Proverbs 15:16 Better a small portion with the fear of the lord; than great treasures with fearlessness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2908 Better G3397 a small G3310 portion G3326 with G5401 the fear G2962 of the lord; G2228 than G2344 [²treasures G3173 ¹great] G3326 with G869.1 fearlessness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2908 κρείσσον G3397 μικρά G3310 μερίς G3326 μετά G5401 φόβου G2962 κυρίου G2228 η G2344 θησαυροί G3173 μεγάλοι G3326 μετά G869.1 αφοβίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2908 A-NSF κρεισσων G3398 A-NSF μικρα G3310 N-NSF μερις G3326 PREP μετα G5401 N-GSM φοβου G2962 N-GSM κυριου G2228 CONJ η G2344 N-NPM θησαυροι G3173 A-NPM μεγαλοι G3326 PREP μετα N-GSF αφοβιας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H2896 טוב Better H4592 מעט little H3374 ביראת with the fear H3068 יהוה of the LORD H214 מאוצר treasure H7227 רב than great H4103 ומהומה׃ and trouble

new⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and uproar with it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Betere is a litil with the drede of the Lord, than many tresouris and vnfillable.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the LORDE then greate treasure, for they are not without sorowe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little, with the fear of the LORD, than great treasure; for they are not without sorrow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the Lord then great tresure, for they are not without sorowe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a lytle with the feare of the Lorde, then greate treasure with sorowe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a litle with the feare of the Lorde: then great treasure, and trouble therwith

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble therewith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without that fear.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble with it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble with it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Κρεῖσσον μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου, ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the Lord, than great treasure and confusion therewith.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Good is little with the fear of Jehovah more than much treasure and confusion with it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble therewith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of Jehovah,
Than great treasure and trouble therewith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little, H3374 with the fear H3068 of Jehovah, H7227 Than great H214 treasure H4103 and trouble therewith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little, with the reverence of Yahweh, than great treasure, and disquietude therewith.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Yahweh Than much treasure and discomfiture along with it;

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Jehovah than great treasure and tumult with it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a little with the fear of Jehovah than great treasure and tumult with it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better, little with the awe of Yah Veh than great treasure with confusion:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of LORD, than great treasure and trouble with it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little, H3374 with the fear H3068 of Yahweh, H7227 than great H214 treasure H4103 with trouble.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the LORD H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble therewith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure with trouble.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble with it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Better H4592 is little H3374 with the fear H3068 of the Lord H7227 than great H214 treasure H4103 and trouble with it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear [of the Lord].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It is better to have a little with respect for Jehovah than great treasure and trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On Contentment and Other Good Things of LifeBetter is a little accompanied by fear of the LORD than abundant wealth with turmoil.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of Yahweh than great treasure and trouble with it.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little with the fear of Jehovah, than great treasure and trouble with it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Es ist besser H4592 ein wenig H3374 mit der Furcht H3068 des HErrn H7227 denn großer H214 Schatz H4103 , darin Unruhe ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Es ist besser H4592 ein wenig H3374 mit der Furcht H3068 des HERRN H7227 denn großer H214 Schatz H4103 , darin Unruhe ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Besser wenig mit der Furcht Jahwes, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Besser H4592 wenig H3374 mit der Furcht H3068 Jehovas H7227 , als ein großer H214 Schatz H4103 und Unruhe dabei.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 Beter H4592 is weinig H3374 met de vreze H3068 des HEEREN H7227 , dan een grote H214 schat H4103 , en onrust daarbij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Mieux vaut une modeste part, avec la crainte du Seigneur, que de grands trésors sans cette crainte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Éternel, qu'un grand trésor avec du trouble.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l'Eternel, qu'un grand trésor avec lequel il y a du trouble.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2896 ¶ Mieux H4592 vaut peu H3374 , avec la crainte H3068 de l’Eternel H7227 , Qu’un grand H214 trésor H4103 , avec le trouble.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Më mirë pak me frikën e Zotit, se sa një thesar i madh me shqetësime.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ По-добре малко със страха от ГОСПОДА, отколкото голямо съкровище с безпокойство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bedre er lidet med HERRENS Frygt end stort Liggendefæ med Uro.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4592 少 H3374 有財寶，敬畏 H3068 耶和華 H2896 ，強 H7227 如多 H214 有財寶 H4103 ，煩亂不安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 少冇财宝，敬畏耶和华，强如多冇财宝，烦乱不安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4592 少 H3374 有财宝，敬畏 H3068 耶和华 H2896 ，强 H7227 如多 H214 有财宝 H4103 ，烦乱不安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pli bona estas malmulto kun timo antaux la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco cxe gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parempi on vähä Herran pelvossa, kuin suuri tavara ilman lepoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pito ou pa gen anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tèt chaje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lebih baik sedikit harta tapi disertai takut kepada TUHAN, daripada banyak harta tapi disertai kecemasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Geriau mažai su Viešpaties baime negu dideli turtai su rūpesčiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej, niżeli skarb wielki z kłopotem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mai bine puţin, cu frică de Domnul, de cît o mare bogăţie, cu turburare! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ліпше мале у Господньому страху, ані ж скарб великий, та тривога при тому.