Numbers 6:15-17 and a bin of unleavened fine flour breads being prepared in olive oil, and unleavened pancakes being anointed in olive oil, and their sacrifice, and their libation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 and G2582.2 a bin G106 of unleavened G4585 fine flour G740 breads G378.4 being prepared G1722 in G1637 olive oil, G2532 and G2974.5 [²pancakes G106 ¹unleavened] G5548 being anointed G1722 in G1637 olive oil, G2532 and G2378 their sacrifice, G1473 G2532 and G4700.2 their libation. G1473

16 G2532 And G4374 [³shall bring them G3588 ¹the G2409 ²priest] G1725 before G2962 the lord, G2532 and G4160 shall offer G3588 the sacrifice G4012 for G266 his sin offering, G1473 G2532 and G3588 G3646 his whole burnt-offering. G1473

17 G2532 And G3588 with the G2919.1 ram G4160 he shall make G2378 a sacrifice G4992 of deliverance G3588 to the G2962 lord G1909 with G3588 the G2582.2 bin G3588 G106 of unleavened breads . G2532 And G4160 [³shall offer G3588 ¹the G2409 ²priest] G3588 G2378 his sacrifice offering, G1473 G2532 and G3588 G4700.2 his libation. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2582.2 κανούν G106 αζύμων G4585 σεμιδάλεως G740 άρτους G378.4 αναπεποιημένους G1722 εν G1637 ελαίω G2532 και G2974.5 λάγανα G106 άζυμα G5548 κεχρισμένα G1722 εν G1637 ελαίω G2532 και G2378 θυσίαν αυτών G1473 G2532 και G4700.2 σπονδήν αυτών G1473

16 G2532 και G4374 προσοίσει G3588 ο G2409 ιερεύς G1725 έναντι G2962 κυρίου G2532 και G4160 ποιήσει G3588 το G4012 περί G266 αμαρτίας αυτού G1473 G2532 και G3588 το G3646 ολοκαύτωμα αυτού G1473

17 G2532 και G3588 τον G2919.1 κριόν G4160 ποιήσει G2378 θυσίαν G4992 σωτηρίου G3588 τω G2962 κυρίω G1909 επί G3588 τω G2582.2 κανώ G3588 των G106 αζύμων G2532 και G4160 ποιήσει G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 την G2378 θυσίαν αυτού G1473 G2532 και G3588 την G4700.2 σπονδήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και N-ASN κανουν G106 A-GPF αζυμων G4585 N-GSF σεμιδαλεως G740 N-APM αρτους V-RPPAP αναπεποιημενους G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G2532 CONJ και N-APN λαγανα G106 A-APN αζυμα G5548 V-RMPAP κεχρισμενα G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G2532 CONJ και G2378 N-NSF θυσια G846 D-GPN αυτων G2532 CONJ και N-NSF σπονδη G846 D-GPN αυτων

16 G2532 CONJ και G4374 V-FAI-3S προσοισει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-ASN το G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G846 D-GSM αυτου

17 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM κριον G4160 V-FAI-3S ποιησει G2378 N-ASF θυσιαν G4992 N-GSN σωτηριου G2962 N-DSM κυριω G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω N-DSN κανω G3588 T-GPN των G106 A-GPN αζυμων G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF σπονδην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וסל מצות סלת חלת בלולת בשׁמן ורקיקי מצות משׁחים בשׁמן ומנחתם ונסכיהם׃ ¹⁶ והקריב הכהן לפני יהוה ועשׂה את חטאתו ואת עלתו׃ ¹⁷ ואת האיל יעשׂה זבח שׁלמים ליהוה על סל המצות ועשׂה הכהן את מנחתו ואת נסכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5536 וסל And a basket H4682 מצות of unleavened bread, H5560 סלת of fine flour H2471 חלת cakes H1101 בלולת mingled H8081 בשׁמן with oil, H7550 ורקיקי and wafers H4682 מצות of unleavened bread H4886 משׁחים anointed H8081 בשׁמן with oil, H4503 ומנחתם and their meat offering, H5262 ונסכיהם׃ and their drink offerings.

16 H7126 והקריב shall bring H3548 הכהן And the priest H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H6213 ועשׂה and shall offer H853 את H2403 חטאתו his sin offering, H853 ואת H5930 עלתו׃ and his burnt offering:

17 H853 ואת H352 האיל the ram H6213 יעשׂה And he shall offer H2077 זבח a sacrifice H8002 שׁלמים of peace offerings H3068 ליהוה unto the LORD, H5921 על with H5536 סל the basket H4682 המצות of unleavened bread: H6213 ועשׂה shall offer H3548 הכהן the priest H853 את H4503 מנחתו also his meat offering, H853 ואת H5262 נסכו׃ and his drink offering.

new⁽ⁱ⁾

15 H5536 And a basket H4682 of unleavened bread, H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 [H8803] mixed H8081 with oil, H7550 and wafers H4682 of unleavened bread H4886 [H8803] anointed H8081 with oil, H4503 and their meat offering, H5262 and their drink offerings.

16 H3548 And the priest H7126 [H8689] shall bring H6440 them at the face of H3068 the LORD, H6213 [H8804] and shall offer H2403 his sin offering, H5930 and his burnt offering:

17 H6213 [H8799] And he shall offer H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 to the LORD, H5536 with the basket H4682 of unleavened bread: H3548 the priest H6213 [H8804] shall offer H4503 also its meat offering, H5262 and its drink offering.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum ¹⁶ quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum ¹⁷ arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum: ¹⁶ quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. ¹⁷ Arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quæ ex more debentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ also a panyere of theerf looues, that ben spreynt togidere with oile, and cakis sodun in watir, and aftir anoyntid with oile, with out sourdow, and fletyng sacrifices of alle bi hem silf; ¹⁶ whiche the preest schal offre bifor the Lord, and schal make as wel for synne as in to brent sacrifice. ¹⁷ Sotheli he schal offre the ram a pesible sacrifice to the Lord, and he schal offre togidere a panyere of therf looues and fletyng sacryfices, that ben due bi custom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of swete breed of fyne floure myngled with oyle and wafers of swete bred anoyntyd with oyle with meatofferynges ad drynkofferynges that longe thereto. ¹⁶ And the preast shall brynge him before ye Lorde and offer his synofferynge and his burntofferynge ¹⁷ and shall offer yt ram for a peaseofferynge vnto ye Lorde with the basket of swete brede ad the preast shall offer also his meatofferynge and his drynkofferynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & a maude wt vnleuended cakes of fyne floure myngled with oyle, and swete wafers anoynted with oyle, & their meatofferinges & drynkofferynges. ¹⁶ And the prest shall brynge it before the LORDE, and shal make his synofferynge and his burntofferynge, ¹⁷ and ye ramme shal he make an healthofferynge vnto the LORDE, with ye maunde of the vnleuended bred. His meatofferynge and drinkofferinge shal he make also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of sweet bread of fine flour mingled with oil and wafers of sweet bread anointed with oil with meat offerings and drink offerings that long thereto. ¹⁶ And the priest shall bring him before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering, ¹⁷ and shall offer the ram for a peace offering unto the LORD with the basket of sweet bread, and the priest shall offer also his meat offering and his drink offering.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of swete bread of fyne floure myngled with oyle and wafers of swete bread anointed with oyle wt meatofferynges and drynkofferynges that longe thereto. ¹⁶ And the preast shal brynge him before the Lord and offer his synofferyng & hys burntofferyng, ¹⁷ and shal offer that ram for a peace offeryng vnto the Lorde wyth the basked of swete bread, and the preast shal offer also hys meatofferyng and hys drynckofferyng.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of swete breed, euen cakes of fyne floure myngled with oyle, and wafers of swete bread anoynted wyth oyle wyth their meatofferynges and drynk offerynges. ¹⁶ And the Preaste shall brynge hym before the Lord, and offer hys synofferynge and his burntofferynge, ¹⁷ and shall offer the ram for a peaceofferynge vnto the Lorde, wyth the basket of swete breed, and the Preaste shall offer also his meat offerynge and his drinckofferynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of vnleauened bread, of cakes of fine floure, mingled with oyle, and wafers of vnleauened bread anointed with oile, with their meate offring, and their drinke offrings: ¹⁶ The which the Priest shall bring before the Lord, and make his sinne offering and his burnt offering. ¹⁷ He shall prepare also the ram for a peace offring vnto the Lord, with the basket of vnleauened bread, and the Priest shall make his meate offring, and his drinke offring.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of vnleauened bread, euen cakes of fine floure mingled with oyle, and wafers of vnleauened bread annoynted with oyle, with their meate offerynges and drynke offerynges ¹⁶ And the priest shall bryng them before the Lorde, and offer his sinne offeryng and his burnt offeryng ¹⁷ And shall prepare the ramme for a peace offering vnto the Lorde, with the basket of vnleauened bread: and the priest shall make also his meat offeryng and his drynke offeryng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A basket also of unleavened bread, tempered with oil, and wafers without leaven anointed with oil, and the libations of each: ¹⁶ And the priest shall present them before the Lord, and shall offer both the sin offering and the holocaust. ¹⁷ But the ram he shall immolate for a sacrifice of peace offering to the Lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations that are due by custom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 And a basket H4682 of unleavened bread H2471 , cakes H5560 of fine flour H1101 mingled [H8803] H8081 with oil H7550 , and wafers H4682 of unleavened bread H4886 anointed [H8803] H8081 with oil H4503 , and their meat offering H5262 , and their drink offerings.

16 H3548 And the priest H7126 shall bring [H8689] H6440 them before H3068 the LORD H6213 , and shall offer [H8804] H2403 his sin offering H5930 , and his burnt offering:

17 H6213 And he shall offer [H8799] H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 unto the LORD H5536 , with the basket H4682 of unleavened bread H3548 : the priest H6213 shall offer [H8804] H4503 also his meat offering H5262 , and his drink offering.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, of fine flour; the loaves tempered with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their sacrifice of flour and their libation: ¹⁶ and the priest shall offer them before the Lord. When he hath offered the sin offering and the whole burnt offering, ¹⁷ he shall then offer the ram, the sacrifice of thanksgiving to the Lord, with the basket of unleavened bread. And when the priest hath offered the sacrifice thereof, and the libation thereof,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat-offering and their drink-offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat-offering, and his drink-offering.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 And a basket H4682 of unleavened bread H2471 , cakes H5560 of fine flour H1101 [H8803] mixed H8081 with oil H7550 , and wafers H4682 of unleavened bread H4886 [H8803] anointed H8081 with oil H4503 , and their meat offering H5262 , and their drink offerings.

16 H3548 And the priest H7126 [H8689] shall bring H6440 them before H3068 the LORD H6213 [H8804] , and shall offer H2403 his sin offering H5930 , and his burnt offering:

17 H6213 [H8799] And he shall offer H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 to the LORD H5536 , with the basket H4682 of unleavened bread H3548 : the priest H6213 [H8804] shall offer H4503 also its meat offering H5262 , and its drink offering.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread of fine flour, even loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their meat-offering, and their drink-offering. ¹⁶ And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin-offering, and his whole-burnt-offering. ¹⁷ And he shall offer the ram as a sacrifice of peace-offering to the Lord with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its meat-offering and its drink-offering.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ, καὶ θυσίαν αὐτῶν, καὶ σπονδὴν αὐτῶν. ¹⁶ Καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ. ¹⁷ Καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύμων· καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532καὶand¹ κανοῦνa basket² G106ἀζύμωνof unleavened³ G4585σεμιδάλεωςof fine flour⁴ G740ἄρτουςloaves⁶ G378.4ἀναπεποιημένουςkneaded⁷ G1722ἐνwith⁸ G1637ἐλαίῳoil⁹ G2532καὶand¹⁰ G2974.5λάγαναcakes¹¹ G106ἄζυμαunleavened¹² G5548κεχρισμέναanointed¹³ G1722ἐνwith¹⁴ G1637ἐλαίῳoil¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G2378θυσίανmeat-offering¹⁷ G846αὐτῶνtheir¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G4700.2σπονδὴνdrink-offering²⁰ G846αὐτῶνtheir²¹

16 G2532ΚαὶAnd¹ G4374προσοίσειshall bring³ ὁ G2409ἱερεὺςpriest² G1725ἔναντιbefore⁴ G2962Κυρίουthe Lord⁵ G2532καὶand⁶ G4160ποιήσειshall offer⁷ τὸ G4012περὶ G266ἁμαρτίαςsin-offering¹⁴ G846αὐτοῦhis⁹ G2532καὶand¹⁰ τὸ G3646ὁλοκαύτωμαwhole-burnt-offering¹¹ G846αὐτοῦhis¹²

17 G2532ΚαὶAnd¹ τὸν G2919.1κριὸνram³ G4160ποιήσειshall offer² G2378θυσίανsacrifice⁴ G4991σωτηρίουof peace-offering⁵ τῷ G2962Κυρίῳto the Lord⁶ G1909ἐπὶwith⁷ τῷ κανῷthe basket⁸ τῶν G106ἀζύμωνof unleavened bread⁹ G2532καὶand¹⁰ G4160ποιήσειshall offer¹¹ ὁ G2409ἱερεὺςthe priest¹² τὴν G2378θυσίανits meat-offering¹³ G846αὐτοῦits¹⁴ G2532καὶand¹⁵ τὴν G4700.2σπονδὴνits drink-offering¹⁶ G846αὐτοῦits¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil; and their meat-offering, and their drink-offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them near before the Lord, and he shall prepare his sin-offering, and his burnt-offering: ¹⁷ And the ram shall he prepare for a sacrifice of peace-offering unto the Lord, with the basket of unleavened bread; and the priest shall prepare his meat-offering and his drink-offering.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened things of flour, cakes mixed with oil, and thin cakes of unleavened things anointed with oil, and their present, and their libations. ¹⁶ `And the priest hath brought them near before Jehovah, and hath made his sin-offering and his burnt-offering; ¹⁷ and the ram he maketh a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, besides the basket of unleavened things; and the priest hath made its present and its libation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened of fine flour cakes mingled with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and their gifts and their libations. ¹⁶ And the priest brought before Jehovah, and did his sin and his burnt-offering. ¹⁷ And the ram he shall do a sacrifice of peace to Jehovah, upon the basket of unleavened: and the priest did his gift and his libation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket with unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their oblation, and their drink-offerings. ¹⁶ And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering and his burnt-offering: ¹⁷ and he shall offer the ram, a sacrifice of peace-offering to Jehovah, with the basket of unleavened bread; the priest shall offer also his oblation and his drink-offering.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ and he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal offering thereof, and the drink offering thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal-offering, and their drink-offerings. ¹⁶ And the priest shall present them before Jehovah, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering: ¹⁷ and he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 and a basket H4682 of unleavened bread, H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mingled H8081 with oil, H4682 and unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil, H4503 and their meal-offering, H5262 and their drink-offerings.

16 H3548 And the priest H7126 shall present H6440 them before H3068 Jehovah, H7126 and shall offer H2403 his sin-offering, H2403 and his burnt-offering:

17 H6213 and he shall offer H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace-offerings H3068 unto Jehovah, H5536 with the basket H4682 of unleavened bread: H3548 the priest H6213 shall offer H4503 also the meal-offering H5262 thereof, and the drink-offering thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers spread with oil, and their meal- offering, and their drink-offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin-offering, and his burnt-offering. ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread; the priest shall offer also the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened cakes––fine meal in round cakes overflowed with oil, and thin cakes of unleavened bread, anointed with oil,––with their meal–offering and their drink–offerings. ¹⁶ Then shall the priest bring [them] near before Yahweh,––and offer his sin–bearer, and his ascending–sacrifice; ¹⁷ and, the ram, shall he offer as a peace–offering unto Yahweh, besides the basket of unleavened cakes,––and the priest shall offer the meal–offering thereof, and the drink–offering thereof.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ also a tray of unleavened, perforated cakes of flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their approach present and their libations. ¹⁶ Then the priest will bring them near before Yahweh and offer his sin offering and his ascent offering. ¹⁷ He shall offer the ram as a sacrifice of peace offerings to Yahweh along with the tray of unleavened cakes. And the priest will offer his approach present and his libation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of the best meal mixed with oil, and thin unleavened cakes covered with oil, with their meal offering and drink offerings. ¹⁶ And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering; ¹⁷ Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened cakes of fine flour, cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their food offerings and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before Jehovah and shall offer his sin offering and his burnt offering. ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Jehovah, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also his food offering and his drink offering.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened cakes of flour, cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their food offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before Jehovah, and shall offer his sin offering and his burnt offering. ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offering to Jehovah, with the basket of unleavened cakes. And the priest shall offer its food offering and its drink offering.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of matsah - cakes of flour mixed with oil and wafers of matsah anointed with oil and their offering and their libations. ¹⁶ And the priest oblates them at the face of Yah Veh and works for his sin and his holocaust: ¹⁷ and he works the ram for a sacrifice of shelamim to Yah Veh, with the basket of matsah: and the priest works his offering and his libation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall present them before LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering. ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to LORD, with the basket of unleavened bread. The priest shall also offer the meal offering of it, and the drink offering of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil with their meal offering and their drink offerings. ¹⁶ The priest shall present them before Yahweh, and shall offer his sin offering and his burnt offering. ¹⁷ He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Yahweh, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering and its drink offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 and a basket H4682 of unleavened bread, H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mixed H8081 with oil, H4682 and unleavened H7550 wafers H4886 anointed H8081 with oil, H4503 and their meal offering, H5262 and their drink offerings.

16 H3548 The priest H7126 shall present H6440 them before H3068 Yahweh, H7126 and shall offer H2403 his sin offering, H2403 and his burnt offering.

17 H6213 He shall offer H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 to Yahweh, H5536 with the basket H4682 of unleavened bread. H3548 The priest H6213 shall offer H4503 also its meal offering, H5262 and its drink offering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their meal offering, and their drink offerings. ¹⁶ The priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering. ¹⁷ He shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its meal offering, and its drink offering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 And a basket H4682 of unleavened H2471 bread, cakes H5560 of fine flour H1101 mingled H8081 with oil, H7550 and wafers H4682 of unleavened H4886 bread anointed H8081 with oil, H4503 and their meat offering, H5262 and their drink offerings.

16 H3548 And the priest H7126 shall bring H6440 them before H3068 the LORD, H6213 and shall offer H2403 his sin H5930 offering, and his burnt offering:

17 H6213 And he shall offer H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace H3068 offerings to the LORD, H5536 with the basket H4682 of unleavened H3548 bread: the priest H6213 shall offer H4503 also his meat offering, H5262 and his drink offering.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their grain offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his grain offering, and his drink offering.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their food offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his food offering, and his drink offering.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their food offering, and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread: The priest shall offer also his food offering, and his drink offering.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 And a basket H4682 of unleavened bread, H2471 cakes H5560 of fine flour H1101 mingled H8081 with oil, H7550 and wafers H4682 of unleavened bread H4886 anointed H8081 with oil, H4503 and their food offering, H5262 and their drink offerings.

16 H3548 And the priest H7126 shall bring H6440 them before H3068 the Lord, H6213 and shall offer H2403 his sin offering, H5930 and his burnt offering:

17 H6213 And he shall offer H352 the ram H2077 for a sacrifice H8002 of peace offerings H3068 unto the Lord, H5536 with the basket H4682 of unleavened bread: H3548 the priest H6213 shall offer H4503 also his food offering, H5262 and his drink offering.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil and wafers of unleavened bread anointed with oil and their present and their drink offerings. ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD and shall offer his sin and his burnt offering; ¹⁷ and he shall offer the ram for a sacrifice of peace unto the LORD, with the basket of unleavened bread; the priest shall likewise offer his present and his drink offering.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread of fine flour, even loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their grain offering, and their drink offering. ¹⁶ And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin offering, and his whole burnt offering. ¹⁷ And he shall offer the ram as a sacrifice of peace offering to the Lord with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its grain offering and its drink offering.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread of fine flour, [even] loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their meat-offering, and their drink-offering. ¹⁶ And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin-offering, and his whole burnt offering. ¹⁷ And he shall offer the ram as a sacrifice of peace-offering to the Lord with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its meat-offering and its drink-offering.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »‘They must also bring a basket of unleavened bread containing some rings of bread made with olive oil and wafers of unleavened bread brushed with olive oil, along with other grain offerings and wine offerings. ¹⁶ »‘The priest will bring these offerings to Jehovah. He will make the offering for sin and the burnt offering. ¹⁷ »‘He will sacrifice the ram as a fellowship offering to Jehovah. He will offer the basket of unleavened bread along with it, and make the grain offerings and wine offerings.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a basket of unleavened bread made from choice flour, cakes mixed with oil, a wafer of unleavened bread smeared with oil, along with grain and drink offerings. ¹⁶ The priest is to come into the LORD’s presence and present his sin and burnt offerings. ¹⁷ He is to offer the ram, a sacrifice of peace offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. Then the priest is to present his grain and drink offerings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, finely milled flour of ring-shaped bread cakes mixed with oil, and wafers of unleavened bread smeared with oil, and their grain offering and their libations. ¹⁶ The priest will present _⌊before Yahweh_⌋* and offer his sin offering, his burnt offering; ¹⁷ he will offer a ram as a sacrifice of a fellowship offering to Yahweh, in addition to the basket of the unleavened bread; the priest will offer his grain offering and his libation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ together with their grain offerings and drink offerings—and a basket of unleavened cakes made from fine flour mixed with oil and unleavened wafers coated with oil. ¹⁶ The priest is to present all these before the LORD and make the sin offering and the burnt offering. ¹⁷ He shall also offer the ram as a peace offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. And the priest is to offer the accompanying grain offering and drink offering.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ together with their grain offerings and drink offerings—and a basket of unleavened cakes made from fine flour mixed with oil and unleavened wafers coated with oil. ¹⁶ The priest is to present all these before the LORD and make the sin offering and the burnt offering. ¹⁷ He shall also offer the ram as a peace offering to the LORD, along with the basket of unleavened bread. And the priest is to offer the accompanying grain offering and drink offering.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil and unleavened wafers anointed with oil and their meal offering and their drink offerings. ¹⁶ And the priest will present them before Jehovah and will offer his sin offering and his burnt offering. ¹⁷ And he will offer the ram for a sacrifice of peace offerings to Jehovah, with the basket of unleavened bread. The priest will also offer the meal offering of it and the drink offering of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A basket also of unleavened bread, tempered with oil, and wafers without leaven anointed with oil, and the libations of each: ¹⁶ The priest shall present them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering. ¹⁷ Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und einen Korb mit ungesäuerten Kuchen von Semmelmehl, mit Öl gemenget, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und ihre Speisopfer und Trankopfer. ¹⁶ Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen. ¹⁷ Und den Widder soll er zum Dankopfer machen dem HERRN samt dem Korbe mit dem ungesäuerten Brot; und soll auch sein Speisopfer und sein Trankopfer machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 und einen Korb H1101 mit H4682 ungesäuerten H2471 Kuchen H5560 von Semmelmehl H8081 , mit Öl H4682 gemenget, und ungesäuerte H7550 Fladen H8081 , mit Öl H4886 bestrichen H4503 , und ihre Speisopfer H5262 und Trankopfer .

16 H3548 Und H6440 der Priester soll‘s vor H3068 den HErrn H7126 bringen H2403 und soll sein Sündopfer H5930 und sein Brandopfer H6213 machen .

17 H3548 Und H352 den Widder H2077 soll er zum Dankopfer H6213 machen H3068 dem HErrn H5536 samt dem Korbe H4682 mit dem ungesäuerten Brot H4503 ; und soll auch sein Speisopfer H5262 und sein Trankopfer H6213 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und einen Korb mit ungesäuerten Kuchen von Semmelmehl, mit Öl gemengt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und ihre Speisopfer und Trankopfer. ¹⁶ Und der Priester soll's vor den HERRN bringen und soll sein Sündopfer und sein Brandopfer machen. ¹⁷ Und den Widder soll er zum Dankopfer machen dem HERRN samt dem Korbe mit den ungesäuerten Brot; und soll auch sein Speisopfer und sein Trankopfer machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 und einen Korb H4682 mit ungesäuerten H2471 Kuchen H5560 von Semmelmehl H8081 , mit Öl H1101 gemengt H4682 , und ungesäuerte H7550 Fladen H8081 , mit Öl H4886 bestrichen H4503 , und ihre Speisopfer H5262 und Trankopfer .

16 H3548 Und der Priester H6440 soll’s vor H3068 den HERRN H7126 bringen H2403 und soll sein Sündopfer H5930 und sein Brandopfer H6213 machen .

17 H352 Und den Widder H8002 H2077 soll er zum Dankopfer H6213 machen H3068 dem HERRN H5536 samt dem Korbe H4682 mit dem ungesäuerten Brot H4503 ; und soll auch sein Speisopfer H5262 und sein Trankopfer H6213 machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und einen Korb mit Ungesäuertem: Feinmehlkuchen, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl; nebst ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern. ¹⁶ Und der Priester soll sie vor Jehova darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern. ¹⁷ Und den Widder soll er als Friedensopfer dem Jehova opfern samt dem Korbe des Ungesäuerten; und der Priester soll dessen Speisopfer und dessen Trankopfer opfern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und einen Korb mit Ungesäuertem: Feinmehlkuchen, gemengt mit Öl, und ungesäuerte Fladen, gesalbt mit Öl; nebst ihrem dh. nebst den zu den Brand- und Friedensopfern gehörenden Speis- und Trankopfern. Vergl. [Kap. 15,3-11] Speisopfer und ihren dh. nebst den zu den Brand- und Friedensopfern gehörenden Speis- und Trankopfern. Vergl. [Kap. 15,3-11] Trankopfern. ¹⁶ Und der Priester soll sie vor Jahwe darbringen und sein Sündopfer und sein Brandopfer opfern. ¹⁷ Und den Widder soll er als Friedensopfer dem Jahwe opfern samt dem Korbe des Ungesäuerten; und der Priester soll dessen Speisopfer und dessen Trankopfer opfern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 und einen Korb H4682 mit Ungesäuertem H1101 : Feinmehlkuchen, gemengt H8081 mit Öl H4682 , und ungesäuerte H7550 Fladen H4886 , gesalbt H8081 mit Öl H4503 ; nebst ihrem Speisopfer H5262 und ihren Trankopfern .

16 H3548 Und der Priester H7126 soll sie H6440 vor H3068 Jehova H2403 darbringen und sein Sündopfer H5930 und sein Brandopfer H6213 opfern .

17 H352 Und den Widder H8002 soll er als Friedensopfer H3068 dem Jehova H6213 opfern H5536 samt dem Korbe H4682 des Ungesäuerten H3548 ; und der Priester H4503 soll dessen Speisopfer H5262 und dessen Trankopfer H6213 opfern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En een korf ongezuurde koeken, koeken van meelbloem, met olie gemengd, en ongezuurde vladen, met olie bestreken, mitsgaders hun spijsoffer, en hun drankofferen; ¹⁶ En de priester zal het voor het aangezicht des HEEREN brengen, en zal zijn zondoffer en zijn brandoffer bereiden. ¹⁷ Hij zal ook den ram ten dankoffer den HEERE bereiden, met den korf der ongezuurde koeken; en de priester zal zijn spijsoffer en zijn drankoffer bereiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 En een korf H4682 ongezuurde H2471 [koeken], koeken H5560 van meelbloem H8081 , met olie H1101 H8803 gemengd H4682 , en ongezuurde H7550 vladen H8081 , met olie H4886 H8803 bestreken H4503 , mitsgaders hun spijsoffer H5262 , en hun drankofferen;

16 H3548 En de priester H6440 zal het voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7126 H8689 brengen H2403 , en zal zijn zondoffer H5930 en zijn brandoffer H6213 H8804 bereiden.

17 H352 Hij zal ook den ram H2077 H8002 ten dankoffer H3068 den HEERE H6213 H8799 bereiden H5536 , met den korf H4682 der ongezuurde H3548 [koeken]; en de priester H4503 zal zijn spijsoffer H5262 en zijn drankoffer H6213 H8804 bereiden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Une corbeille d’azymes de fleur de farine, pétris dans l’huile, et des gâteaux azymes arrosés d’huile, avec leur oblation et leur libation. ¹⁶ Le prêtre offrira ces dons au Seigneur, et il sacrifiera les victimes pour le péché et pour l’holocauste. ¹⁷ Il offrira le bélier, comme hostie pacifique, au Seigneur, outre la corbeille d’azymes. Et le prêtre fera l’oblation et la libation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations. ¹⁶ Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste; ¹⁷ et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et d'une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l'huile, et de beignets sans levain, oints d'huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions; ¹⁶ Lesquels le Sacrificateur offrira devant l'Eternel; il sacrifiera aussi sa victime pour le péché, et son holocauste. ¹⁷ Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Eternel, avec la corbeille des pains sans levain; le Sacrificateur offrira aussi son gâteau, et son aspersion.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires. ¹⁶ Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Eternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste; ¹⁷ il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Eternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 une corbeille H4682 de pains sans levain H2471 , de gâteaux H5560 de fleur de farine H1101 pétris H8803 H8081 à l’huile H7550 , et de galettes H4682 sans levain H4886 arrosées H8803 H8081 d’huile H4503 , avec l’offrande H5262 et la libation ordinaires.

16 H3548 Le sacrificateur H7126 présentera H8689 H6440 ces choses devant H3068 l’Eternel H6213 , et il offrira H8804 H2403 sa victime expiatoire H5930 et son holocauste ;

17 H3548 il H6213 offrira H8799 H352 le bélier H2077 en sacrifice H8002 d’actions de grâces H3068 à l’Eternel H5536 , outre la corbeille H4682 de pains sans levain H6213 , H8804 H4503 avec l’offrande H5262 et la libation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ además un canastillo de panes cenceños, tortas de flor de harina amasadas con aceite, y hojaldres cenceñas untadas con aceite, y su presente, y sus libaciones. ¹⁶ Y el sacerdote lo ofrecerá delante del SEÑOR, y hará su expiación y su holocausto; ¹⁷ y ofrecerá el carnero en sacrificio de paz al SEÑOR, con el canastillo de los panes cenceños; ofrecerá asimismo el sacerdote su presente, y sus libaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Además un canastillo de cenceñas, tortas de flor de harina amasadas con aceite, y hojaldres cenceñas untadas con aceite, y su presente, y sus libaciones. ¹⁶ Y el sacerdote lo ofrecerá delante de Jehová, y hará su expiación y su holocausto: ¹⁷ Y ofrecerá el carnero en sacrificio de paces á Jehová, con el canastillo de las cenceñas; ofrecerá asimismo el sacerdote su presente, y sus libaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ además un canastillo de pan ázimo, tortas de flor de harina amasadas con aceite, y hojaldres de pan ázimo untadas con aceite, y su presente, y sus libaciones. ¹⁶ Y el sacerdote lo ofrecerá delante del SEÑOR, y ofrecerá su pecado y su holocausto; ¹⁷ y ofrecerá el carnero en sacrificio de paz al SEÑOR, con el canastillo de los panes ázimos; ofrecerá asimismo el sacerdote su presente, y sus libaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ një shportë me bukë të ndorme të përgatitura me majë mielli, me kuleç të zëna me vaj, një revani pa maja të lyer me vaj, me ofertat e tyre ushqimore dhe libacionet e tyre. ¹⁶ Prifti do t'i paraqesë këto gjëra përpara Zotit dhe do të ofrojë flijimin e tij për mëkatin dhe olokaustin e tij; ¹⁷ do të ofrojë dashin si flijim falënderimi ndaj Zotit, bashkë me shportën e bukëve të ndorme; prifti do të ofrojë gjithashtu blatimin e tij ushqimor dhe libacionin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние; ¹⁶ и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его; ¹⁷ овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, такжесовершит священник хлебное приношение его и возлияние его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وسل فطير من دقيق اقراصا ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت مع تقدمتها وسكائبها ¹⁶ فيقدمها الكاهن امام الرب ويعمل ذبيحة خطيته ومحرقته. ¹⁷ والكبش يعمله ذبيحة سلامة للرب مع سل الفطير ويعمل الكاهن تقدمته وسكيبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ кош с безквасни хлябове — пити от пшенично брашно, смесени с маслинено масло, безквасни кори, намазани с масло, заедно с хлебния им принос и възлиянията им. ¹⁶ И свещеникът да ги представи пред ГОСПОДА и да принесе жертвата му за грях и всеизгарянето му, ¹⁷ и да принесе овена за примирителна жертва на ГОСПОДА, заедно с коша с безквасните хлябове; свещеникът да принесе и хлебния й принос с възлиянието й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ nadalje, košaru neukvasanih pogača od najboljeg brašna, u ulju zamiješenih i neukvasanih kolača, namazanih uljem, s njihovim prinosnicama i ljevanicama. ¹⁶ Svećenik, pošto to donese pred Jahvu, neka prinese njegovu okajnicu i paljenicu. ¹⁷ Zatim neka prinese ovna Jahvi kao žrtvu pričesnicu zajedno s košarom neukvasanih pogača. I njegovu prinosnicu i njegovu ljevanicu neka prinese svećenik.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A koš chlebů přesných, koláče z mouky bělné olejem zadělané, a pokruty nekvašené, olejem pomazané, s obětmi jejími suchými i mokrými. ¹⁶ Kteréžto věci obětovati bude kněz před Hospodinem, a učiní obět za hřích jeho, i zápalnou obět jeho. ¹⁷ Skopce také obětovati bude v obět pokojnou Hospodinu, spolu s košem chlebů přesných; tolikéž obětovati bude kněz i obět suchou i mokrou jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og en Kurv med usyrede Kager af Mel, blandet Olie, og usyrede tynde Kager overstrøgne med Olie, og Madofret og Drikofret dertil. ¹⁶ Og Præsten skal ofre det for HERRENS Ansigt, han skal lave hans Syndoffer hans Brændoffer. ¹⁷ Og Væderen skal han lave for HERREN til Takoffer lige med Kurven med de usyrede Brød, og Præsten skal lave Madoffer og hans Drikoffer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 並一筐子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。 ¹⁶ 祭司要在耶和華面前獻那人的贖罪祭和燔祭； ¹⁷ 也要把那隻公羊和那筐無酵餅獻給耶和華作平安祭，又要將同獻的素祭和奠祭獻上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 並一筐子 H4682 無酵 H1101 調 H8081 油 H2471 的細 H2471 麵餅 H4886 ，與抹 H8081 油 H4682 的無酵 H7550 薄餅 H4503 ，並同獻的素祭 H5262 和奠祭。

16 H3548 祭司 H3068 要在耶和華 H6440 面前 H6213 獻 H2403 那人的贖罪祭 H5930 和燔祭；

17 H352 也要把那隻公羊 H5536 和那筐 H4682 無酵餅 H6213 獻 H3068 給耶和華 H2077 H8002 作平安祭 H4503 ，又要將同獻的素祭 H5262 和奠祭 H6213 獻上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 并一筐子无酵调油的细麵饼，与抹油的无酵薄饼，并同献的素祭和奠祭。 ¹⁶ 祭司要在耶和华面前献那人的赎罪祭和燔祭； ¹⁷ 也要把那隻公羊和那筐无酵饼献给耶和华作平安祭，又要将同献的素祭和奠祭献上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5536 并一筐子 H4682 无酵 H1101 调 H8081 油 H2471 的细 H2471 麵饼 H4886 ，与抹 H8081 油 H4682 的无酵 H7550 薄饼 H4503 ，并同献的素祭 H5262 和奠祭。

16 H3548 祭司 H3068 要在耶和华 H6440 面前 H6213 献 H2403 那人的赎罪祭 H5930 和燔祭；

17 H352 也要把那隻公羊 H5536 和那筐 H4682 无酵饼 H6213 献 H3068 给耶和华 H2077 H8002 作平安祭 H4503 ，又要将同献的素祭 H5262 和奠祭 H6213 献上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kaj korbon da macoj el delikata faruno, kukojn miksitajn kun oleo, kaj flanojn nefermentintajn, sxmiritajn per oleo, kaj ilian farunoferon kaj versxoferon. ¹⁶ Kaj la pastro prezentos tion antaux la Eternulon kaj faros lian pekoferon kaj lian bruloferon. ¹⁷ Kaj el la virsxafo li faros pacoferon al la Eternulo kune kun la korbo da macoj, kaj la pastro faros lian farunoferon kaj lian versxoferon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja korin happamattomia kyrsiä sämpyläjauhoista, sekoitettuja öljyyn, ja ohukaisia happamattomia kyrsiä, öljyllä voidelluita, ja heidän ruokauhrinsa ja juomauhrinsa: ¹⁶ Ja papin pitää ne tuoman Herran eteen ja pitää uhraaman hänen syntiuhriksensa ja polttouhriksensa. ¹⁷ Mutta oinaan hänen pitää uhraaman Herralle kiitosuhriksi, ja happamattomat leivät korissa; ja papin pitää myös hänen ruokauhrinsa ja juomauhrinsa tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ynnä korillisen lestyistä jauhoista leivottuja happamattomia leipiä, öljyyn leivottuja kakkuja ja öljyllä voideltuja happamattomia ohukaisia sekä niihin kuuluvan ruoka-ja juomauhrin. ¹⁶ Ja pappi tuokoon ne Herran eteen ja toimittakoon hänen syntiuhrinsa ja polttouhrinsa. ¹⁷ Mutta oinaan hän uhratkoon yhteysuhriksi Herralle ynnä korillisen happamattomia leipiä; ja pappi toimittakoon myös hänen ruoka-ja juomauhrinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'a ofri tou yon panyen pen san ledven: pen gwo mit fèt avèk farin frans melanje ak lwil oliv ak ti pen plat ak lwil pase sou yo, ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann diven ki mache ak yo. ¹⁶ Prèt la va ofri yo pou li devan lotèl Seyè a. L'a fè sèvis pou repare sa moun lan te fè ki mal la, epi l'a boule ofrann l' a nan dife. ¹⁷ L'a touye belye mouton an, l'a ofri l' pou di Bondye mèsi ansanm ak panyen pen san ledven an. Lèfini, l'a fè ofrann grenn jaden ak ofrann diven ki mache ak yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Továbbá egy kosár kovásztalan kenyeret, olajjal elegyített lánglisztbõl való lepényeket, és olajjal megkent kovásztalan pogácsákat, a hozzájok való étel- és italáldozatokkal. ¹⁶ És vigye azokat a pap az Úr elé, és készítse el annak bûnéért való áldozatát és egészen égõáldozatát. ¹⁷ A kost is készítse el hálaadó áldozatul az Úrnak, a kosárban lévõ kovásztalan kenyerekkel egybe, és készítse el a pap az ahhoz való étel- és italáldozatot is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ia harus juga mempersembahkan satu bakul roti yang dibuat tidak pakai ragi, yaitu roti bulat yang dibuat dari tepung dicampur dengan minyak zaitun, dan kue tipis yang dioles dengan minyak zaitun. Selain itu ia harus juga mempersembahkan kurban sajian dan kurban minuman. ¹⁶ Imam harus membawa semuanya itu ke hadapan TUHAN, lalu mempersembahkan kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran. ¹⁷ Bersama-sama dengan roti sebakul itu, ia harus mempersembahkan domba jantan itu kepada TUHAN sebagai kurban perdamaian. Juga kurban sajian dan kurban minuman itu harus dipersembahkannya kepada TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e un paniere di focacce di fior di farina, azzime, intrise con olio, e di schiacciate azzime, unte con olio; insieme con l’offerte di panatica, e da spandere di que’ sacrificii. ¹⁶ E offerisca il sacerdote quelle cose nel cospetto del Signore; e sacrifichi il sacrificio per lo peccato, e l’olocausto di esso. ¹⁷ Poi offerisca quel montone al Signore, per sacrificio da render grazie, insieme con quel paniere di azzimi; offerisca ancora il sacerdote l’offerta di panatica, e l’offerta da spandere di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ un paniere di pani azzimi fatti con fior di farina, di focacce intrise con olio, di gallette senza lievito unte d’olio, insieme con l’oblazione e le libazioni relative. ¹⁶ Il sacerdote presenterà quelle cose davanti all’Eterno, e offrirà il suo sacrifizio per il peccato e il suo olocausto; ¹⁷ offrirà il montone come sacrifizio di azioni di grazie all’Eterno col paniere dei pani azzimi; il sacerdote offrirà pure l’oblazione e la libazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요 ¹⁶ 제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고 ¹⁷ 화목제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ taip pat apšlakstytą aliejumi neraugintos duonos pintinę, neraugintų bandelių, apteptų aliejumi, ir geriamąją auką. ¹⁶ Kunigas aukos Viešpačiui auką už nuodėmę ir deginamąją auką. ¹⁷ Aviną aukos kaip padėkos auką Viešpačiui, kartu su neraugintos duonos pintine ir geriamąja auka.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przytem kosz chlebów przaśnych, z mąki pszennej, placki zagniatane z oliwą, i kreple przaśne oliwą namazane, z ofiarą ich śniedną, i z ofiarą ich mokrą. ¹⁶ I będzie ofiarował kapłan przed Panem, i uczyni ofiarę za grzech jego, i całopalenie jego. ¹⁷ Barana także ofiarować będzie na spokojną ofiarę Panu z koszem chlebów przaśnych; także ofiarować będzie kapłan ofiarę jego śniedną i ofiarę jego mokrą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e um cesto de pães ázimos, bolos de flor de farinha amassados com azeite como também as respectivas ofertas de cereais e de libação. ¹⁶ E o sacerdote os apresentará perante o Senhor, e oferecerá a oferta pelo pecado, e o holocausto; ¹⁷ também oferecerá o carneiro em sacrifício de oferta pacífica ao Senhor, com o cesto de pães ázimos e as respectivas ofertas de cereais e de libação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og en kurv med usyrede kaker av fint mel, kaker med olje i, og usyrede brødleiver smurt med olje, og matofferet og drikkofferne som hører til. ¹⁶ Og presten skal bære det frem for Herrens åsyn og ofre hans syndoffer og hans brennoffer. ¹⁷ Og væren skal han ofre som takkoffer til Herren sammen med kurven med de usyrede kaker, og så skal presten ofre hans matoffer og hans drikkoffer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ un coş cu azimi, turte făcute din floarea făinii, frămîntată cu untdelemn, şi plăcinte fără aluat, stropite cu untdelemn, împreună cu darul de mîncare şi jertfa de băutură obicinuite. ¹⁶ Preotul să aducă aceste lucruri înaintea Domnului şi să aducă jertfa lui de ispăşire şi arderea de tot; ¹⁷ să pregătească berbecele ca jertfă de mulţămire Domnului, împreună cu coşul cu azimi, şi să pregătească şi darul lui de mîncare şi jertfa lui de băutură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ і кіш опрісноків із пшеничної муки, калачі, мішані в оливі, і прісні коржі, помазані оливою, і хлібну їхню жертву, і їхні литі жертви. ¹⁶ І принесе священик перед Господнє лице, і принесе його жертву за гріх та його цілопалення. ¹⁷ А барана принесе мирною жертвою для Господа на коші опрісноків, і священик принесе його хлібну жертву та його жертву литу.