Proverbs 22:3 A clever man seeing the wicked forcefully being punished is himself corrected; but the fools passing by are penalized.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3835 A clever man G1492 seeing G4190 the wicked G5097 [²being punished G2901.2 ¹forcefully] G1473 is himself G3811 corrected; G3588 but the G1161 G878 fools G3928 passing by G2210 are penalized.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3835 πανούργος G1492 ιδών G4190 πονηρόν G5097 τιμωρούμενον G2901.2 κραταιώς G1473 αυτός G3811 παιδεύεται G3588 οι δε G1161 G878 άφρονες G3928 παρελθόντες G2210 εζημιώθησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3835 A-NSM πανουργος G3708 V-AAPNS ιδων G4190 A-ASM πονηρον G5097 V-PMPAS τιμωρουμενον G2900 ADV κραταιως G846 D-NSM αυτος G3811 V-PPI-3S παιδευεται G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G878 A-NPM αφρονες G3928 V-AAPNP παρελθοντες G2210 V-API-3P εζημιωθησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6175 ערום A prudent H7200 ראה foreseeth H7451 רעה the evil, H5641 ויסתר and hideth himself: H6612 ופתיים but the simple H5674 עברו pass on, H6064 ונענשׁו׃ and are punished.

new⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 [H8804] man foreseeth H7451 the evil, H5641 H5641 [H8738] and hideth H6612 himself: but the simple H5674 [H8804] pass on, H6064 [H8738] and are punished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ callidus vidit malum et abscondit se innocens pertransiit et adflictus est damno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ A felle man seeth yuel, and hidith him silf; and an innocent man passid, and he was turmentid bi harm.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ A wyse man seyth the plage and hydeth himself, but the foolish go on still and are punyshed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ A wise man seeth the plague and hideth himself; but the foolish go on still and are punished.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ A wise man seith the plage and hideth him self, but the folysh go on styl and are punished.

Great⁽ⁱ⁾ ³ A wyse man seeth the plage, and hydeth hym selfe: but the folysh go on styll and are punysshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ A wyse man seeth the plague, and hydeth hym selfe: but the foolishe go on still, and are punished

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 man foreseeth [H8804] H7451 the evil H5641 , and hideth [H8738] [H8675] H5641 [H8799] H6612 himself: but the simple H5674 pass on [H8804] H6064 , and are punished [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man seeing the wicked severely punished instructeth himself: but the foolish passed heedlessly by and were punished.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 [H8804] man foreseeth H7451 the evil H5641 H5641 [H8738] , and hideth H6612 himself: but the simple H5674 [H8804] pass on H6064 [H8738] , and are punished.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Πανοῦργος ἱδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The prudent foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ The prudent hath seen the evil, and is hidden, And the simple have passed on, and are punished.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ The crafty saw evil, and he will hide, and the simple passed on and were punished.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ A prudent [man] seeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man seeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and suffer for it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man seeth the evil, and hideth himself;
But the simple pass on, and suffer for it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 man seeth H7451 the evil, H5641 and hideth H6612 himself; But the simple H5674 pass on, H6064 and suffer for it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man, seeth calamity, and hideth himself, but, the simple, pass on, and suffer.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees peril and conceals himself, Yet the simple pass along and are mulcted."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent one foresees the evil and hides himself, but the simple pass on and are punished.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ A sensible one sees the evil and hides himself, but the simple go on and are punished.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ The subtle sees the evil and hides himself; and the gullible pass on and are penalized.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees the evil, and hides himself, but the simple pass on, and suffer for it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 man sees H7451 danger, H5641 and hides H6612 himself; but the simple H5674 pass on, H6064 and suffer for it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees danger, and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man foresees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 man foresees H7451 the evil, H5641 and hides H6612 himself: but the simple H5674 pass H6064 on, and are punished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man foresees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man forsees the evil, and hides himself: but the simple pass on, and are punished.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man foresees the evil, and hides himself: But the simple pass on, and are punished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 A prudent H7200 man foresees H7451 the evil, H5641 and hides H6612 himself: but the simple H5674 pass on, H6064 and are punished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ A prudent man foresees the evil and hides himself, but the simple pass on and receive hurt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ An intelligent man seeing a bad man severely punished is himself instructed, but fools pass by and are punished.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees evil and takes refuge. The simple (fool) (inexperienced) keep going and suffers.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The prudent person sees trouble ahead and hides, but the naive continue on and suffer the consequences.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ The clever sees danger and hides, but the simple go on and suffer.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees the evil and hides himself, but the simple pass on and suffer for it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 Der Witzige siehet das Unglück H5641 und verbirgt H5674 sich; die Albernen gehen H7200 durchhin und werden H6064 beschädigt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 Der Kluge H7200 sieht H7451 das Unglück H5641 H5641 und verbirgt H6612 sich; die Unverständigen H5674 gehen H5674 hindurch H6064 und werden beschädigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 Der Kluge H7200 sieht H7451 das Unglück H5641 und verbirgt H6612 sich; die Einfältigen H5674 aber gehen weiter und leiden Strafe.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Een kloekzinnig mens ziet het kwaad, en verbergt zich; maar de slechten gaan henen door, en worden gestraft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 Een kloekzinnig H7200 H8804 mens ziet H7451 het kwaad H5641 H8738 H8675 H5641 H8799 , en verbergt zich H6612 ; maar de slechten H5674 H8804 gaan henen door H6064 H8738 , en worden gestraft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ L’homme habile, en voyant le pervers sévèrement châtié, se corrige lui-même; les imprudents passent outre, et sont punis à leur tour.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché; mais les niais passent, et en payent l'amende.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 ¶ L’homme prudent H7200 voit H8804 H7451 le mal H5641 et se cache H8738 H8675 H5641 H8799 H6612 , Mais les simples H5674 avancent H8804 H6064 et sont punis H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ El avisado ve el mal, y se esconde; mas los simples pasan, y reciben el daño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Благоразумният вижда злото и се скрива, а простите вървят напред и се наказват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Den kloge saa Ulykken og skjulte sig; men de uerfarne gik frem og maatte bøde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 通達 H7200 人見 H7451 禍 H5641 H5641 藏躲 H6612 ；愚蒙人 H5674 前往 H6064 受害。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6175 通达 H7200 人见 H7451 祸 H5641 H5641 藏躲 H6612 ；愚蒙人 H5674 前往 H6064 受害。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Prudentulo antauxvidas malbonon, kaj kasxigxas; Sed naivuloj antauxenpasxas, kaj difektigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ L’uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Supratingas numato pavojų ir pasislepia, o neišmanėlis eina ir nukenčia.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.