Numbers 20:16 And we yelled out to the lord, and the lord listened to our voice. And sending an angel, he led us from out of Egypt. And now we are in Kadesh, a city of a part of your borders.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G310 we yelled out G4314 to G2962 the lord, G2532 and G1522 the lord listened G2962 G3588 to G5456 our voice. G1473 G2532 And G649 sending G32 an angel, G1806 he led G1473 us G1537 from out of G* Egypt. G2532 And G3568 now G1510.2.4 we are G1722 in G* Kadesh, G4172 a city G1537 of G3313 a part G3588 G3725 of your borders. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G310 ανεβοήσαμεν G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G1522 εισήκουσε κύριος G2962 G3588 της G5456 φωνής ημών G1473 G2532 και G649 αποστείλας G32 άγγελον G1806 εξήγαγεν G1473 ημάς G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G3568 νυν G1510.2.4 εσμέν G1722 εν G* Κάδης G4172 πόλει G1537 εκ G3313 μέρους G3588 των G3725 ορίων σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G310 V-AAI-1P ανεβοησαμεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G649 V-AAPNS αποστειλας G32 N-ASM αγγελον G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G1473 P-AP ημας G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1510 V-PAI-1P εσμεν G1722 PREP εν N-PRI καδης G4172 N-DSF πολει G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ונצעק אל יהוה וישׁמע קלנו וישׁלח מלאך ויצאנו ממצרים והנה אנחנו בקדשׁ עיר קצה גבולך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6817 ונצעק And when we cried H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H8085 וישׁמע he heard H6963 קלנו our voice, H7971 וישׁלח and sent H4397 מלאך an angel, H3318 ויצאנו and hath brought us forth H4714 ממצרים H2009 והנה and, behold, H587 אנחנו we H6946 בקדשׁ in Kadesh, H5892 עיר a city H7097 קצה in the uttermost H1366 גבולך׃ of thy border:

new⁽ⁱ⁾

16 H6817 [H8799] And when we shrieked H3068 to the LORD, H8085 [H8799] he heard H6963 our voice, H7971 [H8799] and sent H4397 a messenger, H3318 [H8686] and hath brought us forth H4714 from Egypt: H6946 and, behold, we are in Kadesh, H5892 a city H7097 in the uttermost H1366 of thy border:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and he herde vs, and sente an aungel that ledde vs out of Egipt. And lo! we ben set in the citee of Cades, which is in thi laste coostis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we cryed vnto the Lorde and he herde oure voyces and sent an angell and hath fett us out of Egipte. And beholde we are in Cades a citie harde by the borders

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we cryed vnto ye LORDE which herde oure voyce, and sent his angell, & hath brought vs out of Egipte: And beholde, we are at Cades in ye cite without the borders of yi londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we cried unto the LORD and he heard our voices, and sent an angel and hath fetched us out of Egypt. And behold, we are in Kadesh, a city hard by the borders of thy country:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we cried vnto the Lorde and he hearde oure voyces, and sent an angell & hath fet vs oute of Egypte. And beholde, we are in Cades a city harde by the borders of thy contry

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whan we cryed vnto the Lorde, he herde oure voyce, and sent an angell, and hath fett vs vp out of Egypt. And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost cyte of thy border.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But when we cried vnto the Lord, he heard our voyce, and sent an Angel, and hath brought vs out of Egypt, and beholde, wee are in the citie Kadesh, in thine vtmost border.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cryed vnto the Lorde, he hearde our voyce, and sent an angell, and hath set vs vp out of Egypt: And beholde, we are in Cades, euen in the vttermost citie of thy border

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And how we cried to the Lord, and he heard us, and sent an angel, who hath brought us out of Egypt. Lo, we are now in the city of Cades, which is in the uttermost of thy borders,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 And when we cried [H8799] H3068 unto the LORD H8085 , he heard [H8799] H6963 our voice H7971 , and sent [H8799] H4397 an angel H3318 , and hath brought us forth [H8686] H4714 out of Egypt H6946 : and, behold, we are in Kadesh H5892 , a city H7097 in the uttermost H1366 of thy border:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ we cried to the Lord, and the Lord hearkened to our voice; and having sent a messenger he hath brought us out of Egypt, and we are now at Kades, a city on the extremity of thy borders.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth from Egypt: and behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 [H8799] And when we cried H3068 to the LORD H8085 [H8799] , he heard H6963 our voice H7971 [H8799] , and sent H4397 an angel H3318 [H8686] , and hath brought us forth H4714 from Egypt H6946 : and, behold, we are in Kadesh H5892 , a city H7097 in the uttermost H1366 of thy border:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν, καὶ ἀποστείλας ἄγγελον, ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Κάδης πόλει, ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we cried unto the Lord, and he heard our voice, and he sent a messenger, and caused us to go forth out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city at the outmost end of thy border.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and we cry unto Jehovah, and He heareth our voice, and sendeth a messenger, and is bringing us out of Egypt; and lo, we are in Kadesh, a city in the extremity of thy border.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we shall cry to Jehovah, and he will hear our voice, and he will send a messenger and he will bring us forth out of Egypt: and behold us in Kadesh, a city the end of thy boundary.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried to Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and behold, we are at Kadesh, a city at the extremity of thy border.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried unto Jehovah, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 and when we cried H3068 unto Jehovah, H8085 he heard H6963 our voice, H7971 and sent H4397 an angel, H3318 and brought us forth H4714 out of Egypt: H6946 and, behold, we are in Kadesh, H5892 a city H7097 in the uttermost H1366 of thy border.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried unto the LORD, He heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and we made outcry unto Yahweh, and he heard our voice, and sent a messenger, and brought us forth out of Egypt,––lo! then, we, are in Kadesh, a city at the extremity of thy boundary,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ We cried to Yahweh, and He heard our voice and sent a messenger and brought us forth from Egypt. Now behold, we are at Kadesh, a city at your outmost boundary.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord gave ear to the voice of our cry, and sent an angel and took us out of Egypt: and now we are in Kadesh, a town on the edge of your land;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried to Jehovah, He heard our voice and sent an Angel, and has brought us forth out of Egypt. And behold! We are in Kadesh, a city in the outermost part of your border.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we cried to Jehovah, and He heard our voice, and sent a messenger, and is bringing us out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city on the edge of your border.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cry to Yah Veh, he hears our voice and sends an angel and brings us from Misrayim: and behold, we are in Qadesh, a city in the end of your border:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried to LORD, he heard our voice, and sent an agent, and brought us forth out of Egypt. And, behold, we are in Kadesh, a city in the outermost of thy border.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 and when we cried H3068 to Yahweh, H8085 he heard H6963 our voice, H7971 and sent H4397 an angel, H3318 and brought us forth H4714 out of Egypt: H6946 and behold, we are in Kadesh, H5892 a city H7097 in the uttermost H1366 of your border.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and brought us forth out of Egypt: and look, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 And when we cried H3068 to the LORD, H8085 he heard H6963 our voice, H7971 and sent H4397 an angel, H3318 and has brought H3318 us forth H4714 out of Egypt: H2009 and, behold, H6946 we are in Kadesh, H5892 a city H7097 in the uttermost H1366 of your border:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city on the edge of your border:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried out to the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and has brought us forth out of Egypt: And behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of your border:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 And when we cried H3068 unto the Lord, H8085 he heard H6963 our voice, H7971 and sent H4397 an angel, H3318 and has brought us forth H4714 out of Egypt: H6946 and, behold, we are in Kadesh, H5892 a city H7097 in the outermost H1366 of your border:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and we cried unto the LORD, who heard our voice, and sent an angel and has brought us forth out of Egypt; and, behold, we are in Kadesh, a city on the edge of thy border.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Kadesh, at the extremity of your coasts.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of your coasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘We cried to Jehovah for help. He heard our cry and sent an angel, who led us out of Egypt. Now we are at Kadesh, a town at the border of your territory.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we cried to the LORD and he heard our voice, sending us a messenger who brought us out of Egypt. Now look! We’ve arrived in Kadesh, a city at the extreme end of your territory.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then we cried to Yahweh, and he heard our voice; he sent an angel and brought us out from Egypt. And look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when we cried to Jehovah, he heard our voice and sent a messenger and brought us forth out of Egypt. And behold, we are in Kadesh, a city in the outermost of your border.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When we cried to the LORD, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsere Stimme erhöret und einen Engel gesandt und aus Ägypten geführet. Und siehe, wir sind zu Kades in der Stadt an deinen Grenzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1366 und H6817 wir schrieen H3068 zu dem HErrn H8085 ; der hat H6963 unsere Stimme H4397 erhöret und einen Engel H7971 gesandt H3318 und aus H4714 Ägypten H6946 geführet. Und siehe, wir sind zu Kades H5892 in der Stadt H7097 an deinen Grenzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsre Stimme erhört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten geführt. Und siehe, wir sind zu Kades, in der Stadt an deinen Grenzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 Und wir schrieen H3068 zu dem HERRN H6963 ; der hat unsre Stimme H8085 erhört H4397 und einen Engel H7971 gesandt H4714 und uns aus Ägypten H3318 geführt H6946 . Und siehe, wir sind zu Kades H5892 , in der Stadt H7097 an deinen H1366 Grenzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da schrieen wir zu Jehova, und er hat unsere Stimme gehört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten herausgeführt; und siehe, wir sind zu Kades, einer Stadt am Äußersten deines Gebiets.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da schrieen wir zu Jahwe, und er hat unsere Stimme gehört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten herausgeführt; und siehe, wir sind zu Kades, einer Stadt am Äußersten deines Gebiets.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Da schrieen wir zu Jehova H1366 , und H6817 er H8085 hat H6963 unsere Stimme H4397 gehört und einen Engel H7971 gesandt H3318 und uns aus H4714 Ägypten H6946 herausgeführt; und siehe, wir sind zu Kades H5892 , einer Stadt am Äußersten deines Gebiets.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen riepen wij tot den HEERE, en Hij hoorde onze stem, en Hij zond een Engel, en Hij leidde ons uit Egypte; en ziet, wij zijn te Kades, en stad aan het uiterste uwer landpale.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 H8799 Toen riepen wij H3068 tot den HEERE H8085 H8799 , en Hij hoorde H6963 onze stem H7971 H8799 , en Hij zond H4397 een Engel H3318 H8686 , en Hij leidde H4714 ons uit Egypte H6946 ; en ziet, wij zijn te Kades H5892 , en stad H7097 aan het uiterste H1366 uwer landpale.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nous avons invoqué le Seigneur, et il a entendu nos cris; il a envoyé son ange, il nous a fait sortir de la terre d’Egypte, et nous voilà arrivés en la ville de Cadès du côté de tes frontières.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et nous avons crié à l'Eternel, qui ayant entendu nos cris, a envoyé l'Ange, et nous a retirés d'Egypte. Or voici, nous sommes à Kadès, ville qui est au bout de tes frontières.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nous avons crié à l'Eternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Egypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 Nous avons crié H8799 H3068 à l’Eternel H8085 , et il a entendu H8799 H6963 notre voix H7971 . Il a envoyé H8799 H4397 un ange H3318 , et nous a fait sortir H8686 H4714 de l’Egypte H6946 . Et voici, nous sommes à Kadès H5892 , ville H7097 à l’extrémité H1366 de ton territoire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y clamamos al SEÑOR, el cual oyó nuestra voz, y envió un ángel, y nos sacó de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo de tu término.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y clamamos á Jehová, el cual oyó nuestra voz, y envió ángel, y sacónos de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo de tus confines:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ y clamamos al SEÑOR, el cual oyó nuestra voz, y envió un ángel, y nos sacó de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo de tu término.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por, kur i thirrëm Zotit, ai e dëgjoi zërin tonë dhe dërgoi një Engjëll dhe na nxori nga Egjipti; dhe tani jemi në Kadesh, një qytet në afërsi të kufijve tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فصرخنا الى الرب فسمع صوتنا وارسل ملاكا واخرجنا من مصر وها نحن في قادش مدينة في طرف تخومك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И ние извикахме към ГОСПОДА и Той чу гласа ни, и изпрати един ангел и ни изведе от Египет; и ето ни при Кадис, град в края на твоята област.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stoga smo vapili Jahvi, i on ču naš glas i posla anđela koji nas izbavi iz Egipta. Evo nas sad u Kadešu, gradu uz rub tvoga područja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A volali jsme k Hospodinu, kterýž uslyšel hlas náš, a poslav anděla, vyvedl nás z Egypta, a aj, již jsme v Kádes městě, při pomezí tvém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og vi raabte til HERREN, og han hørte vor Røst og sendte en Engel og udførte os af Ægypten, og se, vi ere i Kades, Staden ved det yderste af dit Landemærke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 我們哀求 H3068 耶和華 H8085 的時候，他聽了 H6963 我們的聲音 H7971 ，差遣 H4397 使者 H4714 把我們從埃及 H3318 領出來 H1366 。這事你都知道。如今，我們在你邊界 H7097 上 H5892 的城 H6946 加低斯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我们哀求耶和华的时候，他听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。这事你都知道。如今，我们在你边界上的城加低斯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6817 我们哀求 H3068 耶和华 H8085 的时候，他听了 H6963 我们的声音 H7971 ，差遣 H4397 使者 H4714 把我们从埃及 H3318 领出来 H1366 。这事你都知道。如今，我们在你边界 H7097 上 H5892 的城 H6946 加低斯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kaj ni ekkriis al la Eternulo, kaj Li auxdis nian vocxon, kaj Li sendis angxelon kaj elkondukis nin el Egiptujo; kaj jen ni estas en Kadesx, urbo cxe la fino de viaj limoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja me huusimme Herran tykö, ja hän kuuli äänemme, ja lähetti Enkelin, ja vei meidät Egyptistä ulos. Ja katso, me olemme Kadeksessa, siinä kaupungissa, joka on sinun äärimäisillä rajoillas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta me huusimme Herran puoleen, ja hän kuuli meidän huutomme ja lähetti enkelin, joka vei meidät pois Egyptistä. Ja katso, me olemme nyt Kaadeksessa, kaupungissa, joka on sinun maasi rajalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè nou wè sa, nou rele nan pye Seyè a. Li tande vwa nou, epi li voye zanj li, li fè nou soti kite peyi Lejip sa a. Koulye a, men nou Kadès, yon lavil ki toupre fwontyè peyi ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És kiáltottunk az Úrhoz, és meghallgatta a mi szónkat, és angyalt külde és kihozott minket Égyiptomból; és ímé Kádesben vagyunk a te határodnak végvárosában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dan kami berseru kepada TUHAN minta tolong. Ia mendengar seruan kami dan mengutus seorang malaikat. Malaikat itu memimpin kami keluar dari tanah Mesir. Sekarang kami berada di Kades, sebuah kota di perbatasan wilayah Tuanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Onde avendo noi gridato al Signore, egli ha uditi i nostri gridi, e ha mandato l’Angelo, e ci ha tratti fuor del paese di Egitto. Or eccoci in Cades, città che è allo stremo de’ tuoi confini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E noi gridammo all’Eterno ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto; ed eccoci ora in Kades, che è città agli estremi tuoi confini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 우리가 여호와께 부르짖었더니 우리 소리를 들으시고 천사를 보내사 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나이다 이제 우리가 당신의 변방 모퉁이 한 성읍 가데스에 있사오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kai šaukėmės Viešpaties, Jis mus išklausė ir siuntė angelą, kuris mus išvedė iš Egipto. Esame sustoję Kadešo mieste, kuris yra prie pat tavo krašto sienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał głos nasz, i posławszy Anioła, wywiódł nas z Egiptu; a otośmy już w Kades, mieście przy granicy twojej

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, e mandou um anjo, e nos tirou do Egipto; e eis que estamos em Cades, cidade na extremidade dos teus termos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da ropte vi til Herren, og han hørte vår bønn og sendte en engel og førte oss ut av Egypten. Og nu er vi her i byen Kades like ved grensen av ditt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Am strigat către Domnul, şi El ne -a auzit glasul. A trimes un Înger, şi ne -a scos din Egipt. Şi iată că sîntem la Cades, cetate care se află la marginea ţinutului tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І голосили ми до Господа, і Він почув наш голос, та й послав Ангола, і вивів нас із Єгипту, а оце ми в Кадеші, що при самім кінці твоєї границі.