Proverbs 15:15 All the time the eyes of evil ones favorably receive evil things; but the good are always tranquil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3956 All G3588 the G5550 time G3588 the G3788 eyes G3588 G2556 of evil ones G4327 favorably receive G2556 evil things; G3588 but the G1161 G18 good G2270 [²tranquil G1275 ¹ are always].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3956 πάντα G3588 τον G5550 χρόνον G3588 οι G3788 οφθαλμοί G3588 των G2556 κακών G4327 προσδέχονται G2556 κακά G3588 οι δε G1161 G18 αγαθοί G2270 ησυχάζουσι G1275 διαπαντός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G5550 N-ASM χρονον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G3588 T-GPM των G2556 A-GPM κακων G4327 V-PMI-3P προσδεχονται G2556 A-APN κακα G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G18 A-NPM αγαθοι G2270 V-PAI-3P ησυχαζουσιν G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כל ימי עני רעים וטוב לב משׁתה תמיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3605 כל All H3117 ימי the days H6041 עני of the afflicted H7451 רעים evil: H2896 וטוב but he that is of a merry H3820 לב heart H4960 משׁתה feast. H8548 תמיד׃ a continual

new⁽ⁱ⁾

15 H3117 All the days H6041 of the depressed H7451 are evil: H2896 but he that is of a merry H3820 heart H8548 hath a continual H4960 feast.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alle the daies of a pore man ben yuele; a sikir soule is a contynuel feeste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the dayes of the poore are miserable, but a quyete herte is as a cotynuall feast.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the poor are miserable; but a quiet heart is as a continual feast.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the dayes of the pore are myserable, but a quyet herte is as a continnual feaste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the dayes of the poore are myserable, but a quyete hert is as a continual feast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the dayes of the afflicted are euill: but a good conscience is a continuall feast.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the dayes of the poore are miserable: but a quiet heart is a continuall feast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 All the days H6041 of the afflicted H7451 are evil H2896 : but he that is of a merry H3820 heart H8548 hath a continual H4960 feast.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eyes of the wicked are continually looking for evils; but the good are continually at rest.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 All the days H6041 of the afflicted H7451 are evil H2896 : but he that is of a merry H3820 heart H8548 hath a continual H4960 feast.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακὰ, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσι διαπαντός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil; but he that is of a cheerful heart hath a continual feast.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil, And gladness of heart is a perpetual banquet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: and the good of heart drinking always.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil;
But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 All the days H6041 of the afflicted H7451 are evil; H2896 But he that is of a cheerful H3820 heart H8548 hath a continual H4960 feast.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted, are sorrowful, but, a cheerful heart, is a continual banquet.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of a humbled man seem evil, Yet one cheerful of heart has a continual feast."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil, but gladness of heart is a continual feast.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil, but gladness of heart is a continual feast.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil; and he of a merry heart has a continual banquet.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil, but he who is of a cheerful heart has a continual feast.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 All the days H6041 of the afflicted H7451 are wretched, H2896 but one who has a cheerful H3820 heart H8548 enjoys a continual H4960 feast.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are wretched, but one who has a cheerful heart enjoys a continual feast.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 All H3117 the days H6041 of the afflicted H7451 are evil: H2896 but he that is of a merry H3820 heart H8548 has a continual H4960 feast.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil: But he that is of a merry heart has a continual feast.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 All the days H6041 of the afflicted H7451 are evil: H2896 but he that is of a merry H3820 heart H8548 has a continual H4960 feast.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ All the days of the poor are difficult, but he that is of a good heart has a continual feast.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eyes of the wicked are always looking for evil things, but the good are always quiet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The eyes of the wicked are always looking for evil things; but the good are always quiet.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil. He who has a merry heart has a continual feast.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The entire life of the afflicted seems disastrous, but a good heart feasts continuously.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the poor are hard, but goodness of heart* is a continuous feast.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the oppressed are bad, but a cheerful heart has a continual feast.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil, but he who is of a cheerful heart has a continual feast.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Betrübter hat nimmer keinen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 Ein Betrübter H7451 hat nimmer H2896 keinen guten H3117 Tag H3820 ; aber ein guter Mut H8548 ist ein täglich H4960 Wohlleben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 Ein Betrübter H7451 hat nimmer H7451 einen guten H3117 Tag H2896 ; aber ein guter H3820 Mut H8548 ist ein täglich H4960 Wohlleben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz Eig. wer fröhlichen Herzens ist ist ein beständiges Festmahl.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Alle Tage H6041 des Elenden H7451 sind böse H3820 , aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 Al de dagen H6041 des bedrukten H7451 zijn kwaad H2896 ; maar een vrolijk H3820 hart H8548 is een gedurige H4960 maaltijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Les yeux des méchants ne voient jamais que le mal; ceux des bons sont toujours pleins de sérénité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur heureux est un festin continuel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais quand on a le coeur gai, c'est un banquet perpétuel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3117 ¶ Tous les jours H6041 du malheureux H7451 sont mauvais H3820 , Mais le cœur H2896 content H4960 est un festin H8548 perpétuel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Të gjitha ditët e të varfërit janë të këqija, por për një zemër të kënaqur ka festë përherë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Всички дни на наскърбения са зли, а весело сърце е непрекъснат празник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alle den elendiges Dage ere onde; men et glad Hjerte er et bestandigt Gæstebud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 困苦人 H3117 的日子 H7451 都是愁苦 H3820 ；心中 H2896 歡暢 H8548 的，常 H4960 享豐筵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6041 困苦人 H3117 的日子 H7451 都是愁苦 H3820 ；心中 H2896 欢畅 H8548 的，常 H4960 享丰筵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXiuj tagoj de malfelicxulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Surullisella ihmisellä ei ole koskaan hyvää päivää; vaan jolla hyvä sydän on, hänellä on joka päivä vieraspito.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè ou nan lafliksyon, chak jou se pwoblèm. Men, lè kè ou kontan, lavi se yon fèt pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjûnek pedig szüntelen lakodalma [van.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orang muram harus terus berjuang dalam hidupnya, tetapi orang yang periang selalu bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tutti i giorni dell’afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Prislėgtasis nemato šviesių dienų, kas turi linksmą širdį, tam visuomet šventė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.