Numbers 18:4 And they shall be added to you, and shall guard the watches of the tent of the testimony, concerning all the ministrations of the tent. And the foreigner shall not draw near to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G4369 they shall be added G4314 to G1473 you, G2532 and G5442 shall guard G3588 the G5438 watches G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2596 concerning G3956 all G3588 the G3009 ministrations G3588 of the G4633 tent. G2532 And G3588 the G241 foreigner G3756 shall not G4334 draw near G4314 to G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G4369 προστεθήσονται G4314 προς G1473 σε G2532 και G5442 φυλάξονται G3588 τας G5438 φυλακάς G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G2596 κατά G3956 πάσας G3588 τας G3009 λειτουργίας G3588 της G4633 σκηνής G2532 και G3588 ο G241 αλλογενής G3756 ου G4334 προσελεύσεται G4314 προς G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G4369 V-FPI-3P προστεθησονται G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G5442 V-FMI-3P φυλαξονται G3588 T-APF τας G5438 N-APF φυλακας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2596 PREP κατα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3009 N-GSF λειτουργιας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3364 ADV ου G4334 V-FMI-3S προσελευσεται G4314 PREP προς G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ונלוו עליך ושׁמרו את משׁמרת אהל מועד לכל עבדת האהל וזר לא יקרב אליכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3867 ונלוו And they shall be joined H5921 עליך unto H8104 ושׁמרו thee, and keep H853 את H4931 משׁמרת the charge H168 אהל of the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H3605 לכל for all H5656 עבדת the service H168 האהל of the tabernacle: H2114 וזר and a stranger H3808 לא shall not H7126 יקרב come nigh H413 אליכם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

4 H3867 [H8738] And they shall be joined H8104 [H8804] to thee, and keep H4931 the charge H168 of the tent H4150 of meeting H5656 for all the service H168 of the tent: H2114 [H8801] and a stranger H7126 [H8799] shall not come near to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus caerimoniis eius alienigena non miscebitur vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus cæremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Forsothe be thei with thee, and wake thei in the kepyngis of the tabernacle, and in alle the cerymonyes therof. An alien schal not be meddlid with you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And let them be by the and wayte on the tabernacle of witnesse and on all the seruyce of the tabernacle and let no straunger come nye vnto you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ howbeit they shal be ioyned vnto the, to wayte vpo the mynistracion in the Tabernacle of witnesse, in all the seruice of the Tabernacle. And there shal no straunger come nye vnto you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And let them be by thee and wait on the tabernacle of witness, and on all the service of the tabernacle, and let no stranger come nigh unto you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And let them be by the and wayte on the tabernacle of wytnesse, and on all the seruyce of the tabernacle, and let no straunger come nye vnto you.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shalbe by the, and wayte on the tabernacle of witnes for all the seruyce of the tabernacle, and let no straunger come nye vnto you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shalbe ioyned with thee, and keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shall come neere vnto you:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shalbe ioyned with thee, and kepe the charge of the tabernacle of the congregation for all the seruice of the tabernacle: and let no straunger come nye vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 And they shall be joined [H8738] H8104 unto thee, and keep [H8804] H4931 the charge H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H5656 , for all the service H168 of the tabernacle H2114 : and a stranger [H8801] H7126 shall not come nigh [H8799] unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall be joined with thee, and shall keep guard over the tabernacle of the testimony, according to all the holy services of the tabernacle, and none of another family shall come to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 [H8738] And they shall be joined H8104 [H8804] to thee, and keep H4931 the charge H168 of the tabernacle H4150 of the congregation H5656 , for all the service H168 of the tabernacle H2114 [H8801] : and a stranger H7126 [H8799] shall not come near to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ, καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς· καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, respecting all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they have been joined unto thee, and have kept the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and a stranger doth not come near unto you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they were joined to thee, and they watched the watches of the tent of appointment for all the service of the tent: and the stranger shall not come near to you

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall unite with thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent; and no stranger shall come near to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 And they shall be joined H8104 unto thee, and keep H4931 the charge H168 of the tent H4150 of meeting, H5656 for all the service H168 of the Tent: H2114 and a stranger H7126 shall not come nigh unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, whatsoever the service of the Tent may be; but a common man shall not draw nigh unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So shall they be joined unto thee, and shall keep the charge of the tent of meeting, as to all the laborious work of the tent,––but, a stranger, shall not come near unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They will be obligated to you and will keep guard of the tent of appointment for all the service of the tent. Yet no alien may come near to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle. And a stranger shall not come near you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to you, and shall keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle, and a stranger shall not go near to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they join you and guard the guard of the tent of the congregation, for all the service of the tent so that no stranger approaches you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent, and a stranger shall not come near to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 They shall be joined H8104 to you, and keep H4931 the responsibility H168 of the Tent H4150 of Meeting, H5656 for all the service H168 of the Tent: H2114 and a stranger H7126 shall not come near to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall be joined to you, and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come near to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 And they shall be joined H8104 to you, and keep H4931 the charge H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H3605 for all H5656 the service H168 of the tabernacle: H376 and a stranger H2114 H7126 shall not come H7126 near to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto you, and keep the duties of the tabernacle of meeting, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined unto you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to you, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: And a stranger shall not come near to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 And they shall be joined H8104 unto you, and keep H4931 the charge H168 of the tabernacle H4150 of the congregation, H5656 for all the service H168 of the tabernacle: H2114 and a stranger H7126 shall not come near unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall join themselves unto thee and keep the charge of the tabernacle of the testimony in all the service of the tabernacle; and no stranger shall come near unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to you, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they shall be joined to you, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They are to work with you and fulfill their responsibilities for all the service in the tent. No unqualified person may work with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They are to join you to maintain services related to the Tent of Meeting, for all the responsibilities involved with the tent. But no unauthorized person is to approach you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They will be joined to you, and they will keep the responsibility of the tent of assembly for the entire service of the tent; a stranger may not come near you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are to join you and attend to the duties of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent; but no outsider may come near you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They are to join you and attend to the duties of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent; but no outsider may come near you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will be joined to you and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the tent and a stranger will not come near to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern sie sollen bei dir sein, daß sie des Dienstes warten an der Hütte des Stifts in allem Amt der Hütte. Und kein Fremder soll sich zu euch tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 sondern sie sollen bei H8104 dir sein H4931 , daß sie des Dienstes warten H168 an der Hütte H4150 des Stifts H5656 in allem Amt H168 der Hütte H2114 . Und kein Fremder H7126 soll sich zu euch tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ sondern sie sollen bei dir sein, daß sie des Dienstes warten an der Hütte des Stifts in allem Amt der Hütte; und kein Fremder soll sich zu euch tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 sondern sie sollen bei H4931 dir sein, daß sie des Dienstes H8104 warten H168 an der Hütte H4150 des Stifts H5656 in allem Amt H168 der Hütte H2114 ; und kein Fremder H7126 soll sich zu euch tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie sollen sich dir anschließen und der Hut des Zeltes der Zusammenkunft warten nach allem Dienste des Zeltes; aber kein Fremder soll euch nahen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie sollen sich dir anschließen und der Hut des Zeltes der Zusammenkunft warten nach allem Dienste des Zeltes; aber kein Fremder soll euch nahen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7126 Und sie sollen sich H4931 dir anschließen und der Hut H168 des Zeltes H4150 der Zusammenkunft H168 warten nach allem Dienste des Zeltes H2114 ; aber kein Fremder H8104 soll euch nahen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar zij zullen u bijgevoegd worden, en de wacht van de tent der samenkomst waarnemen, in allen dienst der tent; en een vreemde zal tot u niet naderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 H8738 Maar zij zullen u bijgevoegd worden H4931 , en de wacht H168 van de tent H4150 der samenkomst H8104 H8804 waarnemen H5656 , in allen dienst H168 der tent H2114 H8801 ; en een vreemde H7126 H8799 zal tot u niet naderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils se réuniront à toi, et ils garderont le tabernacle du témoignage, et ils feront tous les services liturgiques du tabernacle; nul homme d’une autre race ne s’approchera de toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils te seront donc adjoints, et ils garderont tout ce qu'il faut garder au Tabernacle d'assignation, selon tout le service du Tabernacle; et nul étranger n'approchera de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 Ils te seront attachés H8738 H8104 , et ils observeront H8804 H4931 ce qui concerne H168 la tente H4150 d’assignation H5656 pour tout le service H168 de la tente H2114 . Aucun étranger H8801 H7126 n’approchera H8799 de vous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Se juntarán, pues, contigo, y tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio en todo el servicio del tabernáculo; y ningún extraño se llegará a vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Se juntarán, pues, contigo, y tendrán el cargo del tabernáculo del testimonio en todo el servicio del tabernáculo; ningún extraño se ha de llegar á vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Se juntarán, pues, contigo, y tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio en todo el servicio del tabernáculo; y ningún extraño se acercará a vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ata do të bashkohen me ty dhe do të kryejnë të gjitha detyrat e çadrës së mbledhjes që lidhen me punën në çadër, por asnjë i huaj nuk do t'ju afrohet juve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ يقترنون بك ويحفظون حراسة خيمة الاجتماع مع كل خدمة الخيمة. والاجنبي لا يقترب اليكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Нека бъдат свързани с теб и да пазят заповяданото за шатъра за срещане според всяко служение на шатъра; и външен да не се приближи при вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Neka su, dakle, tebi pridruženi i neka preuzmu brigu za Šator sastanka, svaku službu oko Šatora. I neka se ni jedan svjetovnjak ne približuje vama,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A přídržeti se budou tebe, pilně ostříhajíce stánku úmluvy při všech službách jeho; a cizí žádný nepřistupuj k vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men de skulle slutte sig til dig og tage Vare paa, hvad der ved Forsamlingens Paulun er at varetage i al Paulunets Tjeneste; men en uvedkommende skal ikke holde sig nær til eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 他們要與你聯合 H8104 ，也要看 H4931 守 H4150 會 H168 幕 H168 ，辦理帳幕 H5656 一切的事 H2114 ，只是外人 H7126 不可挨近你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3867 他们要与你联合 H8104 ，也要看 H4931 守 H4150 会 H168 幕 H168 ，办理帐幕 H5656 一切的事 H2114 ，只是外人 H7126 不可挨近你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili aligxu al vi kaj plenumu la zorgadon pri la tabernaklo de kunveno, koncerne cxiujn servojn en la tabernaklo; sed laiko ne alproksimigxu al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta heidän pitää pysymän sinun tykönäs ottamassa vaarin seurakunnan majan vartioista kaikessa majan palveluksessa, eikä yhdenkään muukalaisen pidä teitä lähestymän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Liittykööt he sinuun ja hoitakoot ilmestysmajan tehtävät, majan kaikki palvelustehtävät; mutta syrjäinen älköön teitä lähestykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Y'a travay ansanm avè ou, y'a fè tou sa y'a gen pou yo fè nan kay Bondye a, nan tout travay ki gen pou fèt nan kay Bondye a. Pesonn lòt pa gen dwa travay avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És melletted legyenek, és ügyeljenek a gyülekezet sátorának ügyére, a sátornak minden szolgálatja szerint; de idegen ne járuljon ti hozzátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mereka harus bekerja bersama-sama dengan kamu dan melakukan tugas-tugas yang berhubungan dengan segala pelayanan di dalam Kemah-Ku, tetapi yang tidak diberi hak untuk itu, dilarang bekerja bersama kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sienti adunque aggiunti, e facciano la fazione del Tabernacolo della convenenza, in ogni suo servigio; niuno straniere non si accosti a voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi ti saranno dunque aggiunti, e faranno il servizio della tenda di convegno in tutto ciò che la concerne, e nessun estraneo s’accosterà a voi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 레위인은 너와 합동하여 장막의 모든 일과 회막의 직무를 지킬 것이요 외인은 너희에게 가까이 못할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tebūna jie su tavimi ir tetarnauja Susitikimo palapinėje, atlikdami visus jos darbus. Svetimasis neturi būti tarp jūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas se ajuntarão a ti, e assumirão o encargo da tenda da revelação, para todo o serviço da tenda; e o estranho não se chegará a vós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De skal holde sig til dig og ta vare på det som er å vareta ved sammenkomstens telt, hele arbeidet ved teltet; men ingen fremmed må komme nær til eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei să se alipească de tine, şi să păzească tot ce priveşte cortul întîlnirii pentru toată slujba cortului. Niciun străin să nu se apropie de voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І злучаться вони з тобою, і будуть виконувати сторожу скинії заповіту, для всякої служби в скинії, а чужий не приступить до вас.