Proverbs 1:26 accordingly I also laugh at your destruction; and I will rejoice when ever ruin comes to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5105 accordingly G2504 I also G3588 G5212 [²your G684 ³destruction G1919.1 ¹laugh at]; G2707.4 and I will rejoice G1161 G2259 when G302 ever G2064 [²comes G1473 ³to you G3639 ¹ruin].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5105 τοιγαρούν G2504 καγώ G3588 τη G5212 υμετέρα G684 απωλεία G1919.1 επιγελάσομαι G2707.4 καταχαρούμαι δε G1161 G2259 ηνίκα G302 αν G2064 έρχηται G1473 υμίν G3639 όλεθρος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5105 PRT τοιγαρουν CONJ καγω G3588 T-DSF τη G5212 A-DSF υμετερα G684 N-DSF απωλεια V-FMI-1S επιγελασομαι V-FMI-1S καταχαρουμαι G1161 PRT δε G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν G2064 V-PMS-3S ερχηται G4771 P-DP υμιν G3639 N-NSM ολεθρος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ גם אני באידכם אשׂחק אלעג בבא פחדכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H1571 גם also H589 אני I H343 באידכם at your calamity; H7832 אשׂחק will laugh H3932 אלעג I will mock H935 בבא cometh; H6343 פחדכם׃ when your fear

new⁽ⁱ⁾

26 H7832 [H8799] I also will laugh H343 at your calamity; H3932 [H8799] I will mock H6343 when your fear H935 [H8800] cometh;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo cum vobis quod timebatis advenerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Y schal leiye in youre perisching; and Y schal scorne you, whanne that, that ye dreden, cometh to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore shal I also laugh in yor destruccion, and mocke you, when ye thinge that ye feare cometh vpon you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore shall I also laugh in your destruction, and mock you, when the thing that ye fear cometh upon you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore shall I also laugh in your destruccion, & mocke you, when the thyng that ye feare cometh vpon you:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore shall I also laugh in youre destruccion, & mocke you, when that thinge that ye feare commeth vpon you:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will also laugh at your destruction, and mocke, when your feare commeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore wyll I also laugh at your destruction, and mocke you, when the thyng that ye feare commeth vpon you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 I also will laugh [H8799] H343 at your calamity H3932 ; I will mock [H8799] H6343 when your fear H935 cometh [H8800] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore I will laugh at your calamity; and mock when your destruction cometh.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 [H8799] I also will laugh H343 at your calamity H3932 [H8799] ; I will mock H6343 when your fear H935 [H8800] cometh;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore I also will truly laugh at your calamity; I will deride you when your terror cometh;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also in your calamity do laugh, I deride when your fear cometh,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Also I will laugh at your ruin: I will deride in the coming of your terror;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh in [the day of] your calamity; I will mock when your fear cometh;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh in [the day of] your calamity;
I will mock when your fear cometh;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 I also will laugh H343 in the day of your calamity; H3932 I will mock H6343 when your fear H935 cometh;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also, in your calamity, will laugh, I will mock when your dread cometh;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also, at your calamity, will laugh, I will mock, when cometh your dread;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Indeed, I myself shall ridicule you in your calamity; I shall deride when alarm comes upon you,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your trouble; I will mock when your fear comes;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh in your calamity, I will mock when your dread comes;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I laugh at your calamity; I deride when your dread comes

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity. I will mock when your fear comes,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 I also will laugh H343 at your disaster. H3932 I will mock H6343 when calamity H935 overtakes you;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1571 I also H7832 will laugh H343 at your calamity; H3932 I will mock H6343 when your fear H935 comes;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 I also will laugh H343 at your calamity; H3932 I will mock H6343 when your fear H935 comes;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear comes upon you;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against [you] when ruin comes upon you:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »I also will laugh at your trouble. I will mock when your fear comes.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will laugh at your calamity. I will mock when what you fear comes,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ I will also laugh at your calamity;* I will mock when panic* comes upon you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your* calamity. I will mock when your* fear comes,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ so will ich auch lachen in eurem Unfall und euer spotten, wenn da kommt, das ihr fürchtet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 so will H7832 ich auch lachen H343 in eurem Unfall H3932 und euer spotten H6343 , wenn da kommt, das ihr fürchtet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 so will ich auch lachen H343 in eurem Unglück H3932 und euer spotten H935 , wenn da kommt H6343 , was ihr fürchtet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H343 so werde auch ich bei eurem Unglück H7832 lachen H3932 , werde spotten H6343 , wenn euer Schrecken H935 kommt;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zo zal Ik ook in ulieder verderf lachen; Ik zal spotten, wanneer uw vreze komt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H343 Zo zal Ik ook in ulieder verderf H7832 H8799 lachen H3932 H8799 ; Ik zal spotten H6343 , wanneer uw vreze H935 H8800 komt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7832 Moi aussi, je rirai H8799 H343 quand vous serez dans le malheur H3932 , Je me moquerai H8799 H6343 quand la terreur H935 vous saisira H8800 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ también yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ también yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ edhe unë do të qesh me fatkeqësinë tuaj, do të tallem kur të vijë ajo që ju druani,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Saa vil jeg, jeg selv le i eders Ulykke, jeg vil spotte, naar det kommer, som I frygte for;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H343 你們遭災難 H7832 ，我就發笑 H6343 ；驚恐 H935 臨到 H3932 你們，我必嗤笑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H343 你们遭灾难 H7832 ，我就发笑 H6343 ；惊恐 H935 临到 H3932 你们，我必嗤笑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tial ankaux mi ridos cxe via malfelicxo; Mi mokos, kiam timo vin atakos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niin minä myös nauran teidän vahinkoanne, ja pilkkaan teitä, kuin teidän päällenne tulee se, jota te pelkäätte,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ niin minäkin nauran teidän hädällenne, pilkkaan, kun tulee se, mitä te kauhistutte;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Konsa, lè n'a nan ka, m'a ri nou. Lè malè va fè nou tranble, m'a pase nou nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljõ az, a mitõl féltek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Karena itu, kalau kamu celaka, aku akan menertawakan kamu. Apabila kamu ketakutan, aku akan mengejek kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Io altresì riderò della vostra calamità; Io mi farò beffe, quando il vostro spavento sarà venuto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ tai ir aš juoksiuos, kai jūs žlugsite, tyčiosiuos, kai jus apims baimė,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.