Proverbs 17:2 An intelligent servant shall prevail over foolish masters; and among brethren he shall divide portions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3610 [²servant G3540.1 ¹An intelligent] G2902 shall prevail over G1203 [²masters G878 ¹foolish]; G1722 and among G1161 G80 brethren G1244 he shall divide G3313 portions.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3610 οικέτης G3540.1 νοήμων G2902 κρατήσει G1203 δεσποτών G878 αφρόνων G1722 εν δε G1161 G80 αδελφοίς G1244 διελείται G3313 μέρη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3610 N-NSM οικετης A-NSM νοημων G2902 V-FAI-3S κρατησει G1203 N-GPM δεσποτων G878 A-GPM αφρονων G1722 PREP εν G1161 PRT δε G80 N-DPM αδελφοις G1244 V-FMI-3S διελειται G3313 N-APN μερη

HOT⁽ⁱ⁾ ² עבד משׂכיל ימשׁל בבן מבישׁ ובתוך אחים יחלק נחלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5650 עבד servant H7919 משׂכיל A wise H4910 ימשׁל shall have rule H1121 בבן over a son H954 מבישׁ that causeth shame, H8432 ובתוך among H251 אחים the brethren. H2505 יחלק and shall have part H5159 נחלה׃ of the inheritance

new⁽ⁱ⁾

2 H7919 [H8688] A prudent H5650 servant H4910 [H8799] shall have rule H1121 over a son H954 [H8688] that causeth shame, H2505 [H8799] and shall have part H5159 of the inheritance H8432 among H251 the brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² A wijs seruaunt schal be lord of fonned sones; and he schal departe eritage among britheren.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² A discrete seruaut shal haue more rule then the sonnes yt haue no wysdome, and shal haue like heretage wt the brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² A discreet servant shall have more rule than the sons that have no wisdom, and shall have like heritage with the brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² A discrete seruaunt shall haue more rule then the sonnes that haue no wysdom, and shal haue like heritage with the brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ² A discrete seruaunt shall haue more rule then the sonnes that haue no wysdome, and shall haue lyke heritage with the brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² A discrete seruaunt shall haue rule ouer a lewde sonne, and shal haue heritage with the brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 A wise [H8688] H5650 servant H4910 shall have rule [H8799] H1121 over a son H954 that causeth shame [H8688] H2505 , and shall have part [H8799] H5159 of the inheritance H8432 among H251 the brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² A wise servant will rule over foolish masters; and divide portions among brothers.

Webster⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 [H8688] A wise H5650 servant H4910 [H8799] shall have rule H1121 over a son H954 [H8688] that causeth shame H2505 [H8799] , and shall have part H5159 of the inheritance H8432 among H251 the brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² An intelligent servant will have rule over a son that bringeth shame, and among the brothers will he have part of the inheritance.

YLT⁽ⁱ⁾ ² A wise servant ruleth over a son causing shame, And in the midst of brethren He apportioneth an inheritance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² An understanding servant shall rule a son causing shame, and shall divide the inheritance in the midst of the brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.

ERV⁽ⁱ⁾ ² A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part in the inheritance among the brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ² A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame,
And shall have part in the inheritance among the brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 A servant H7919 that dealeth wisely H4910 shall have rule H1121 over a son H954 that causeth shame, H2505 And shall have part H5159 in the inheritance H8432 among H251 the brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² A prudent servant, shall rule over a son who causeth shame, and, in the midst of brothers, shall he share the inheritance.

CLV⁽ⁱ⁾ ² An intelligent servant rules over a son who causes shame And is apportioned an allotment in the midst of the brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ² A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son who causes shame, and shall have part of the inheritance among the brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ² A servant who acts prudently shall rule over a son who causes shame, and he shall have part of the inheritance among the brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ² A comprehending servant reigns over a son who shames; and allots the inheritance among the brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ² A servant who deals wisely shall have rule over a son who causes shame, and shall have part in the inheritance among the brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ² A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 A servant H7919 who deals wisely H4910 will rule H1121 over a son H954 who causes shame, H2505 and shall have a part H5159 in the inheritance H8432 among H251 the brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 A wise H5650 servant H4910 shall have rule H1121 over a son H954 that causes shame, H2505 and shall have part H5159 of the inheritance H8432 among H251 the brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brothers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 A wise H5650 servant H4910 shall have rule H1121 over a son H954 that causes shame, H2505 and shall have part H5159 of the inheritance H8432 among H251 the brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ A prudent slave shall have rule over a son that causes shame and shall have part of the inheritance among the brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² A wise servant shall have rule over foolish masters, and shall divide portions among brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ² A wise servant will rule over a son who causes shame and share the inheritance among the brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ² A prudent servant will rule in place of a disgraceful son and will share in the inheritance among brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ² A slave who deals wisely will rule over a child who acts shamefully, and in the midst of brothers he will share his inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ² A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ² A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ² A servant who deals wisely will have rule over a son who causes shame and will have part in the inheritance among the brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ² A wise servant will rule over a son who causes shame and share the inheritance among the brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 Ein kluger H5650 Knecht H4910 wird herrschen H954 über unfleißige H1121 Erben und H8432 wird unter H251 den Brüdern H5159 das Erbe H2505 austeilen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 Ein kluger H5650 Knecht H4910 wird herrschen H954 über unfleißige H1121 Erben H8432 und wird unter H251 den Brüdern H5159 das Erbe H2505 austeilen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen S. die Anm. zu [Kap. 12,4] Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 Ein einsichtiger Knecht H1121 wird über den schändlichen Sohn H4910 herrschen H8432 , und H251 inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7919 H8688 Een verstandig H5650 knecht H4910 H8799 zal heersen H1121 over een zoon H954 H8688 , die beschaamd maakt H8432 , en in het midden H251 der broederen H5159 zal hij erfenis H2505 H8799 delen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² ¶ Le serviteur intelligent gouvernera des maîtres insensés, et il fera les parts entre les frères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
Un serviteur sage gouvernera le fils qui fait honte, et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Le serviteur prudent sera maître sur l'enfant qui fait honte, et il partagera l'héritage entre les frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 ¶ Un serviteur H7919 prudent H8688 H4910 domine H8799 H1121 sur le fils H954 qui fait honte H8688 H2505 , Et il aura part H8799 H5159 à l’héritage H8432 au milieu H251 des frères.

SE⁽ⁱ⁾ ² El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos compartirá la herencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y entre los hermanos partirá la herencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¶ El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos compartirá la herencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Shërbëtori që vepron me urtësi ka për të sunduar mbi të birin që e turpëron dhe do të marrë një pjesë të trashëgimisë bashkë me vëllezërit.

RST⁽ⁱ⁾ ² Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Мъдър слуга ще владее над син, който докарва срам, и ще вземе дял от наследството между братята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braćom će dijeliti baštinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ² En klog Tjener skal herske over en Søn, som gør Skam, og han skal dele Arv midt iblandt Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子，又在眾子中同分產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 僕人 H7919 辦事聰明 H4910 ，必管轄 H954 貽羞 H1121 之子 H251 ，又在眾子 H8432 中 H2505 同分 H5159 產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子，又在众子中同分产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 仆人 H7919 办事聪明 H4910 ，必管辖 H954 贻羞 H1121 之子 H251 ，又在众子 H8432 中 H2505 同分 H5159 产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sagxa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Toimellinen palvelia hallitsee häpiällisiä lapsia, ja hän jakaa perintöä veljein välillä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Taitava palvelija hallitsee kunnotonta poikaa ja pääsee perinnönjaolle veljesten rinnalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yon esklav ki gen konprann va chèf sou yon pitit ki fè papa l' wont. L'a jwenn pa l' nan eritaj papa a tankou tout pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il servitore intendente signoreggerà sopra il figliuolo che reca vituperio, E spartirà l’eredità tra i fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il servo sagace dominerà sul figlio che fa onta, e avrà parte all’eredità insieme coi fratelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Išmintingas tarnas valdys gėdą darantį sūnų ir gaus paveldėti dalį kaip vienas iš sūnų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спадок.