Proverbs 15:8-9 The sacrifices of the impious are an abomination to the lord; but the vows of the ones going straight are accepted by him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2378 The sacrifices G765 of the impious G946 are an abomination G2962 to the lord; G2171 but the vows G1161 G2720 of the ones going straight G1184 are accepted G3844 by G1473 him.

9 G946 [³ are an abomination G2962 ⁴ to the lord G3598 ¹ The ways G765 ²of the impious]; G1377 [² the ones pursuing G1343 ³righteousness G25 ¹he loves].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2378 θυσίαι G765 ασεβών G946 βδέλυγμα G2962 κυρίω G2171 ευχαί δε G1161 G2720 κατευθυνόντων G1184 δεκταί G3844 παρ΄ G1473 αυτώ

9 G946 βδέλυγμα G2962 κυρίω G3598 οδοί G765 ασεβούς G1377 διώκοντας G1343 δικαιοσύνην G25 αγαπά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2378 N-NPF θυσιαι G765 A-GPM ασεβων G946 N-NSN βδελυγμα G2962 N-DSM κυριω G2171 N-NPF ευχαι G1161 PRT δε G2720 V-PAPGP κατευθυνοντων G1184 A-NPF δεκται G3844 PREP παρ G846 D-DSM αυτω

9 G946 N-NSN βδελυγμα G2962 N-DSM κυριω G3598 N-NPF οδοι G765 A-GSM ασεβους G1377 V-PAPAP διωκοντας G1161 PRT δε G1343 N-ASF δικαιοσυνην G25 V-PAI-3S αγαπα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ זבח רשׁעים תועבת יהוה ותפלת ישׁרים רצונו׃ ⁹ תועבת יהוה דרך רשׁע ומרדף צדקה יאהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2077 זבח The sacrifice H7563 רשׁעים of the wicked H8441 תועבת an abomination H3068 יהוה to the LORD: H8605 ותפלת but the prayer H3477 ישׁרים of the upright H7522 רצונו׃ his delight.

9 H8441 תועבת an abomination H3068 יהוה unto the LORD: H1870 דרך The way H7563 רשׁע of the wicked H7291 ומרדף him that followeth after H6666 צדקה righteousness. H157 יאהב׃ but he loveth

new⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD: H8605 but the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD: H157 [H8799] but he loveth H7291 [H8764] him that followeth H6666 after righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia ⁹ abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia. ⁹ Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifices of wickyd men ben abhomynable to the Lord; avowis of iust men ben plesaunt. ⁹ The lijf of the vnpitouse man is abhomynacioun to the Lord; he that sueth riytfulnesse, schal be loued of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORDE abhorreth ye sacrifice of the vngodly, but the prayer of the rightuous is acceptable vnto him. ⁹ The waye of the vngodly is an abhominacio vnto ye LORDE, but who so foloweth righteousnes, him he loueth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD abhorreth the sacrifice of the ungodly; but the prayer of the righteous is acceptable to him. ⁹ The way of the ungodly is an abomination unto the LORD; but whoso followeth righteousness, him he loveth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lorde aborreth the sacryfyce of the vngodlye, but the prayer of the rightuous is acceptable vnto hym. ⁹ The waye of the vngodlye is an abhomynacyon vnto the Lorde, but who so foloweth rightuousnesse, hym he loueth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord abhorreth the sacrifyce of the vngodly, but the prayer of the ryghteous is acceptable vnto hym. ⁹ The waye of the vngodly is an abhominacyon vnto the Lord: but whoso foloweth ryghteousnesse, hym he loueth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is abomination to the Lord: but the prayer of the righteous is acceptable vnto him. ⁹ The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lorde abhorreth the sacrifice of the vngodly: but the prayer of the righteous is acceptable vnto hym ⁹ The way of the vngodly is an abhomination vnto the Lorde: but who so foloweth righteousnesse, him he loueth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD H8605 : but the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 unto the LORD H157 : but he loveth [H8799] H7291 him that followeth [H8764] H6666 after righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifices of the wicked are an abomination to the Lord; but the prayers of the upright are acceptable to him. ⁹ The ways of the wicked are an abomination to the Lord; but he loveth them who follow righteousness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD H8605 : but the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD H157 [H8799] : but he loveth H7291 [H8764] him that followeth H6666 after righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him. ⁹ The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρʼ αὐτῷ. ⁹ Βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination of the Lord: but, the prayer of the upright obtaineth his favor. ⁹ An abomination of the Lord is the way of the wicked; but him that pursueth righteousness will he love.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright is His delight.
⁹ An abomination to Jehovah is the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the unjust an abomination of Jehovah: and the prayer of the upright his acceptance. ⁹ The way of the unjust an abomination of Jehovah: and he will love him pursuing justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah;
But the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to Jehovah;
But he loveth him that followeth after righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to Jehovah; H8605 But the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to Jehovah; H157 But he loveth H7291 him that followeth H6666 after righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; but the prayer of the upright is His delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of lawless men, is an abomination to Yahweh, but, the prayer of the upright, is his delight.
⁹ An abomination to Yahweh, is the way of the lawless, but, the pursuer of righteousness, he loveth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abhorrence to Yahweh, Yet the prayer of the upright is acceptable to Him." ⁹ An abhorrence to Yahweh is the way of the wicked one, Yet the one pursuing righteousness He loves."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight. ⁹ The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is a hateful thing to Jehovah, but the prayer of the upright is His delight. ⁹ The way of the wicked is hateful to Jehovah, but He loves him who pursues righteousness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is a hateful thing to Jehovah, but the prayer of the upright is His delight. ⁹ The way of the wicked is hateful to Jehovah, but He loves him who pursues righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abhorrence to Yah Veh; and the prayer of the straight is his pleasure. ⁹ The way of the wicked is an abhorrence to Yah Veh; and he loves him who pursues justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to LORD, but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of a wicked man is an abomination to LORD, but he loves him who follows after righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 made by the wicked H8441 is an abomination H3068 to Yahweh, H8605 but the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to Yahweh, H157 but he loves H7291 him who follows H6666 after righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice made by the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the LORD: but he loves him that follows after righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD: H8605 but the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the LORD: H157 but he loves H7291 him that follows H6666 after righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loves him that follows after righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loves him that follows after righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: But the prayer of the upright is His delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to the LORD: But He loves him that follows after righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 The sacrifice H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 to the Lord: H8605 but the prayer H3477 of the upright H7522 is his delight.

9 H1870 The way H7563 of the wicked H8441 is an abomination H3068 unto the Lord: H157 but he loves H7291 him that follows H6666 after righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight. ⁹ ¶ The way of the wicked is an abomination unto the LORD, but he loves him that follows after righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord, but the prayers of them that walk honestly are acceptable to Him. ⁹ The ways of an ungodly man are an abomination to the Lord, but He loves those that follow after righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him. ⁹ The ways of an ungodly [man] are an abomination to the Lord; but he loves those that follow after righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah! The prayer of the upright is his delight. ⁹ The way of the wicked is an abomination to Jehovah. He loves the one who follows after righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is his delight. ⁹ The lifestyle of the wicked is detestable to the LORD, but he loves those who ardently pursue righteousness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination of Yahweh, but the prayer of the upright is his delight. ⁹ An abomination of Yahweh is the way of the wicked, but he who pursues righteousness he will love.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight. ⁹ The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight. ⁹ The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah, but the prayer of the upright is his delight.
⁹ The way of a wicked man is an abomination to Jehovah, but he loves he who follows after righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD abhorreth the sacrifice of the ungodly; but the prayer of the righteous is acceptable to him. ⁹ The way of the wicked is hateful to the LORD, but He loves him who pursues righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. ⁹ Des Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, der wird geliebet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7563 Der GOttlosen H2077 Opfer H3068 ist dem HErrn H8441 ein Greuel H8605 ; aber das Gebet H3477 der Frommen H7522 ist ihm angenehm .

9 H7563 Des GOttlosen H1870 Weg H3068 ist dem HErrn H8441 ein Greuel H6666 ; wer aber der Gerechtigkeit H7291 nachjagt, der wird geliebet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm. ⁹ Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7563 Der Gottlosen H2077 Opfer H3068 ist dem HERRN H8441 ein Greuel H8605 ; aber das Gebet H3477 der Frommen H7522 ist ihm angenehm .

9 H7563 Des Gottlosen H1870 Weg H3068 ist dem HERRN H8441 ein Greuel H6666 ; wer aber der Gerechtigkeit H7291 nachjagt H157 , den liebt er.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen. ⁹ Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Opfer der Gesetzlosen ist Jahwe ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen. ⁹ Der Weg des Gesetzlosen ist Jahwe ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 Das Opfer H3068 der Gesetzlosen ist Jehova H8441 ein Greuel H8605 , aber das Gebet H3477 der Aufrichtigen H7522 sein Wohlgefallen .

9 H1870 Der Weg H3068 des Gesetzlosen ist Jehova H8441 ein Greuel H6666 ; wer aber der Gerechtigkeit H7291 nachjagt H157 , den liebt er.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het offer der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar het gebed der oprechten is Zijn welgevallen. ⁹ De weg der goddelozen is den HEERE een gruwel; maar dien, die de gerechtigheid najaagt, zal Hij liefhebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 Het offer H7563 der goddelozen H3068 is den HEERE H8441 een gruwel H8605 ; maar het gebed H3477 der oprechten H7522 is Zijn welgevallen.

9 H1870 De weg H7563 der goddelozen H3068 is den HEERE H8441 een gruwel H6666 ; maar dien, die de gerechtigheid H7291 H8764 najaagt H157 H8799 , zal Hij liefhebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Les victimes des impies sont en abomination au Seigneur; les vœux des cœurs droits Lui sont agréables. ⁹ ¶ Les voies des impies sont en abomination au Seigneur; Il aime ceux qui suivent la justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable. ⁹
La voie du méchant est en abomination à l'Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Eternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable. ⁹ La voie du méchant est en abomination à l'Eternel; mais il aime celui qui s'adonne soigneusement à la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable. ⁹ La voie du méchant est en horreur à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2077 ¶ Le sacrifice H7563 des méchants H8441 est en horreur H3068 à l’Eternel H8605 , Mais la prière H3477 des hommes droits H7522 lui est agréable.

9 H1870 ¶ La voie H7563 du méchant H8441 est en horreur H3068 à l’Eternel H157 , Mais il aime H8799 H7291 celui qui poursuit H8764 H6666 la justice.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR; mas la oración de los rectos es su gozo. ⁹ Abominación es al SEÑOR el camino del impío; mas él ama al que sigue justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo. ⁹ Abominación es á Jehová el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR; mas la oración de los rectos es su gozo. ⁹ ¶ Abominación es al SEÑOR el camino del impío; mas él ama al que sigue justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sakrifica e të pabesëve është një neveri për Zotin, por lutja e njerëzve të drejtë i pëlqen atij. ⁹ Rruga e të pabesit është një neveri për Zotin, por ai do atë që ndjek drejtësinë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему. ⁹ Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته. ⁹ مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Жертвата на безбожните е мерзост за ГОСПОДА, а молитвата на праведните Му е благоугодна. ⁹ Пътят на безбожния е мерзост за ГОСПОДА, а Той обича този, който следва правдата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika. ⁹ Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu. ⁹ Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ De ugudeliges Offer er HERREN en Vederstyggelighed; men de oprigtiges, Bøn er ham en Velbehagelighed. ⁹ De ugudeliges Vej er HERREN en Vederstyggelighed; men den, som stræber efter Retfærdighed, elsker han.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。 ⁹ 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7563 惡人 H2077 獻祭 H3068 ，為耶和華 H8441 所憎惡 H3477 ；正直人 H8605 祈禱 H7522 ，為他所喜悅。

9 H7563 惡人 H1870 的道路 H3068 ，為耶和華 H8441 所憎惡 H7291 ；追求 H6666 公義 H157 的，為他所喜愛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。 ⁹ 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7563 恶人 H2077 献祭 H3068 ，为耶和华 H8441 所憎恶 H3477 ；正直人 H8605 祈祷 H7522 ，为他所喜悦。

9 H7563 恶人 H1870 的道路 H3068 ，为耶和华 H8441 所憎恶 H7291 ；追求 H6666 公义 H157 的，为他所喜爱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Oferdono de malvirtuloj estas abomenajxo por la Eternulo; Sed la pregxo de virtuloj al Li placxas. ⁹ Abomenajxo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jumalattoman uhri on Herralle kauhistus; vaan jumalisten rukous on hänelle otollinen. ⁹ Jumalattoman tie on Herralle kauhistus; vaan joka vanhursjautta noudattaa, on hänelle rakas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen. ⁹ Jumalattoman tie on Herralle kauhistus, mutta joka vanhurskauteen pyrkii, sitä hän rakastaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Men, sa fè l' plezi anpil lè moun k'ap mache dwat yo ap lapriyè nan pye l'. ⁹ Seyè a pa ka sipòte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap fè sa ki dwat devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az istentelenek áldozatja gyûlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki. ⁹ Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ TUHAN menerima doa orang baik, tapi Ia membenci persembahan orang jahat. ⁹ TUHAN membenci cara hidup orang durhaka, tetapi Ia mengasihi orang yang berusaha melakukan kehendak-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l’orazione degli uomini diritti gli è cosa grata. ⁹ La via dell’empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata. ⁹ La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라 ⁹ 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nedorėlio aukapasibjaurėjimas Viešpačiui, bet teisiųjų maldos Jam patinka. ⁹ Nedorėlio keliaspasibjaurėjimas Viešpačiui, bet Jis myli tuos, kurie siekia teisumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się. ⁹ Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos rectos lhe é agradável. ⁹ O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, dar rugăciunea celor fără prihană Îi este plăcută. - ⁹ Calea celui rău este urîtă Domnului, dar El iubeşte pe cel ce umblă după neprihănire. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Жертва безбожних огида для Господа, а молитва невинних Його уподоба. ⁹ Господеві огида дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.