Proverbs 25:23 The north wind arouses clouds, and the face of an impudent tongue aggravates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G417 [²wind G1005 ¹ The north] G1825 arouses G3509 clouds, G4383 and the face G1161 G335.1 of an impudent G1100 tongue G2042 aggravates.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G417 άνεμος G1005 βορέας G1825 εξεγείρει G3509 νέφη G4383 πρόσωπον δε G1161 G335.1 αναιδές G1100 γλώσσαν G2042 ερεθίζει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G417 N-NSM [32:23] ανεμος N-NSM βορεας G1825 V-PAI-3S εξεγειρει G3509 N-APN νεφη G4383 N-NSN προσωπον G1161 PRT δε A-NSN αναιδες G1100 N-ASF γλωσσαν G2042 V-PAI-3S ερεθιζει

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ רוח צפון תחולל גשׁם ופנים נזעמים לשׁון סתר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7307 רוח wind H6828 צפון The north H2342 תחולל driveth away H1653 גשׁם rain: H6440 ופנים countenance H2194 נזעמים so an angry H3956 לשׁון tongue. H5643 סתר׃ a backbiting

new⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 [H8787] bringeth forth H1653 rain: H2194 [H8737] so doth a foaming at the mouth H6440 face H5643 a backbiting H3956 tongue.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind scatereth reynes; and a sorewful face distrieth a tunge bacbitinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ The north wynde dryueth awaye the rayne, euen so doth an earnest sober countenauce a backbyters tonge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind driveth away the rain, even so doth an earnest sober countenance a backbiter's tongue.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ The North wind driueth away the raine, euen so doth an earnest sober countenances backbyters tong.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ The North winde dryueth awaye the rayne, euen so doth an earnest sober countenaunce a backbyters tonge,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ The northwinde dryueth away the rayne: euen so doth an angry countenaunce a backbiters tongue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 driveth away [H8787] H1653 rain H2194 : so doth an angry [H8737] H6440 countenance H5643 a backbiting H3956 tongue.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind raiseth clouds: and an impudent countenance irritateth the tongue.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 [H8787] driveth away H1653 rain H2194 [H8737] : so doth an angry H6440 countenance H5643 a backbiting H3956 tongue.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Ἄνεμος Βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind bringeth forth rain: so doth secret talking, angry countenances.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue—indignant faces.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind will set free the rain, and an angry face, a hidden tongue.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind bringeth forth rain, and the angry countenance a backbiting tongue.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind bringeth forth rain: so doth a backbiting tongue an angry countenance.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind bringeth forth rain:
So doth a backbiting tongue an angry countenance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 bringeth forth H1653 rain: H5643 So doth a backbiting H3956 tongue H2194 an angry H6440 countenance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ A north wind, bringeth forth rain, and, a face stirred with indignation, a secretive tongue.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ A north wind travails forth a downpour, And a clandestine tongue makes a menacing face."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind drives away rain; so does an angry face a backbiting tongue.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings rain, so does a secret tongue an angry face.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind whirls the downpour; and an enraged face, a covert tongue.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings forth rain. So does a backbiting tongue, an angry countenance.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 brings forth H1653 rain: H5643 so a backbiting H3956 tongue H2194 brings an angry H6440 face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings forth rain: so a backbiting tongue brings an angry face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind drives away rain: so does an angry countenance a backbiting tongue.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 drives H1653 away rain: H3651 so H2194 does an angry H6440 countenance H5643 a backbiting H3956 tongue.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings forth rain: so does a backbiting tongue an angry countenance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind drives away rain: so does an angry countenance a backbiting tongue.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 The north H7307 wind H2342 brings forth H1653 rain: H2194 so does an angry H6440 face H5643 a backbiting H3956 tongue.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ The north wind drives away rain, so does an angry countenance a backbiting tongue.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind drives away rain. So does an angry countenance a backbiting tongue.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings rain, and a backbiting tongue an angry look.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ The wind of the north produces rain, and a backbiting tongue, angry faces.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings forth rain. So does a backbiting tongue, an indignant countenance.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ The north wind brings rain, and a backbiting tongue an angry look.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1653 Der Nordwind bringet Ungewitter H6828 , und H5643 die heimliche H3956 Zunge H6440 macht sauer Angesicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 H7307 Der Nordwind H2342 bringt H1653 Ungewitter H5643 , und die heimliche H3956 Zunge H2194 macht saures H6440 Angesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1653 Nordwind gebiert Regen H6828 , und H5643 eine heimliche H3956 Zunge verdrießliche Gesichter.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 H7307 De noordenwind H2342 H8787 verdrijft H1653 den regen H2194 H8737 , en een vergramd H6440 aangezicht H5643 de verborgen H3956 tong.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ L’aquilon, excite les nuées; un front sans pudeur irrite la langue.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³
Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue qui médit en secret.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Le vent de bise chasse la pluie; et le visage sévère chasse la langue qui médit en secret.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7307 ¶ Le vent H6828 du nord H2342 enfante H8787 H1653 la pluie H3956 , Et la langue H5643 mystérieuse H6440 un visage H2194 irrité H8737 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ ¶ El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Era e veriut sjell shiun, dhe gjuha që shpif tinëz e bën fytyrën të indinjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Северният вятър донася дъжд, а тайно злословещият език — разгневени лица.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 北風生雨，讒謗人的舌頭也生怒容。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 北 H7307 風 H2342 生 H1653 雨 H5643 ，讒謗人 H3956 的舌頭 H2194 也生怒 H6440 容。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 北风生雨，谗谤人的舌头也生怒容。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6828 北 H7307 风 H2342 生 H1653 雨 H5643 ，谗谤人 H3956 的舌头 H2194 也生怒 H6440 容。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Norda vento kauxzas pluvon, Kaj cxagrenita vizagxo kasxatan parolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Pohjatuuli tuottaa sateen, ja salainen kieli saattaa kasvot vihaisiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Tripotaj fè moun fè kòlè, menm jan nòde bay lapli.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Az északi szél esõt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Šiaurys vėjas atneša lietų, apkalbos sukelia pyktį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ O vento norte traz chuva, e a língua caluniadora, o rosto irado.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Вітер північний народжує дощ, а таємний язик сердите обличчя.