Proverbs 16:6

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2617 בחסד By mercy H571 ואמת and truth H3722 יכפר is purged: H5771 עון iniquity H3374 וביראת and by the fear H3068 יהוה of the LORD H5493 סור depart H7451 מרע׃ from evil.

new⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 perversity H3722 [H8792] is purged: H3374 and by the fear H3068 of the LORD H5493 [H8800] men depart H7451 from evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Wickidnesse is ayen bouyt bi merci and treuthe; and me bowith awei fro yuel bi the drede of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ With louynge mercy & faithfulnesse synnes be forgeuen, and who so feareth ye LORDE eschueth euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ With loving mercy and faithfulness, sins be forgiven; and whoso searcheth the LORD eschewth evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ With louyng mercye and fayethfulnesse synnes be forgeuen, and who so feareth the Lorde, he eschueth euell.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ With louinge mercy & faythfulnesse, synnes be forgeuen, & who so feareth the Lord eschueth euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and trueth iniquitie shalbe forgiuen, and by the feare of the Lord they depart from euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ With mercie and faythfulnesse sinnes be forgeuen: and by the feare of the Lorde euyll is eschewed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is redeemed; and by the fear of the Lord men depart from evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 iniquity H3722 is purged [H8792] H3374 : and by the fear H3068 of the LORD H5493 men depart [H8800] H7451 from evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 iniquity H3722 [H8792] is purged H3374 : and by the fear H3068 of the LORD H5493 [H8800] men depart H7451 from evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ (OMITTED TEXT)

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Through kindness and truth is iniquity atoned for; and by the fear of the Lord men depart from evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity shall be expiated: and in the fear of Jehovah a departing from evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is atoned for;
And by the fear of Jehovah men depart from evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 iniquity H3722 is atoned H3374 for; And by the fear H3068 of Jehovah H5493 men depart H7451 from evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is expiated; and by the fear of the LORD men depart from evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ By lovingkindness and fidelity, shall iniquity be covered, and, in the revering of Yahweh, is a turning away from wrong.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ By benignity and faithfulness depravity shall be sheltered, And by the fear of Yahweh a man will withdraw from evil."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth, iniquity is purged, and by the fear of Jehovah men turn away from evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Iniquity is covered by mercy and truth, and in the fear of Jehovah, men turn aside from evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity kapars/atones; and by the awe of Yah Veh evil turns aside.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is atoned for, and by the fear of LORD men depart from evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 iniquity H3722 is atoned H3374 for. By the fear H3068 of Yahweh H5493 men depart H7451 from evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 iniquity H3722 is purged: H3374 and by the fear H3068 of the LORD H5493 men depart H7451 from evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 By mercy H571 and truth H5771 iniquity H3722 is purged: H3374 and by the fear H3068 of the Lord H5493 men depart H7451 from evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ By mercy and truth iniquity is purged, and by the fear of the LORD men depart from evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ (TEXT OMITTED)

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Sin is atoned by loving kindness and truth. Respect for Jehovah keeps one away from evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Iniquity is atoned for by gracious love and truth, and through fear of the LORD people turn from evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ By loyalty and faithfulness, iniquity will be covered over,* and by fear of Yahweh _⌊one turns_⌋* from evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Iniquity is atoned for by mercy and truth and men depart from evil by the fear of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Through kindness and truth is iniquity atoned for; and by the fear of the Lord men depart from evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnet; und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 Durch Güte H571 und Treue H5771 wird Missetat H3722 versöhnet H3374 ; und durch die Furcht H3068 des HErrn H5493 meidet H7451 man das Böse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 Durch Güte H571 und Treue H5771 wird Missetat H3722 versöhnt H3374 , und durch die Furcht H3068 des HERRN H5493 meidet H7451 man das Böse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jahwes weicht man vom Bösen. O. entgeht man dem Bösen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 Durch Güte H571 und Wahrheit H3722 wird H5771 die Missetat H3374 gesühnt, und durch die Furcht H3068 Jehovas H5493 weicht H7451 man vom Bösen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 Door goedertierenheid H571 en trouw H5771 wordt de misdaad H3722 H8792 verzoend H3374 ; en door de vreze H3068 des HEEREN H5493 H8800 wijkt men af H7451 van het kwade.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l'iniquité, et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il y aura propitiation pour l'iniquité par la miséricorde et la vérité; et on se détourne du mal par la crainte de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 ¶ Par la bonté H571 et la fidélité H3722 on expie H8792 H5771 l’iniquité H3374 , Et par la crainte H3068 de l’Eternel H5493 on se détourne H8800 H7451 du mal.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Con misericordia y verdad será reconciliado el pecado; y con el temor del SEÑOR se aparta del mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Por la misericordia y la verdad será purgada la iniquidad; y con el temor del SEÑOR se aparta del mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Me mirësinë dhe me të vërtetën padrejtësia shlyhet, dhe me frikën e Zotit njeriu largohet nga e keqja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ بالرحمة والحق يستر الاثم وفي مخافة الرب الحيدان عن الشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ С милост и истина беззаконието се изкупва и чрез страха от ГОСПОДА човек се отклонява от злото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ved Miskundhed og Sandhed udsones Misgerning; og ved HERRENS Frygt viger man fra det onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 因憐憫 H571 誠實 H5771 ，罪孽 H3722 得贖 H3374 ；敬畏 H3068 耶和華 H5493 的，遠離 H7451 惡事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 因怜悯诚实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离恶事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2617 因怜悯 H571 诚实 H5771 ，罪孽 H3722 得赎 H3374 ；敬畏 H3068 耶和华 H5493 的，远离 H7451 恶事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Per bono kaj vero pardonigxas peko; Kaj per timo antaux la Eternulo oni evitas malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Laupiuden ja totuuden kautta pahateko sovitetaan, ja Herran pelvolla paha vältetään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Laupeudella ja uskollisuudella rikos sovitetaan, ja Herran pelolla paha vältetään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si ou pa janm vire do bay Bondye, si ou toujou kenbe pawòl ou, Bondye va padonnen peche ou yo. Lè yon moun gen krentif pou Bondye, l'ap evite fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bûn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Orang yang setia kepada Allah akan mendapat pengampunan; Orang yang takwa akan terhindar dari segala kejahatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ L’iniquità sarà purgata con benignità, e con verità; E per lo timor del Signore l’uomo si ritrae dal male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Con la bontà e con la fedeltà l’iniquità si espia, e col timor dell’Eterno si evita il male.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gailestingumu ir tiesa apvaloma nuo kaltės, Viešpaties baimė padeda išvengti pikto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Miłosierdziem i prawdą oczyszczona bywa nieprawość, a w bojaźni Pańskiej odstępujemy od złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniquidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prin dragoste şi credincioşie omul ispăşeşte nelegiuirea, şi prin frica de Domnul se abate dela rău. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Провина викуплюється через милість та правду, і страх Господній відводить від злого.