Numbers 16:12-13 And Moses sent to call Dathan and Abiram, sons of Eliab. And they said, We do not ascend to you .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G649 Moses sent G* G2564 to call G* Dathan G2532 and G* Abiram, G5207 sons G* of Eliab. G2532 And G2036 they said, G3756 We do not G305 ascend to you .

13 G3361 Is G3397 this a small thing G3778 G3754 that G321 you led G1473 us G1537 from G1093 a land G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey, G615 to kill G1473 us G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G3754 that G2677.1 you rule G1473 us, G2532 and G758 be a ruler, G1510.2.2

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G649 απέστειλε Μωυσής G* G2564 καλέσαι G* Δαθάν G2532 και G* Αβειρών G5207 υιούς G* Ελιάβ G2532 και G2036 είπον G3756 ουκ G305 αναβαίνομεν

13 G3361 μη G3397 μικρόν τούτο G3778 G3754 ότι G321 ανήγαγες G1473 ημάς G1537 εκ G1093 γης G4482 ρεούσης G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι G615 αποκτείναι G1473 ημάς G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3754 ότι G2677.1 κατάρχεις G1473 ημών G2532 και G758 άρχων ει G1510.2.2

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM μωυσης G2564 V-AAN καλεσαι N-PRI δαθαν G2532 CONJ και N-PRI αβιρων G5207 N-APM υιους N-PRI ελιαβ G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3364 ADV ουκ G305 V-PAI-1P αναβαινομεν

13 G3165 ADV μη G3398 A-NSN μικρον G3778 D-NSN τουτο G3754 CONJ οτι G321 V-AAI-2S ανηγαγες G1473 P-AP ημας G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης V-PAPGS ρεουσης G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι G615 V-AAN αποκτειναι G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3754 CONJ οτι V-PAI-2S καταρχεις G1473 P-GP ημων G758 N-NSM αρχων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וישׁלח משׁה לקרא לדתן ולאבירם בני אליאב ויאמרו לא נעלה׃ ¹³ המעט כי העליתנו מארץ זבת חלב ודבשׁ להמיתנו במדבר כי תשׂתרר עלינו גם השׂתרר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7971 וישׁלח sent H4872 משׁה And Moses H7121 לקרא to call H1885 לדתן Dathan H48 ולאבירם and Abiram, H1121 בני the sons H446 אליאב of Eliab: H559 ויאמרו which said, H3808 לא We will not H5927 נעלה׃ come up:

13 H4592 המעט a small thing H3588 כי that H5927 העליתנו thou hast brought us up H776 מארץ out of a land H2100 זבת that floweth H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ and honey, H4191 להמיתנו to kill H4057 במדבר us in the wilderness, H3588 כי except H8323 תשׂתרר thou make thyself altogether a prince H5921 עלינו over H1571 גם H8323 השׂתרר׃

new⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H7971 [H8799] sent H7121 [H8800] to call H1885 Dathan H48 and Abiram, H1121 the sons H446 of Eliab: H559 [H8799] who said, H5927 [H8799] We will not come up:

13 H4592 Is it a small thing H3588 that H5927 [H8689] thou hast brought us H776 out of a land H2100 [H8802] that floweth H2461 with milk H1706 and honey, H4191 [H8687] to kill H4057 us in the wilderness, H8323 0 except thou make H8323 [H8692] thyself altogether H8323 [H8691] a prince over us?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Heliab qui responderunt non venimus ¹³ numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt: Non venimus. ¹³ Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor Moises sente to clepe Dathan and Abiron, the sones of Heliab; whiche answeriden, We comen not. ¹³ Whethir is it litil to thee, that thou leddist vs out of the lond that flowide with mylk and hony, to sle vs in the deseert, no but also thou be lord of vs?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan ad Abiram the sonnes of Eliab and they answered: we will not come. ¹³ Semeth it a small thynge vnto the that thou hast broughte us out of a londe that floweth with mylke and honye to kyll us in ye wildernesse. But that thou shuldest reygne ouer us also?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Datha & Abira ye sonnes of Eliab. But they saide: We wil not come vp. ¹³ Is it to litle yt thou hast brought vs out of ye lande of Egipte (yt floweth wt mylke & hony) to kyll vs in ye wildernesse: but thou must raigne ouer vs also?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they answered, "We will not come. ¹³ Seemeth it a small thing unto thee that thou hast brought us out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness; but that thou shouldest reign over us also?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sente to call Dathan & Abiram the sonnes of Eliab, and they answered we wyl not come. ¹³ Semeth it a smale thynge vnto the, that thou hast brought vs out of a lande that floweth wyth mylke and hony, to kyl vs in the wyldernes. But that thou shouldest raygne ouer vs also?

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent, and called Dathan and Abiram the sonnes of Eliab, which sayde: we wyll not come vp. ¹³ Is it a small thynge, that thou hast brought vs oute of a lande that floweth with mylke and hony, to kyll vs in the wildernes, and to raygne ouer vs also?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab: who answered, We will not come vp. ¹³ Is it a small thing that thou hast brought vs out of a lande that floweth with milke and honie, to kill vs in the wildernesse, except thou make thy selfe lord and ruler ouer vs also?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And Moyses sent, and called Dathan and Abiram the sonnes of Eliab: which sayde, We wyll not come vp ¹³ Is it a small thyng, that thou hast brought vs out of the land that floweth with mylke and honie, to kyll vs in the wildernesse: except thou make thy selfe lorde and ruler ouer vs also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come. ¹³ Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: ¹³ Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: ¹³ Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H7971 sent [H8799] H7121 to call [H8800] H1885 Dathan H48 and Abiram H1121 , the sons H446 of Eliab H559 : which said [H8799] H5927 , We will not come up [H8799] :

13 H4592 Is it a small thing H3588 that H5927 thou hast brought us up [H8689] H776 out of a land H2100 that floweth [H8802] H2461 with milk H1706 and honey H4191 , to kill [H8687] H4057 us in the wilderness H8323 , except thou make H8323 thyself altogether [H8692] H8323 a prince [H8691] over us?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses sent for Dathan and Abiron, the sons of Eliab; but they said we will not go up. ¹³ Is it a small matter that thou hast been bringing us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in this wilderness, that thou tyrannisest over us?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: who said, We will not come up: ¹³ Is it a small thing that thou hast brought us out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H7971 [H8799] sent H7121 [H8800] to call H1885 Dathan H48 and Abiram H1121 , the sons H446 of Eliab H559 [H8799] : who said H5927 [H8799] , We will not come up:

13 H4592 Is it a small thing H3588 that H5927 [H8689] thou hast brought us H776 out of a land H2100 [H8802] that floweth H2461 with milk H1706 and honey H4191 [H8687] , to kill H4057 us in the wilderness H8323 0 , except thou make H8323 [H8692] thyself altogether H8323 [H8691] a prince over us?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up. ¹³ Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς καλέσαι Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὺς Ἑλιάβ· καὶ εἶπαν, οὐκ ἀναβαίνομεν. ¹³ Μὴ μικρὸν τοῦτο, ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up: ¹³ Is it too little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that thou wilt assume to make thyself also a prince over us?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sendeth to call for Dathan and for Abiram sons of Eliab, and they say, `We do not come up; ¹³ is it little that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey to put us to death in a wilderness that thou also certainly makest thyself prince over us?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses will send to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab and they will say, We will not come up. ¹³ Is this small that thou broughtest us up from a land flowing with milk and honey to kill us in the desert, that thou ruling also wilt rule over us?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, We will not come up! ¹³ Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that thou must make thyself altogether a ruler over us?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up: ¹³ is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up: ¹³ is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H7971 sent H7121 to call H1885 Dathan H48 and Abiram, H1121 the sons H446 of Eliab; H559 and they said, H5927 We will not come up:

13 H4592 is it a small thing H3588 that H5927 thou hast brought us up H776 out of a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey, H4191 to kill H4057 us in the wilderness, H8323 but thou must needs make H8323 thyself also H8323 a prince over us?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said: 'We will not come up; ¹³ is it a small thing that thou hast brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must needs make thyself also a prince over us?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then sent Moses, to call for Dathan and for Abiram, sons of Eliab,––and they said, We will not come up: ¹³ Was it, a small thing, that thou didst bring us up out of a land flowing with milk and honey, to put us to death in the desert, but thou must, continue even to lord it, over us?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Moses sent to call Dathan and Abiram, sons of Eliab. Yet they said:We shall not come up. ¹³ Is it a little thing that you brought us up from a land gushing with milk and honey to put us to death in the wilderness, and that you are making yourself a chief, yea a chief over us?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab: and they said, We will not come up: ¹³ Is it not enough that you have taken us from a land flowing with milk and honey, to put us to death in the waste land, but now you are desiring to make yourself a chief over us?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab. And they said, We will not come up. ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, but must you also seize dominion over us?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call for Dathan and for Abiram, the sons of Eliab; and they said, We will not come up. ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but must you also certainly seize dominion over us?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Mosheh sends to call Dathan and Abi Ram the sons of Eli Ab: who say, We ascend not: ¹³ Is it petty that you ascended us from a land flowing with milk and honey, to deathify us in the wilderness? - and in marshalling, marshall over us?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab. And they said, We will not come up. ¹³ Is it a small thing that thou have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but thou must make thyself also a ruler over us?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, “We won’t come up! ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Moses H7971 sent H7121 to call H1885 Dathan H48 and Abiram, H1121 the sons H446 of Eliab; H559 and they said, H5927 "We won't come up:

13 H4592 is it a small thing H3588 that H5927 you have brought us up H776 out of a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey, H4191 to kill H4057 us in the wilderness, H8323 but you must also H8323 make H8323 yourself a prince over us?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, "We won't come up: ¹³ is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except you make yourself altogether a prince over us?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H7971 sent H7121 to call H1885 Dathan H48 and Abiram, H1121 the sons H446 of Eliab: H559 which said, H5927 We will not come up:

13 H4592 Is it a small H5927 thing that you have brought H776 us up out of a land H2100 that flows H2461 with milk H1706 and honey, H4191 to kill H4057 us in the wilderness, H3588 except H1571 you make yourself altogether H8323 a prince H5921 over us?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: who said, We will not come up: ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you make yourself altogether a prince over us?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up: ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except you make yourself altogether a prince over us?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: Which said, "We will not come up: ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, except you make yourself altogether a prince over us?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 And Moses H7971 sent H7121 to call H1885 Dathan H48 and Abiram, H1121 the sons H446 of Eliab: H559 which said, H5927 We will not come up:

13 H4592 Is it a small thing H3588 that H5927 you have brought us up H776 out of a land H2100 that flows H2461 with milk H1706 and honey, H4191 to kill H4057 us in the wilderness, H8323 except you make H8323 yourself altogether H8323 a prince over us?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they replied, We will not come up. ¹³ Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that flowed with milk and honey to make us die in the wilderness, but thou must also make thyself lord to rule over us?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram sons of Eliab; and they said, We will not go up. ¹³ Is it a little thing that you have brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that you altogether rule over us?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up. ¹³ Is it a little thing that you have brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, [and] that you altogether rule over us?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses sent for Dathan and Abiram, sons of Eliab. But they said: »We will not come! ¹³ »Is it not enough that you brought us out of a land flowing with milk and honey only to kill us in the desert? Do you also have to order us around?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² So Moses sent for Eliab’s sons Dathan and Abiram, but they responded, “We’re not coming. ¹³ Is it such an insignificant thing that you brought us out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness? Now you’re trying to make yourself be a prince and rule over us, aren’t you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Moses sent to call for Dathan and Abiram son of Eliab, but they said, "We will not come!* ¹³ Is it too little that you have brought us from a land that flows with milk and honey to kill us in the desert, and that you also appoint yourself as a ruler over us?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come! ¹³ Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses summoned Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, “We will not come! ¹³ Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness? Must you also appoint yourself as ruler over us?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab. And they said, We will not come up. ¹³ Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must make yourself also a ruler over us?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then Moses sent for Dathan and Abiram, sons of Eliab. But they said: "We will not come! ¹³ "Is it not enough that you brought us out of a land flowing with milk and honey only to kill us in the desert? Do you also have to order us around?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf. ¹³ Ist's zu wenig, daß du uns aus dem Lande geführet hast, da Milch und Honig innen fleußt, daß du uns tötest in der Wüste? Du mußt auch noch über uns herrschen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H7971 schickte hin und ließ H1885 Dathan H48 und Abiram H1121 rufen, die Söhne H446 Eliabs H7121 . Sie H559 aber sprachen H5927 : Wir kommen nicht hinauf .

13 H4592 Ist‘s zu wenig H3588 , daß H776 du uns aus dem Lande H5927 geführet hast H2461 , da Milch H1706 und Honig H4191 innen fleußt, daß du uns tötest H4057 in der Wüste H8323 ? Du mußt auch noch H8323 über uns herrschen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf. ¹³ Ist's zu wenig, daß du uns aus dem Lande geführt hast, darin Milch und Honig fließt, daß du uns tötest in der Wüste? Du mußt auch noch über uns herrschen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H7971 schickte H1885 hin und ließ Dathan H48 und Abiram H7121 rufen H1121 , die Söhne H446 Eliabs H559 . Sie aber sprachen H5927 : Wir kommen nicht hinauf.

13 H4592 Ist’s zu wenig H3588 , daß H776 du uns aus dem Lande H5927 geführt H2461 hast, darin Milch H1706 und Honig H2100 fließt H4191 , daß du uns tötest H4057 in der Wüste H8323 ? Du mußt H8323 auch noch über uns herrschen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sprachen: Wir kommen nicht hinauf! ¹³ Ist es zu wenig, daß du uns aus einem Lande, das von Milch und Honig fließt, heraufgeführt hast, um uns in der Wüste sterben zu lassen, daß du dich auch gar zum Herrscher über uns aufwirfst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sprachen: Wir kommen nicht hinauf! ¹³ Ist es zu wenig, daß du uns aus einem Lande, das von Milch und Honig fließt, heraufgeführt hast, um uns in der Wüste sterben zu lassen, daß du dich auch gar zum Herrscher über uns aufwirfst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 Und Mose H1885 sandte hin, um Dathan H48 und Abiram H1121 , die Söhne H446 Eliabs H7121 , zu rufen H7971 . Aber sie H559 sprachen H5927 : Wir kommen nicht hinauf!

13 H4592 Ist es zu wenig H3588 , daß H776 du uns aus einem Lande H2461 , das von Milch H1706 und Honig H2100 fließt H4057 , heraufgeführt hast, um uns in der Wüste H4191 sterben H5927 zu lassen, daß du dich auch gar zum Herrscher über uns aufwirfst?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Mozes schikte heen, om Dathan en Abiram, de zonen van Eliab, te roepen; maar zij zeiden: Wij zullen niet opkomen! ¹³ Is het te weinig, dat gij ons uit een land, van melk en honig vloeiende, hebt opgevoerd, om ons te doden in de woestijn, dat gij ook uzelven ten enenmaal over ons tot een overheer maakt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 En Mozes H7971 H8799 schikte heen H1885 , om Dathan H48 en Abiram H1121 , de zonen H446 van Eliab H7121 H8800 , te roepen H559 H8799 ; maar zij zeiden H5927 H8799 : Wij zullen niet opkomen!

13 H4592 Is het te weinig H3588 , dat H776 gij ons uit een land H2461 , van melk H1706 en honig H2100 H8802 vloeiende H5927 H8689 , hebt opgevoerd H4191 H8687 , om ons te doden H4057 in de woestijn H8323 H0 , dat gij ook uzelven ten enenmaal H8323 H8691 over ons tot een overheer H8323 H8692 maakt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Alors, Moïse fit appeler Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et ils dirent: Nous n’irons pas. ¹³ N’est-ce pas assez que tu nous aies soit-disant conduits en une terre où coulent le lait et le miel, pour nous faire périr dans le désert?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas. ¹³ Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, enfants d'Eliab, qui répondirent : Nous n'y monterons point. ¹³ Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays découlant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans ce désert, que même tu veuilles dominer sur nous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Eliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas. ¹³ N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays où coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au désert, sans que tu continues à dominer sur nous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 ¶ Moïse H7971 envoya H8799 H7121 appeler H8800 H1885 Dathan H48 et Abiram H1121 , fils H446 d’Eliab H559 . Mais ils dirent H8799 H5927 : Nous ne monterons H8799 pas.

13 H4592 N’est-ce pas assez H3588 que H5927 tu nous aies fait sortir H8689 H776 d’un pays H2100 où coulent H8802 H2461 le lait H1706 et le miel H4191 pour nous faire mourir H8687 H4057 au désert H8323 , sans que tu continues à dominer H8692 H8323 H8691 sur nous ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y envió Moisés a llamar a Datán y Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron: No iremos allá. ¹³ ¿ Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y envió Moisés á llamar á Dathán y Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron: No iremos allá: ¹³ ¿Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y envió Moisés a llamar a Datán y Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron: No iremos allá. ¹³ ¿Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir en el desierto, sino que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Atëherë Moisiu dërgoi të thërrasin Datanin dhe Abiramin, bij të Eliabit; por ata thanë: "Ne nuk do të ngjitemi. ¹³ A është vallë gjë e vogël që na nxore nga një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë, për të na lënë të vdesim në shkretëtirë, me qëllim që ti të sundosh mbi ne?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем! ¹³ разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فارسل موسى ليدعو داثان وابيرام ابني اليآب. فقالا لا نصعد. ¹³ أقليل انك اصعدتنا من ارض تفيض لبنا وعسلا لتميتنا في البرية حتى تترأس علينا ترؤسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Мойсей изпрати да повикат Датан и Авирон, синовете на Елиав. А те отговориха: Няма да дойдем. ¹³ Малко ли е това, че си ни извел от земя, в която текат мляко и мед, за да ни измориш в пустинята, а и на владетел ли искаш да се направиш над нас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Zatim posla Mojsije po Datana i Abirama, sinove Eliabove, ali oni odgovore: "Nećemo doći! ¹³ Zar je malo što si nas odveo iz zemlje kojom teče med i mlijeko da nas pobiješ u ovoj pustinji, pa hoćeš da nasilno zagospodariš nad nama?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy poslal Mojžíš, aby zavolali Dátana a Abirona, synů Eliabových. Kteříž odpověděli: Nepůjdem. ¹³ Cožť se ještě málo zdá, že jsi vyvedl nás z země oplývající mlékem a strdí, abys nás zmořil na poušti, že také chceš i panovati nad námi, a rozkazovati nám?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og Mose sendte hen at kalde ad Dathan og ad Abiram, Eliabs Sønner, og de sagde: Vi komme ikke op. ¹³ Er det for lidet, at du har ført os op af et Land, som flyder med Mælk og Honning, for at lade os dø i Ørken? thi du vil endog aldeles tiltage dig selv Herredømmet over os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭。他們說：我們不上去！ ¹³ 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 摩西 H7971 打發 H7121 人去召 H446 以利押 H1121 的兒子 H1885 大坍 H48 、亞比蘭 H559 。他們說 H5927 ：我們不上去！

13 H2100 你將我們從流 H2461 奶 H1706 與蜜 H776 之地 H5927 領上來 H4057 ，要在曠野 H4191 殺 H3588 我們，這豈為 H4592 小事 H8323 H ？你還要自立 H8323 為王 H8323 轄管我們麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 摩西打发人去召以利押的儿子大坍、亚比兰。他们说：我们不上去！ ¹³ 你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 摩西 H7971 打发 H7121 人去召 H446 以利押 H1121 的儿子 H1885 大坍 H48 、亚比兰 H559 。他们说 H5927 ：我们不上去！

13 H2100 你将我们从流 H2461 奶 H1706 与蜜 H776 之地 H5927 领上来 H4057 ，要在旷野 H4191 杀 H3588 我们，这岂为 H4592 小事 H8323 H ？你还要自立 H8323 为王 H8323 辖管我们么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Moseo sendis voki Datanon kaj Abiramon, filojn de Eliab; sed ili diris:Ni ne iros! ¹³ CXu ne suficxas, ke el lando, en kiu fluas lakto kaj mielo, vi elirigis nin, por pereigi nin en la dezerto? kaj vi volas ankoraux regi super ni?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Moses lähetti kutsumaan Datania ja Abiramia Eliabin poikia; mutta he sanoivat: emme sinne tule ylös. ¹³ Vähäkö se on, että sinä olet meidät maalta tuonut ulos, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa, tappaakses meitä korvessa, vaan teet sinus vielä päämieheksi meidän ylitsemme, ja tahdot myös hallita meitä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Mooses kutsutti Daatanin ja Abiramin, Eliabin pojat. Mutta he sanoivat: "Emme tule. ¹³ Eikö jo riitä, että olet tuonut meidät tänne maasta, joka vuotaa maitoa ja mettä, hukuttaaksesi meidät erämaahan? Pyritkö vielä meidän valtiaaksemme?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Apre sa, Moyiz voye rele Datan ak Abiram, de nan pitit gason Eliyab yo. Men yo voye di Moyiz: -Nou p'ap vini. ¹³ Ou fin fè nou kite yon bon ti peyi kote lèt ak siwo myèl t'ap koule tankou dlo, ou mennen nou vin mouri isit nan dezè a, epi koulye a ou vle pran pòz chèf ou sou nou ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Elkülde azután Mózes, hogy hívják elõ Dáthánt és Abirámot, az Eliáb fiait. Azok pedig felelének: Nem megyünk fel! ¹³ Avagy kevesled-é azt, hogy felhozál minket a tejjel és mézzel folyó földrõl, hogy megölj minket a pusztában; hanem még uralkodni is akarsz rajtunk?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Musa menyuruh memanggil Datan dan Abiram, tetapi mereka berkata, "Kami tak mau datang! ¹³ Belum cukupkah engkau membawa kami keluar dari tanah Mesir yang subur itu untuk membunuh kami di padang gurun ini? Haruskah engkau memerintah kami juga?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Mosè mandò ancora a chiamar Datan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero: Noi non ci andremo. ¹³ È egli poca cosa che tu ci abbi tratti fuor di un paese stillante latte e miele, per farci morir nel deserto, che tu vogli eziandio assolutamente fare il principe sopra noi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Mosè mandò a chiamare Dathan e Abiram, figliuoli di Eliab; ma essi dissero: "Noi non saliremo. ¹³ E’ egli poco per te l’averci tratti fuori da un paese ove scorre il latte e il miele, per farci morire nel deserto, che tu voglia anche farla da principe, si, da principe su noi?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 모세가 엘리압의 아들 다단과 아비람을 부르러 보내었더니 그들이 가로되 '우리는 올라가지 않겠노라 ¹³ 네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 함이 어찌 작은 일이기에 오히려 스스로 우리 위에 왕이 되려 하느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mozė pasiuntė pašaukti abu Eliabo sūnus Dataną ir Abiramą. Juodu atsakė: “Mudu neisime. ¹³ Ar tau dar maža, kad mus išvedei iš žemės, plūstančios pienu ir medum, kad nužudytum dykumoje? Ar dar nori viešpatauti mums?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy posłał Mojżesz, aby zawołano Datana, i Abirona, synów Elijabowych, którzy odpowiedzieli: Nie pójdziemy. ¹³ Izali mało na tem, żeś nas wywiódł z ziemi opływającej mlekiem i miodem, abyś nas pomorzył na tej puszczy, że jeszcze chcesz mieć nad nami zwierzchność i nam rozkazować?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Então Moisés mandou chamar a Datã e a Abiram, filhos de Eliabe; eles porém responderam: Não subiremos. ¹³ É pouco, porventura, que nos tenhas feito subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares no deserto, para que queiras ainda fazer-te príncipe sobre nós?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Så sendte Moses bud efter Datan og Abiram, Eliabs sønner; men de sa: Vi kommer ikke. ¹³ Er det ikke nok at du har ført oss op fra et land som flyter med melk og honning, for å la oss dø i ørkenen, siden du endog vil gjøre dig til hersker over oss?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Moise a trimes să cheme pe Datan şi pe Abiram, fiii lui Eliab. Dar ei au zis:,,Nu ne suim. ¹³ N'ajunge că ne-ai scos dintr'o ţară, unde curge lapte şi miere, ca să ne faci să murim în pustie, de vrei să mai şi stăpîneşti peste noi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І послав Мойсей та Аарон закликати Датана й Авірона, синів Еліявових, та сказали вони: Не вийдемо! ¹³ Чи мало того, що ти вивів нас із краю, який тече молоком та медом, щоб повбивати нас у пустині? Хочеш ще панувати над нами, щоб бути також вельможею?