Numbers 34:11 And the borders shall go down from Shepham to Riblah, from the east by the springs. And the borders shall go down from Beel by the back of the sea of Chinnereth by the east.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2597 [³shall go down G3588 ¹the G3725 ²borders] G575 from G* Shepham G* to Riblah, G575 from G395 the east G1909 by G4077 the springs. G2532 And G2597 [³shall go down G3588 ¹the G3725 ²borders] G* from Beel G1909 by G3577 the back G2281 of the sea G* of Chinnereth G575 by G395 the east.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2597 καταβήσεται G3588 τα G3725 όρια G575 από G* Σεπφάν G* Αρβηλά G575 από G395 ανατολών G1909 επί G4077 πηγάς G2532 και G2597 καταβήσεται G3588 τα G3725 όρια G* Βηλ G1909 επί G3577 νώτου G2281 θαλάσσης G* Χενερέθ G575 από G395 ανατολών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G575 PREP απο N-PRI σεπφαμ N-PRI αρβηλα G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G1909 PREP επι G4077 N-APF πηγας G2532 CONJ και G2597 V-FMI-3S καταβησεται G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια N-PRI βηλα G1909 PREP επι N-GSN νωτου G2281 N-GSF θαλασσης N-PRI χεναρα G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וירד הגבל משׁפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3381 וירד shall go down H1366 הגבל And the coast H8221 משׁפם H7247 הרבלה to Riblah, H6924 מקדם on the east side H5871 לעין of Ain; H3381 וירד shall descend, H1366 הגבל and the border H4229 ומחה and shall reach H5921 על unto H3802 כתף the side H3220 ים of the sea H3672 כנרת of Chinnereth H6924 קדמה׃ eastward:

new⁽ⁱ⁾

11 H1366 And the border H3381 [H8804] shall go down H8221 from Shepham H7247 to Riblah, H6924 on the east side H5871 of Ain; H1366 and the border H3381 [H8804] shall descend, H4229 [H8804] and shall reach H3802 to the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim: inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and fro Sephama termes schulen go doun in to Reblatha, ayens the welle `of Daphnyn; fro thennus tho schulen come ayens the eest to the se of Cenereth;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coste shall goo downe from Sepham to Ribla on the cast syde of Ain. And then descende and goo out at the syde of the see of Chinereth eastwarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ & let the coaste go downe from Sephan and Ribla on the East syde of Ain. The let it go downe, & reache vnto the syde of the see of Chinereth East warde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And then descend and go out at the side of the sea of Chinnereth eastward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coste shall go doune from Sepham to Ribla on the east syde of Ain. And then descende and go out at the syde of the sea of Cenereth eastward.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go downe from Sepham to Ribla on the east syde of Ain. And the same border shall descende and go out at the syde of the see of Cenereth eastwarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, and from the Eastside of Ain: and the same border shall descend and goe out at the side of the sea of Chinneereth Eastward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go downe from Sepham to Ribla on the east syde of Ain: And the same border shall descend and go out at the side of the sea of Cenereth eastwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 And the coast H3381 shall go down [H8804] H8221 from Shepham H7247 to Riblah H6924 , on the east side H5871 of Ain H1366 ; and the border H3381 shall descend [H8804] H4229 , and shall reach [H8804] H3802 unto the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ the boundary shall run down to Bela, on the east of the fountains, then down along the borders of Bela, on the eastern side of the sea of Chenerith;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the limit shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 And the border H3381 [H8804] shall go down H8221 from Shepham H7247 to Riblah H6924 , on the east side H5871 of Ain H1366 ; and the border H3381 [H8804] shall descend H4229 [H8804] , and shall reach H3802 to the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμὰρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the boundary shall go down from Shepham to Riblah, to the eastward of ‘Ayin; and the boundary shall descend, and shall touch upon the coast of the sea of Kinnereth, eastward;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border hath gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border hath gone down, and hath smitten against the shoulder of the sea of Chinnereth eastward;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the boundary went down from Shepham to Riblah, from the east to Ain; and the boundary went down and it struck upon the shoulder of the son of Chinnereth eastward.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall strike upon the extremity of the sea of Chinnereth eastward;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 and the border H3381 shall go down H8221 from Shepham H7247 to Riblah, H6924 on the east side H5871 of Ain; H1366 and the border H3381 shall go down, H4229 and shall reach H3802 unto the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the boundary shall go down from Shepham towards Riblah, on the east of Ain,––then shall the boundary go down, and strike on the side of the Sea of Chinnereth, eastward:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The boundary will go down from Shepham toward Riblah on the east side of Ain; the boundary will also go down and abut on the shoulder of the lake of Chinnereth, eastward.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. And the border shall go down, and shall reach to the side of the Sea of Chinnereth eastward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and shall reach on the shoulder of the Sea of Chinnereth eastward.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border descends from Shepham to Riblah, on the east side of Ayin; and the border descends and spreads to the shoulder of the sea of Kinneroth eastward:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. And the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 and the border H3381 shall go down H8221 from Shepham H7247 to Riblah, H6924 on the east side H5871 of Ain; H1366 and the border H3381 shall go down, H4229 and shall reach H3802 to the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Kinnereth eastward;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 And the coast H3381 shall go H3381 down H8221 from Shepham H7247 to Riblah, H5921 on H6924 the east H6924 side H5871 of Ain; H1366 and the border H3381 shall descend, H4229 and shall reach H3802 to the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the eastern side of the Sea of Chinnereth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 And the coast H3381 shall go down H8221 from Shepham H7247 to Riblah, H6924 on the east side H5871 of Ain; H1366 and the border H3381 shall descend, H4229 and shall reach H3802 unto the side H3220 of the sea H3672 of Chinnereth H6924 eastward:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, and the border shall descend and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border shall go down from Shepham to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the Sea Chinnereth eastward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »It will then go south to Harbel, east of Ain, and on to the hills on the eastern shore of Lake Galilee,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ The border is then to extend from Shepham to Riblah, on the east side of Ain, then to the Sea of Chinnereth on the east.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ the boundary will go down from Shepham to Riblah from the east side of Ain, and the boundary will go down and border on the eastern side of the Sea of Kinnereth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ then go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Chinnereth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ then go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Chinnereth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the border will go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. And the border will go down and will reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla zu Am von morgenwärts; danach gehe sie herab und lenke sich auf die Seiten des Meers Cinereth gegen dem Morgen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 und H1366 die Grenze H3381 gehe herab H8221 von Sepham H7247 gen Ribla H6924 zu Am von morgenwärts H3381 ; danach gehe sie herab H3802 und H4229 lenke sich H3220 auf die Seiten des Meers H6924 Cinereth gegen dem Morgen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 und die Grenze H3381 gehe herab H8221 von Sepham H7247 gen Ribla H6924 morgenwärts H5871 von Ain H3381 ; darnach gehe H1366 sie H3381 herab H4229 und lenke H3802 sich an die Seite H3220 des Meers H3672 Kinneret H6924 gegen Morgen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Grenze gehe hinab von Schepham nach Ribla, östlich von Ajin; und die Grenze gehe hinab und stoße an die Seite des Sees Kinnereth gegen Osten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Grenze gehe hinab von Schepham nach Ribla, östlich von Ajin; und die Grenze gehe hinab und stoße an die Seite W. Schulter des Sees Kinnereth Gnezareth gegen Osten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6924 Und H1366 die Grenze H3381 gehe hinab H7247 von Schepham nach Ribla H1366 , östlich von Ajin; und die Grenze H3381 gehe hinab H3802 und stoße an die Seite H3672 des Sees Kinnereth H6924 gegen Osten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En deze landpale zal afgaan van Sefam naar Ribla, tegen het oosten van Ain; daarna zal deze landpale afgaan en strekken langs den oever van de zee Cinnereth oostwaarts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 En deze landpale H3381 H8804 zal afgaan H8221 van Sefam H7247 naar Ribla H6924 , tegen het oosten H5871 van Ain H1366 ; daarna zal deze landpale H3381 H8804 afgaan H4229 H8804 en strekken H3802 langs den oever H3220 van de zee H3672 Cinnereth H6924 oostwaarts.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Elle descendra de Séphama en Béla (Rébla), au delà des frontières, et de Béla à l’extrémité de la rive orientale de la mer de Cénéreth (Génésareth).

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et cette frontière descendra de Sepham à Riblat, du côté de l'Orient de Hajin; et cette frontière descendra et s'étendra le long de la mer de Kinnereth vers l'Orient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 elle H3381 descendra H8804 H8221 de Schepham H7247 vers Ribla H6924 , à l’orient H5871 d’Aïn H1366 ; elle H3381 descendra H8804 H4229 , et s’étendra H8804 H3802 le long H3220 de la mer H3672 de Kinnéreth H6924 , à l’orient ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ y descenderá este término desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá este término, y llegará a la costa del mar de Cineret al oriente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ y descenderá este término desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá este término, y llegará a la costa del mar de Cineret al oriente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ kufiri do të zbresë nga Shefami në drejtim të Riblahut, në lindje të Ainit; pastaj kufiri do të zbresë dhe do të shtrihet deri sa të arrijë bregun lindor të detit të Kinerethit;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И границата да слиза от Сифам до Ривла на изток от Аин; и границата да слиза и да опира в брега на езерото Хинерот на изток.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Landemærket skal gaa ned fra Sefam til Ribla, Østen for Ain, og Landemærket skal gaa ned og berøre Siden af Kinnereths Hav, imod Østen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 這界 H8221 要從示番 H3381 下 H5871 到亞延 H6924 東邊 H7247 的利比拉 H4229 ，又要達 H3672 到基尼烈 H3220 湖 H6924 的東 H3802 邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1366 这界 H8221 要从示番 H3381 下 H5871 到亚延 H6924 东边 H7247 的利比拉 H4229 ，又要达 H3672 到基尼烈 H3220 湖 H6924 的东 H3802 边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ de SXefam la limo iros gxis Ribla, orienten de Ain; poste la limo iros malsupren kaj tusxos la bordon de la maro Kineret oriente;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja raja menkään alas Sephamista Riblaan, Ainin itäpuolella; sitte juoskaan alaspäin, ja menkään Kinneretin meren sivutse idän puolella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ L'a desann soti Chefam nan direksyon Ribla, sou kote Ayen bò solèy leve. L'a desann pi ba toujou jouk l'a rive sou rivaj lanmè Galile a, sou bò solèy leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és [újra] hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 경계가 또 스밤에서 리블라로 내려가서 아인 동편에 이르고 또 내려가서 긴네렛 동편 해변에 미치고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ nuo Šefamo tęsis iki Riblos į rytus nuo Aino, iš čia eis Jordano rytų puse iki Kinereto ežero

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A pójdzie ta granica od Sefama aż do Reblat, od wschodu miasta Ain; i uda się ta granica i dojdzie do brzegu morza Cyneret na wschód słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ este limite descerá de Chafam até Ribla, ao oriente de Ain; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinéret ao oriente;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla østenfor Ajin og derfra gå videre ned til den når fjellskråningen østenfor Kinnerets sjø*. / {* d.e. Gennesarets sjø.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ să se pogoare din Şefam spre Ribla, la răsărit de Ain; se va pogorî, şi se va întinde dealungul mării Chineret (Ghenezaret), la răsărit;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І зійде границя від Шефаму до Рівли, на схід Аіну. І зійде границя, і дійде на беріг Кінеретського моря на схід.