Numbers 32:19 And no longer shall we be heir with them from the other side of the Jordan, and beyond; because we receive our lots on the other side of the Jordan eastwards.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3765 no longer G2816 shall we be heir G1722 with G1473 them G575 from G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan, G2532 and G1900 beyond; G3754 because G566 we receive G3588 G2819 our lots G1473 G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan G1722 G395 eastwards.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3765 ουκέτι G2816 κληρονομήσομεν G1722 εν G1473 αυτοίς G575 από G3588 του G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G1900 επέκεινα G3754 ότι G566 απέχομεν G3588 τους G2819 κλήρους ημών G1473 G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1722 εν G395 ανατολαίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G2816 V-AAS-1P κληρονομησωμεν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G1900 ADV επεκεινα G3754 CONJ οτι G568 V-PAI-1P απεχομεν G3588 T-APM τους G2819 N-APM κληρους G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1722 PREP εν G395 N-DPF ανατολαις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי לא ננחל אתם מעבר לירדן והלאה כי באה נחלתנו אלינו מעבר הירדן מזרחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי For H3808 לא we will not H5157 ננחל inherit H854 אתם with H5676 מעבר them on yonder side H3383 לירדן Jordan, H1973 והלאה or forward; H3588 כי because H935 באה is fallen H5159 נחלתנו our inheritance H413 אלינו to H5676 מעבר us on this side H3383 הירדן Jordan H4217 מזרחה׃ eastward.

new⁽ⁱ⁾

19 H5157 [H8799] For we will not inherit H5676 with them on the other side H3383 of Jordan, H1973 or beyond; H5159 because our inheritance H935 [H8804] hath fallen H5676 to us on this side H3383 of Jordan H4217 eastward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and we schulen not axe ony thing ouer Jordan, for we han now oure possessioun in the eest coost therof.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not enheret with them on yonder syde Iordane forwarde because oure enheritaunce is fasten to vs on this syde Iordane eastwarde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for we wyll not inheret with them beyonde Iordane: for or inheritaunce shal fall vnto vs vpon this syde Iordane Eastwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side, Jordan forward, because our inheritance is fallen to us on this side, Jordan eastward."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we wyll not enheret wyth them on yonder side Iordan forwarde, because oure enheritaunce is falled to vs on thys syde Iordan eastwarde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neyther will we enheret with them on yonder syde Iordan forwarde, because oure enheritaunce is fallen to vs on this syde Iordan eastwarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neither wyll we inherite with them on yonder side Iordane forwarde, because our inheritaunce is fallen to vs on this side Iordane eastwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 For we will not inherit [H8799] H5676 with them on yonder side H3383 Jordan H1973 , or forward H5159 ; because our inheritance H935 is fallen [H8804] H5676 to us on this side H3383 Jordan H4217 eastward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover we will not take a share with them of the land beyond the river Jordan, because we have got our share on the eastern side of the Jordan.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of Jordan, or forward; because our inheritance hath fallen to us on this side of Jordan eastward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 [H8799] For we will not inherit H5676 with them on the other side H3383 of Jordan H1973 , or beyond H5159 ; because our inheritance H935 [H8804] hath fallen H5676 to us on this side H3383 of Jordan H4217 eastward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ οὐκέτι κληρονομήσομεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not take possession with them on the other side of the Jordan, and farther on: when our inheritance hath come to us on this side of the Jordan eastward.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for we do not inherit with them beyond the Jordan and yonder, for our inheritance hath come unto us beyond the Jordan at the sun -rising.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them from the other side of Jordan and forward; for our inheritance has come to us from this side of Jordan from the risings.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side the Jordan, and further, because our inheritance is fallen to us on this side the Jordan eastward.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 For we will not inherit H5676 with them on the other side H3383 of the Jordan, H1973 and forward; H5159 because our inheritance H935 is fallen H5676 to us on this side H3383 of the Jordan H4217 eastward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we would not inherit with them, over the Jordan, and onwards,––because our inheritance hath come unto us on this side the Jordan, towards sunrise.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for we shall not have an allotment with them across the Jordan and beyond since our allotment has come to us across the Jordan toward the sunrise.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not have our heritage with them on the other side of Jordan and forward; because our heritage has come to us on this side of Jordan to the east.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of Jordan, or forward, because our inheritance has fallen to us on this side of Jordan, eastward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and beyond; for our inheritance has fallen to us eastward on this side of Jordan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for we inherit not with them on yonder side Yarden, or beyond; because our inheritance falls to us on this side Yarden toward the rising.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward, because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 For we will not inherit H5921 with them on H5676 yonder H5676 side H3383 Jordan, H1973 or forward; H3588 because H5159 our inheritance H935 is fallen H5921 to us on H5676 this side H3383 Jordan H4217 eastward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of Jordan, and beyond; because our inheritance is fallen to us on this side of Jordan eastward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on yonder side of the Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 For we will not inherit H5676 with them on yonder side H3383 Jordan, H1973 or forward; H5159 because our inheritance H935 is fallen H5676 to us on this side H3383 Jordan H4217 eastward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan or forward because our inheritance is fallen to us on this side of Jordan eastward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we will not any longer inherit with them from the other side of the Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond the Jordan eastward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And we will not any longer inherit with them from the other side of Jordan and onwards, because we have our full inheritance on the side beyond Jordan eastward.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »We will not take possession of any land on the other side of the Jordan River, to the west and beyond. We already have our land here, east of the Jordan.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ since our inheritance will not be with them across the Jordan River and beyond. Instead, our inheritance is on this side of the Jordan River, facing eastward.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not take possession with them from across the Jordan and beyond because our inheritance has come to us from across the Jordan to the east."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and forward, because our inheritance has fallen to us on this side of the Jordan eastward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordans, sondern unser Erbe soll uns diesseit des Jordans gegen dem Morgen gefallen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5676 Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit H3383 des Jordans H5157 , sondern unser Erbe H3383 soll uns diesseit des Jordans H5676 gegen H4217 dem Morgen H935 gefallen sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordans, sondern unser Erbe soll uns diesseit des Jordan gegen Morgen gefallen sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 Denn wir wollen nicht mit ihnen erben H5676 jenseit H3383 H1973 des Jordans H5159 , sondern unser Erbe H5676 soll uns diesseit H3383 des Jordan H4217 gegen Morgen H935 gefallen sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordan und weiterhin, denn unser Erbteil ist uns diesseit des Jordan gegen Sonnenaufgang zugekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseit des Jordan und weiterhin, denn unser Erbteil ist uns diesseit des Jordan gegen Sonnenaufgang zugekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 Denn wir wollen nicht H5157 mit ihnen erben H5676 jenseit H3383 des Jordan H5159 und weiterhin, denn unser Erbteil H3383 ist uns diesseit des Jordan H5676 gegen Sonnenaufgang zugekommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want wij zullen met hen niet erven aan gene zijde van de Jordaan, en verder heen, als onze erfenis ons toegekomen zal zijn aan deze zijde van de Jordaan, tegen den opgang.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 H8799 Want wij zullen met hen niet erven H5676 aan gene zijde H3383 van de Jordaan H1973 , en verder heen H5159 , als onze erfenis H935 H8804 ons toegekomen zal zijn H5676 aan deze zijde H3383 van de Jordaan H4217 , tegen den opgang.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et nous n’aurons point de part sur l’autre rive du Jourdain, parce que nous prenons pour notre héritage la rive orientale du fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ car nous n'hériterons pas avec eux au delà du Jourdain, ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu, à nous, de ce côté du Jourdain, vers le levant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et nous ne posséderons rien en héritage avec eux au delà du Jourdain, ni plus avant; parce que notre héritage nous sera échu au deçà du Jourdain vers l'Orient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5157 et nous ne posséderons H8799 H5676 rien avec eux de l’autre côté H3383 du Jourdain H1973 , ni plus loin H935 , puisque nous aurons H8804 H5159 notre héritage H5676 de ce côté H3383 -ci du Jourdain H4217 , à l’orient.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad de este lado del Jordán al oriente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad de estotra parte del Jordán al oriente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad de este lado del Jordán al oriente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sepse nuk do të pranojë asnjë trashëgimi bashkë me ta matanë Jordanit dhe më tutje, sepse trashëgimia jonë na ra nga kjo anë e Jordanit, në drejtim të lindjes".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ اننا لا نملك معهم في عبر الاردن وما وراءه لان نصيبنا قد حصل لنا في عبر الاردن الى الشرق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Защото ние няма да наследим с тях отвъд Йордан и по-нататък, понеже нашето наследство ни се пада отсам Йордан на изток.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ S njima nećemo dijeliti svoje posjede s onu stranu Jordana niti dalje, jer će nas zapasti naša baština s ovu stranu, na istok od Jordana."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aniž vezmeme jakého dědictví s nimi za Jordánem neb dále, když dosáhneme dědictví svého z této strany Jordánu, k východu slunce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi vi ville ikke arve med dem paa hin Side Jordanen og videre frem; men vor Arv skal tilfalde os paa denne Sids Jordanen mod Østen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約但河東邊這裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3383 我們不和他們在約但河 H5676 那邊 H1973 一帶 H5157 之地同受產業 H5159 ，因為我們的產業 H935 是坐落 H3383 在約但河 H5676 東邊這裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我们不和他们在约但河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约但河东边这里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3383 我们不和他们在约但河 H5676 那边 H1973 一带 H5157 之地同受产业 H5159 ，因为我们的产业 H935 是坐落 H3383 在约但河 H5676 东边这里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ni ne prenos kun ili posedajxon transe de Jordan kaj plue; cxar ni ricevos nian posedajxon sur cxi tiu orienta flanko de Jordan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä emme tahdo heidän kanssa periä toisella puolella Jordania eli etempää; vaan meidän perintömme olkoon tällä puolella Jordania itään päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sillä me emme tahdo perintöosaa heidän kanssansa tuolta puolen Jordanin emmekä kauempaa, vaan meidän perintöosamme on joutunut meille tältä puolelta Jordanin, itään päin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nou p'ap pran anyen nan tè ki pou yo lòt bò larivyè Jouden an, paske yo ban nou tè ki bò isit larivyè Jouden an, sou kote solèy leve a, pou pòsyon pa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert nem veszünk mi részt az örökségben õ velök a Jordánon túl és tovább, mivelhogy meg van nékünk a mi örökségünk a Jordánon innen napkelet felõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kami tak mau menerima sedikit pun dari tanah mereka di seberang Sungai Yordan, karena sudah menerima bagian kami di sini, di sebelah timur Sungai Yordan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciocchè, quant’è a noi, noi non possederemo nulla con loro di là dal Giordano; essendoci la nostra eredità scaduta di qua dal Giordano, verso oriente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e non possederemo nulla con loro al di là del Giordano e più oltre, giacché la nostra eredità ci è toccata da questa parte dei Giordano, a oriente".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 우리는 요단 이편 곧 동편에서 산업을 얻었사오니 그들과 함께 요단 저편에서는 기업을 얻지 아니하겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nieko nereikalausime anoje pusėje Jordano, nes mūsų dalis yra šiapus Jordano”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque não herdaremos com eles além do Jordão, nem mais adiante; visto que já possuímos a nossa herança aquém do Jordão, ao oriente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for vi vil ikke ta arv med dem på den andre side av Jordan og lenger borte når vi har fått vår arv på denne side, østenfor Jordan.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ şi nu vom stăpîni nimic cu ei dincolo de Iordan, nici mai departe, pentrucă noi ne vom avea moştenirea noastră dincoace de Iordan, la răsărit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бо ми не будемо володіти з ними по той бік Йордану й далі, бо прийшла нам наша спадщина з цього боку Йордану на схід.