Numbers 23:4 And God appeared to Balaam. And Balaam said to him, The seven shrines I prepared, and I brought a calf and ram unto the shrine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G5316 God appeared G3588 G2316 G3588 G* to Balaam. G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Balaam], G3588 The G2033 seven G1041 shrines G2090 I prepared, G2532 and G307 I brought G3448 a calf G2532 and G2919.1 ram G1909 unto G3588 the G1041 shrine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G5316 εφάνη ο θεός G3588 G2316 G3588 τω G* Βαλαάμ G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Βαλαάμ G3588 τους G2033 επτά G1041 βωμούς G2090 ητοίμασα G2532 και G307 ανεβίβασα G3448 μόσχον G2532 και G2919.1 κριόν G1909 επί G3588 τον G1041 βωμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G5316 V-API-3S εφανη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G903 N-PRI βαλααμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G903 N-PRI βαλααμ G3588 T-APM τους G2033 N-NUI επτα G1041 N-APM βωμους G2090 V-AAI-1S ητοιμασα G2532 CONJ και G307 V-AAI-1S ανεβιβασα G3448 N-ASM μοσχον G2532 CONJ και N-ASM κριον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1041 N-ASM βωμον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויקר אלהים אל בלעם ויאמר אליו את שׁבעת המזבחת ערכתי ואעל פר ואיל במזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H7136 ויקר met H430 אלהים And God H413 אל met H1109 בלעם Balaam: H559 ויאמר and he said H413 אליו unto H853 את H7651 שׁבעת seven H4196 המזבחת altars, H6186 ערכתי him, I have prepared H5927 ואעל and I have offered H6499 פר a bullock H352 ואיל and a ram. H4196 במזבח׃ upon altar

new⁽ⁱ⁾

4 H430 And God H7136 [H8735] met H1109 Balaam: H559 [H8799] and he said H6186 [H8804] to him, I have prepared H7651 seven H4196 altars, H5927 [H8686] and I have offered H4196 upon every altar H6499 a bull H352 and a ram.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam: Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne he hadde go swiftli, God cam to hym; and Balaam spak to hym, and seide, Y reiside seuene auteris, and Y puttide a calf and a ram aboue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And god came vnto Balam and Balam sayed vnto him: I haue prepared .vij. alters and haue offered apo euery alter an oxe and a ram.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye LORDE mett Balaam. And Balaam saide vnto him: Seuen altares haue I prepared, and offred on euery altare a bullocke and a ramme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And God came unto Balaam, and Balaam said unto him, "I have prepared seven altars, and have offered upon every altar, an ox and a ram."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And God came vnto Balam, & Balam sayed vnto hym: I haue prepared .vij. alters & haue offered vpon euerye alter, a bullock and a ram.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But God met Balaam, and Balaam sayde vnto hym: I haue prepared seuen alters, and haue offered vpon euery alter, an oxe and a ram.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam, and Balaam sayd vnto him, I haue prepared seuen altars, and haue offred vpon euery altar a bullocke and a ramme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But God met Balaam, & [Balaam] sayd vnto hym: I haue prepared seuen aulters, and haue offred vpon euery aulter an oxe and a ramme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 And God H7136 met [H8735] H1109 Balaam H559 : and he said [H8799] H6186 unto him, I have prepared [H8804] H7651 seven H4196 altars H5927 , and I have offered [H8686] H4196 upon every altar H6499 a bullock H352 and a ram.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So Balak stood by his sacrifice. And Balaam went to inquire of God: and as he was going straight forward, God appeared to Balaam: And Balaam said to him, I have prepared seven altars, and offered a young bull, and a ram, on each altar.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 And God H7136 [H8735] met H1109 Balaam H559 [H8799] : and he said H6186 [H8804] to him, I have prepared H7651 seven H4196 altars H5927 [H8686] , and I have offered H4196 upon every altar H6499 a bull H352 and a ram.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ Βαλαὰμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν Θεόν· καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν· καὶ ἐφάνη ὁ Θεὸς τῷ Βαλαὰμ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Βαλαάμ, τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα, καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Bil’am: and he said unto him, The seven altars have I made ready, and I have offered a bullock and a ram upon every altar.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And God cometh unto Balaam, and he saith unto Him, `The seven altars I have arranged, and I offer a bullock and a ram on the altar;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And God will meet Balaam, and he will say to him, I arranged seven altars, and I will bring up a bullock and a ram upon the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam; and [Balaam] said to him, I have disposed seven altars, and have offered up a bullock and a ram upon [each] altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 And God H7136 met H1109 Balaam: H559 and he said H6186 unto him, I have prepared H7651 the seven H4196 altars, H5927 and I have offered H6499 up a bullock H352 and a ram H4196 on every altar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam; and he said unto Him: 'I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And God came unto Balaam,––so he said unto him––The seven altars, have I built in a row, and have caused to ascend, bullock and a ram on each altar.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Elohim met Balaam, and he said to Him:The seven altars have I arranged, and I offered up a young bull and a ram on each altar.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam. And he said to Him, I have prepared seven altars, and I have offered upon the altar a bull and a ram.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God came to Balaam, and he said to Him, I have set up seven altars. And I have offered a bullock and a ram on the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Elohim happens on Bilam, and he says to him, I arrange seven sacrifice altars and I holocaust a bullock and a ram on every sacrifice altar.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam, and he said to him, I have prepared the seven altars, and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 God H7136 met H1109 Balaam: H559 and he said H6186 to him, "I have prepared H7651 the seven H4196 altars, H5927 and I have offered H6499 up a bull H352 and a ram H4196 on every altar."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam, and he said to him, "I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said to him, I have prepared seven altars, and I have offered on every altar a bullock and a ram.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 And God H7136 met H1109 Balaam: H559 and he said H6186 to him, I have prepared H7651 seven H4196 altars, H5927 and I have offered H4196 on every altar H6499 a bullock H352 and a ram.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 And God H7136 met H1109 Balaam: H559 and he said H6186 unto him, I have prepared H7651 seven H4196 altars, H5927 and I have offered H4196 upon every altar H6499 a bullock H352 and a ram.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam; and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon each altar a bullock and a ram.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Balaam went to inquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam. And Balaam said to Him, I have prepared the seven altars, and I have offered a calf and a ram on every altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on [every] altar.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ God met him and Balaam said to God: »I have built the seven altars and offered a bull and a ram on each.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ where the LORD met with Balaam, who told him, “I’ve prepared seven altars and offered bulls and rams on an altar.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met with Balaam, and he said to him, "I have arranged seven altars, and I have offered a bull and a ram on the altar."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and God met with him. “I have set up seven altars,” Balaam said, “and on each altar I have offered a bull and a ram.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam and he said to him, I have prepared the seven altars and I have offered up a bullock and a ram on every altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And God met Balaam. And he said to Him, I have prepared seven altars, and I have offered upon the altar a bull and a ram.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Gott begegnete Bileam; er aber sprach zu ihm: Sieben Altäre habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 Und GOtt H7136 begegnete H1109 Bileam H559 ; er aber sprach H7651 zu ihm: Sieben H4196 Altäre H6186 habe ich zugerichtet H5927 und je auf H4196 einem Altar H6499 einen Farren H352 und einen Widder geopfert.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Gott begegnete Bileam; er aber sprach zu ihm: Sieben Altäre habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 Und Gott H7136 begegnete H1109 Bileam H559 ; er aber sprach H7651 zu ihm: Sieben H4196 Altäre H6186 habe ich zugerichtet H4196 und je auf einem Altar H6499 einen Farren H352 und einen Widder H5927 geopfert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Gott kam dem Bileam entgegen; und dieser sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich zugerichtet und auf jedem Altar einen Farren und einen Widder geopfert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Gott kam dem Bileam entgegen; und dieser sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich zugerichtet und auf jedem Altar einen Farren und einen Widder geopfert.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 Und Gott H1109 kam dem Bileam H559 entgegen; und dieser sprach H7651 zu ihm: Die sieben H4196 Altäre H6186 habe ich zugerichtet H5927 und auf H4196 jedem Altar H6499 einen Farren H352 und einen Widder geopfert.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Als God Bileam ontmoet was, zo zeide hij tot Hem: Zeven altaren heb ik toegericht, en heb een var en een ram op elk altaar geofferd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 Als God H1109 Bileam H7136 H8735 ontmoet was H559 H8799 , zo zeide hij H7651 tot Hem: Zeven H4196 altaren H6186 H8804 heb ik toegericht H6499 , en heb een var H352 en een ram H4196 op elk altaar H5927 H8686 geofferd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Balaam alla donc interroger Dieu; il marcha droit devant lui, et Dieu lui apparut; Balaam dit à Dieu: J’ai préparé sept autels, et j’ai placé sur chaque autel un boeuf et un bélier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J'ai dressé sept autels, et j'ai sacrifié un veau et un bélier sur chaque autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 Dieu H7136 vint au-devant H8735 H1109 de Balaam H559 , et Balaam lui dit H8799 H6186 : J’ai dressé H8804 H7651 sept H4196 autels H5927 , et j’ai offert H8686 H6499 un taureau H352 et un bélier H4196 sur chaque autel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y se encontró Dios con Balaam, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y vino Dios al encuentro de Balaam, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y se encontró Dios con Balaam, y éste le dijo: Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y un carnero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe Perëndia i doli përpara Balaamit, dhe Balaami i tha: "Unë kam përgatitur shtatë altarë dhe kam ofruar nga një dem të vogël dhe nga një dash për çdo altar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам : семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فوافى الله بلعام. فقال له قد رتبت سبعة مذابح واصعدت ثورا وكبشا على كل مذبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И Бог излезе насреща на Валаам и той Му каза: Приготвих седем жертвеника и принесох по един юнец и по един овен на всеки жертвеник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I Bog srete Bileama, koji mu reče: "Sedam sam žrtvenika podigao i prinio na svakome po jednoga junca i ovna."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I potkal se Bůh s Balámem, a řekl jemu Balám: Sedm oltářů zpořádal jsem, a obětoval jsem volka a skopce na každém oltáři.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ og Gud mødte Bileam, og denne sagde til ham: Jeg har oprejst syv Altere og ofret en Okse og en Væder paa hvert Alter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 神迎見巴蘭；巴蘭說：我豫備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 神 H7136 迎見 H1109 巴蘭 H559 ；巴蘭說 H6186 ：我豫備了 H7651 七 H4196 座壇 H4196 ，在每座壇上 H5927 獻了 H6499 一隻公牛 H352 ，一隻公羊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 神迎见巴兰；巴兰说：我豫备了七座坛，在每座坛上献了一隻公牛，一隻公羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 神 H7136 迎见 H1109 巴兰 H559 ；巴兰说 H6186 ：我豫备了 H7651 七 H4196 座坛 H4196 ，在每座坛上 H5927 献了 H6499 一隻公牛 H352 ，一隻公羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Dio renkontigxis al Bileam, kaj cxi tiu diris al Li:La sep altarojn mi pretigis, kaj mi oferis po unu bovido kaj po unu virsxafo sur cxiu altaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jumala kohtasi Bileamin; mutta hän sanoi hänelle: seitsemän alttaria minä valmistin, ja olen uhrannut mullin ja oinaan (joka) alttarilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Jumala tuli ja kohtasi Bileamin. Silloin tämä sanoi hänelle: "Seitsemän alttaria minä olen pannut kuntoon ja olen uhrannut härän ja oinaan kullakin alttarilla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Epi Bondye vin jwenn li la. Balaram di l' konsa: -Mwen te fè bati sèt lotèl pou ou, epi mwen te touye yon towo bèf ak yon belye mouton sou chak lotèl pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elébe méne Isten Bálámnak, és monda néki [Bálám]: A hét oltárt elrendeztem, és áldoztam mindenik oltáron egy-egy tulkot és egy-egy kost.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ dan di situ Allah datang kepadanya. Kata Bileam kepada Allah, "Saya sudah mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E Iddio si fece incontro a Balaam; e Balaam gli disse: Io ho ordinati sette altari, e ho offerto un giovenco e un montone, sopra ciascuno altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E Dio si fece incontro a Balaam, e Balaam gli disse: "Io ho preparato i sette altari, ed ho offerto un giovenco e un montone su ciascun altare".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 `내가 일곱단을 베풀고 매단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드렸나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ten jį sutiko Dievas. Balaamas Jam kalbėjo: “Pastatydinau septynis aukurus ir aukojau ant jų po veršį ir aviną”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E quando Deus se encontrou com Balaão, este lhe disse: Preparei os sete altares, e ofereci um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Der kom Gud Bileam i møte, og Bileam sa til ham: Nu har jeg stelt til syv alter og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dumnezeu a venit înaintea lui Balaam; şi Balaam I -a zis:,,Am ridicat şapte altare, şi pe fiecare altar am adus cîte un viţel şi cîte un berbece.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І стрівся Валаамові Бог, і сказав він Йому: Сім жертівників склав я, і приніс бичка та барана на кожному жертівнику.