Proverbs 27:15 Drops of rain on a day of winter shall cast a man from out of his house; likewise also a reviling wife drives a man from out of his own house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4711.1 Drops of rain G1544 [⁴shall cast G444 ⁵a man G1722 ¹on G2250 ²a day G5493.1 ³of winter] G1537 from out of G3588 G3624 his house; G1473 G5615 likewise G2532 also G1135 [²wife G3060 ¹a reviling] G1537 drives a man from out of G3588 G2398 his own G3624 house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G4711.1 σταγόνες G1544 εκβάλλουσιν G444 άνθρωπον G1722 εν G2250 ημέρα G5493.1 χειμερινή G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G5615 ωσαύτως G2532 και G1135 γυνή G3060 λοίδορος G1537 εκ G3588 του G2398 ιδίου G3624 οίκου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 N-NPM [34:15] σταγονες G1544 V-PAI-3P εκβαλλουσιν G444 N-ASM ανθρωπον G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα A-DSF χειμερινη G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G5615 ADV ωσαυτως G2532 CONJ και G1135 N-NSF γυνη G3060 A-NSF λοιδορος G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2398 A-GSM ιδιου G3624 N-GSM οικου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ דלף טורד ביום סגריר ואשׁת מדונים נשׁתוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1812 דלף dropping H2956 טורד A continual H3117 ביום day H5464 סגריר in a very rainy H802 ואשׁת woman H4066 מדונים H7737 נשׁתוה׃ are alike.

new⁽ⁱ⁾

15 H2956 [H8802] A continual H1812 dropping H5464 in a very rainy H3117 day H4079 H4066 [H8675] and a contentious H802 woman H7737 [H8739] are alike.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Roouys droppynge in the dai of coold, and a womman ful of chidyng ben comparisond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A brawlynge woman and the rofe of the house droppynge in a raynie daye, maye well be compared together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A brawling woman and the roof of the house dropping in a rainy day, may well be compared together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A braulling woman and the rose of the house dropping in a rainy day may wel be compared together.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A braulynge woman and the rofe of the house droppynge in a raynye daye, maye well be compared together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A brawling woman and the roofe of the house dropping in a raynie day, may well be compared together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 A continual [H8802] H1812 dropping H5464 in a very rainy H3117 day H4079 and a contentious [H8675] H4066 H802 woman H7737 are alike [H8739] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping driveth a man out of his house in a rainy day: and so doth a contentious wife.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 [H8802] A continual H1812 dropping H5464 in a very rainy H3117 day H4079 H4066 [H8675] and a contentious H802 woman H7737 [H8739] are alike.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἱδίου οἴκου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A dropping thrust forth in the day of rain and a woman of strifes were alike.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day
And a contentious woman are alike:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 A continual H1812 dropping H5464 in a very rainy H3117 day H4079 And a contentious H802 woman H7737 are alike:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continuous dripping on a day of downpour, and a contentious wife, are alike:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A persistent leaking on a blustery day And a quarrelsome wife--it is equal;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A never-ending dropping in a very rainy day and a quarrelsome woman are alike.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drops that never cease on a rainy day, and a contentious woman are alike;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dripping in a torrential day and a contentious woman are alike.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day, and a contentious woman are alike.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 A continual H1812 dropping H5464 on a rainy H3117 day H4079 and a contentious H802 wife H7737 are alike:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 A continual H1812 dropping H5464 in a very H5464 rainy H3117 day H4066 and a contentious H802 woman H7737 are alike.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dripping on a very rainy day and a contentious woman are alike.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 A continual H1812 dropping H5464 in a very rainy H3117 day H4079 and a contentious H802 woman H7737 are alike.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ A continual dripping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On a stormy day drops of rain drive a man out of his house, so also does a railing woman drive a man out of his own house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On a stormy day drops [of rain] drive a man out of his house; so also does a railing woman [drive a man] out of his own house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Continual dripping on a very rainy day and a contentious woman are alike.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dripping constantly on a day of heavy rain and a woman* of contention are alike.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein zänkisch Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H802 Ein zänkisch Weib H5464 und stetiges Triefen H3117 , wenn H2956 ‘s sehr H1812 regnet H7737 , werden wohl miteinander verglichen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4066 H4079 Ein zänkisches H802 Weib H2956 und stetiges H1812 Triefen H5464 H3117 , wenn’s sehr regnet H7737 , werden wohl miteinander verglichen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Eine beständige Traufe am Tage H4079 des strömenden Regens und ein zänkisches H802 Weib H7737 gleichen sich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2956 H8802 Een gedurige H1812 druiping H3117 ten dage H5464 des slagregens H4079 H8675 H4066 en een kijfachtige H802 huisvrouw H7737 H8739 zijn even gelijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ La pluie, en hiver, tombant dans une maison en chasse le maître; il en est de même d’une femme querelleuse dans sa propre maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et un femme querelleuse, cela se ressemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1812 ¶ Une gouttière H2956 continue H8802 H3117 dans un jour H5464 de pluie H802 Et une femme H4079 querelleuse H8675 H4066 H7737 sont choses semblables H8739 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pikëllimi i vazhdueshëm në një ditë shiu të madh dhe një grua grindavece i ngjasin njera tjetrës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Неспирен капчук в дъждовен ден и свадлива жена си приличат —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et vedholdende Tagdryp paa en Regndag og en trættekær Kvinde ligne hinanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5464 大雨 H3117 之日 H2956 連連 H1812 滴漏 H4079 H4066 ，和爭吵的 H802 婦人 H7737 一樣；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5464 大雨 H3117 之日 H2956 连连 H1812 滴漏 H4079 H4066 ，和争吵的 H802 妇人 H7737 一样；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Räystäästä tippuva vesi sadepäivänä ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yon fanm ki toujou ap chache kont, se tankou yon goutyè k'ap degoute lè lapli ap tonbe tout lajounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A sebes záporesõ idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt’uno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Varvantis stogas lietingą dieną ir vaidinga moteris yra panašūs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O straşină, care picură necurmat într'o zi de ploaie, şi o nevastă gîlcevitoare sînt tot una.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ринва, постійно текуча слотливого дня та жінка сварлива однакове: