weyghty: but a foles wrath is heuier then then they both

Great⁽ⁱ⁾ ³ The stone is heuy and the sande weyghtye: but a fooles wrath is heuyer then them both.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The stone is heauie, and the sande wayghtie: but a fooles wrath is heauier then them both

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy H2344 , and the sand H5192 weighty H191 ; but a fool's H3708 wrath H3515 is heavier H8147 than them both.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and sand is weighty; but a fool's anger is heavier than both.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than both.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy H2344 , and the sand H5192 weighty H191 ; but a fool's H3708 wrath H3515 is heavier H8147 than both.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ A stone hath heaviness, and the sand, weight; but a fool’s wrath is heavier than both of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand is heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and sand a burden, and the wrath of the foolish one heavy more than they two.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool`s vexation is heavier than them both.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty;
But a fool's vexation is heavier than they both.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy, H2344 and the sand H5192 weighty; H191 But a fool's H3708 vexation H3515 is heavier H8147 than they both.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Heavy is a stone, and weighty is sand,––but, the vexation of a fool, is heavier than both.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Heavy is stone, and weighty is sand, Yet vexation from a fool is heavier than them both."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand is heavy; but a fool's wrath is heavier than them both.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand a burden, but a fool's anger is heavier than both.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and the sand weighty; and the vexation of a fool is heavier than both.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty, but a fool's vexation is heavier than both.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy, H2344 and sand H5192 is a burden; H191 but a fool's H3708 provocation H3515 is heavier H8147 than both.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool's provocation is heavier than both.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy, H2344 and the sand H5192 weighty; H191 but a fool’s H3708 wrath H3513 is heavier H8147 than them both.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 A stone H3514 is heavy, H2344 and the sand H5192 weighty; H191 but a fool's H3708 wrath H3515 is heavier H8147 than them both.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ A stone is heavy and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and sand cumbersome, but a fool's wrath is heavier than both.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's anger is heavier than them both.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Rocks are heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation outweighs them both.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Heavy is a stone and weighty is sand, but the provocation of a fool is heavier than both of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy and the sand weighty, but a fool's provocation is heavier than both.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ A stone is heavy, and sand a burden, but a fool's anger is heavier than both.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 Stein H8147 ist H3514 schwer H2344 und Sand H5192 ist Last H191 ; aber des Narren H3708 Zorn H3515 ist schwerer denn die beiden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 Stein H3514 ist schwer H2344 und Sand H5192 ist Last H191 ; aber des Narren H3708 Zorn H3515 ist schwerer H8147 denn die beiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3514 Schwer H68 ist der Stein H2344 , und der Sand H5192 eine Last H191 ; aber der Unmut des Narren H3515 ist schwerer H8147 als beide .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 Een steen H3514 is zwaar H2344 , en het zand H5192 gewichtig H3708 ; maar de toornigheid H191 des dwazen H3515 is zwaarder H8147 dan die beide.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ La pierre est lourde et le sable est difficile à transporter; la colère de l’insensé est plus pesante que la pierre et le sable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
La pierre est pesante et le sable est lourd; mais l'humeur d'un fou est plus pesante que tous les deux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ La pierre est pesante, et le sablon est accablant; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 ¶ La pierre H3514 est pesante H2344 et le sable H5192 est lourd H3708 , Mais l’humeur H191 de l’insensé H3515 pèse H8147 plus que l’un et l’autre.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del loco es más pesada que ambas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del loco es más pesada que ambas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Guri peshon dhe rëra është e rëndë, por zemërimi i budallait peshon më tepër se të dyja bashkë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Камъкът е тежък и пясъкът — товар, но гневът на безумния е по-тежък и от двете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Stenen er svar, og Sandet er tungt; men Daarens Fortørnelse er svarere end begge.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 石頭 H3514 重 H2344 ，沙土 H5192 沉 H191 ，愚妄人 H3708 的惱怒 H8147 比這兩樣 H3515 更重。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H68 石头 H3514 重 H2344 ，沙土 H5192 沉 H191 ，愚妄人 H3708 的恼怒 H8147 比这两样 H3515 更重。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Peza estas sxtono, kaj sablo estas sxargxo; Sed kolero de malsagxulo estas pli peza ol ambaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kivi on raskas ja santa painaa; vaan tyhmän viha on raskaampi kuin ne molemmat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Raskas on kivi ja painava hiekka, mutta molempia raskaampi hullun suuttumus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wòch lou, sab lou. Men, yo pa ka pi lou pase yon moun san konprann lè l' fache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nehézség van a kõben, és teher a fövényben; de a bolondnak haragja nehezebb mind a kettõnél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l’ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ La pietra è grave e la rena pesante, ma l’irritazione dello stolto pesa più dell’uno e dell’altra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Akmuo ir smėlis yra sunkūs, bet kvailio pyktis yra sunkesnis už abu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Piatra este grea, şi nisipul este greu, dar supărarea pe care o pricinuieşte nebunul este mai grea de cît amîndouă. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Каміння тягар, і пісок важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.