Proverbs 26:6 his own ways The one sending a word through a foolish messenger shall cause scorn by.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1537 [⁹by G3588 G3598 ¹⁰his own ways G1438 G3681 ⁸scorn G4160 ⁷shall cause G3588 ¹The G649 ²one sending G1223 ⁴through G32 ⁶messenger G878 ⁵a foolish G3056 ³a word].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1537 εκ G3588 των G3598 οδών εαυτού G1438 G3681 όνειδος G4160 ποιείται G3588 ο G649 αποστείλας G1223 δι΄ G32 αγγέλου G878 άφρονος G3056 λόγον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1537 PREP [33:6] εκ G3588 T-GPM των G1438 D-GSM εαυτου G4228 N-GPM ποδων G3681 N-ASN ονειδος G4095 V-FMI-3S πιεται G3588 T-NSM ο G649 V-AAPNS αποστειλας G1223 PREP δι G32 N-GSM αγγελου G878 A-GSM αφρονος G3056 N-ASM λογον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ מקצה רגלים חמס שׁתה שׁלח דברים ביד כסיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7096 מקצה cutteth off H7272 רגלים the feet, H2555 חמס damage. H8354 שׁתה drinketh H7971 שׁלח He that sendeth H1697 דברים a message H3027 ביד by the hand H3684 כסיל׃ of a fool

new⁽ⁱ⁾

6 H7971 [H8802] He that sendeth H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 [H8764] cutteth off H7272 the feet, H8354 [H8802] and drinketh H2555 violence.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ An haltinge man in feet, and drinkinge wickidnesse, he that sendith wordis by a fonned messanger.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He is lame of his fete, yee droncken is he in vanite, that comitteth eny thinge to a foole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ He is lame of his feet, yea drunken is he in vanity, that committeth any message to a fool.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ He is lame of his fete yea dronken is he in vanite, that committeth any thing to a fole.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ He is lame of his fete, yee droncken is he in vanyte, that committeth eny message to a foole.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ [As he that] cutteth of [his messengers] feete endamageth himselfe: so doth he that committeth a message to a foole

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 He that sendeth [H8802] H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 cutteth off [H8764] H7272 the feet H8354 , and drinketh [H8802] H2555 damage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sendeth a message by a foolish messenger; by his own ways procureth disgrace.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 [H8802] He that sendeth H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 [H8764] cutteth off H7272 the feet H8354 [H8802] , and drinketh H2555 violence.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐκ τῶν ὁδῶν ἑαυτοῦ ὄνειδος ποιεῖται ὁ ἀποστείλας διʼ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ He choppeth off the feet, and drinketh vexation, that sendeth important messages by the hand of a fool.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ He drank violence, cutting off the feet, sending words by the hand of the foolish one.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh damage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool
Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 He that sendeth H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 Cutteth off H7272 his own feet, H8354 and drinketh H2555 in damage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ One who cutteth off feet, one who drinketh down wrong, is he who sendeth a message by the hand of a dullard.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ He cuts away his feet, drinks violence, Who sends words by the hand of a stupid person."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sends a message by the hand of a fool cuts off the feet and drinks down damage.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by a fool's hand cuts off his own feet and drinks violence.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sends word by the hand of a fool cuts off the feet and drinks violence.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks injury.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 One who sends H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 is cutting off H7272 feet H8354 and drinking H2555 violence.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks damage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 He that sends H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 cuts H7272 off the feet, H8354 and drinks H2555 damage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks violence.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks damage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks damage.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 He that sends H1697 a message H3027 by the hand H3684 of a fool H7096 cuts off H7272 the feet, H8354 and drinks H2555 damage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ He that gives responsibility to one who is not able to carry it out is like him that sends a message by the hand of a fool, and he shall drink the damage.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ He that sends a message by a foolish messenger procures for himself a reproach from his own ways.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sends a message by the hand of a fool cuts off the feet, and drinks violence.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Whoever sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Like cutting off feet or drinking violence, so is he who sends messages in the hand of a fool.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ He who sends a message by the hand of a fool cuts off the feet and drinks injury.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Like cutting off feet or drinking violence, so is he who sends messages in the hand of a fool.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an Füßen und nimmt Schaden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Wer eine Sache H3684 durch einen törichten Boten H7971 ausrichtet H7096 , der ist wie H3027 ein Lahmer an H7272 Füßen H8354 und nimmt H2555 Schaden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1697 Wer eine Sache H3027 durch H3684 einen törichten H7971 Boten ausrichtet H7096 , der ist wie ein Lahmer H7272 an den Füßen H8354 und nimmt H2555 Schaden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7272 Die Füße H3027 haut sich H8354 ab, Unbill trinkt H3684 , wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7096 H0 Hij snijdt H7272 [zich] de voeten H7096 H8764 af H8354 H8802 , [en] drinkt H2555 geweld H1697 , die boodschappen H7971 H8802 zendt H3027 door de hand H3684 van een zot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Celui qui envoie ses paroles par un messager imprudent expose ses propres voies à un affront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Celui qui envoie des messages par la main d'un sot, se coupe les pieds et boit l'injustice.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds; et boit la peine du tort qu'il s'est fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7096 ¶ Il se coupe H8764 H7272 les pieds H8354 , il boit H8802 H2555 l’injustice H7971 , Celui qui donne H8802 H1697 des messages H3684 à un insensé H3027 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ El que da un cargo al que no tiene facultad para ejercitarlo, es el que envía algo por mano del loco; y beberá el daño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía algo por mano de un necio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ El que da un cargo al que no tiene facultad para ejercitarlo, es el que envía algo por mano del loco; y beberá el daño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Който праща известие чрез ръката на безумния, си отсича краката и пие насилие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Fødderne hugger den af sig, og Fortrædelighed maa den drikke, som sender Bud ved en Daare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3684 藉愚昧人 H3027 手 H7971 寄 H1697 信 H7096 的，是砍斷 H7272 自己的腳 H8354 ，自受（原文是：喝 H2555 ）損害。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 藉愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受（原文是：喝）损害。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3684 藉愚昧人 H3027 手 H7971 寄 H1697 信 H7096 的，是砍断 H7272 自己的脚 H8354 ，自受（原文是：喝 H2555 ）损害。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiu komisias aferon al malsagxulo, Tiu trancxas al si la piedojn kaj sin suferigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Joka tyhmäin sanansaattajain kautta asian toimittaa, hän on niinkuin rampa jaloista, ja saa vahingon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Yon moun ki voye yon moun sòt fè komisyon, se tankou si li te koupe janm li. Se traka l'ap chache bay tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mengutus seorang bodoh untuk mengirim berita, sama dengan mematahkan kaki sendiri dan mencari celaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Chi si taglia i piedi ne beve l’ingiuria; Così avviene a chi manda a far de’ messi per uno stolto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kas siunčia kvailą pasiuntinį, nusikerta kojas ir patiria nuostolį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Хто через глупця посилає слова, той ноги собі обтинає, отруту він п'є.