Nehemiah 9:16 But they and our fathers were prideful, and they hardened their neck, and they did not hearken unto your commandments.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 But G1473 they G2532 and G3588 G3962 our fathers G1473 G5242.1 were prideful, G2532 and G4645 they hardened G3588 G5137 their neck, G1473 G2532 and G3756 they did not G191 hearken G3588 G1785 unto your commandments. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1473 αυτοί G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G5242.1 υπερηφανεύσαντο G2532 και G4645 εσκλήρυναν G3588 τον G5137 τράχηλον αυτών G1473 G2532 και G3756 ουκ G191 ήκουσαν G3588 των G1785 εντολών σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων V-AMI-3P υπερηφανευσαντο G2532 CONJ και G4645 V-AAI-3P εσκληρυναν G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-GPF των G1785 N-GPF εντολων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והם ואבתינו הזידו ויקשׁו את ערפם ולא שׁמעו אל מצותיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1992 והם But they H1 ואבתינו and our fathers H2102 הזידו dealt proudly, H7185 ויקשׁו and hardened H853 את H6203 ערפם their necks, H3808 ולא not H8085 שׁמעו and hearkened H413 אל to H4687 מצותיך׃ thy commandments,

new⁽ⁱ⁾

16 H1 But they and our fathers H2102 [H8689] dealt proudly, H7185 [H8686] and hardened H6203 their necks, H8085 [H8804] and hearkened H4687 not to thy commandments,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ipsi vero et patres nostri superbe egerunt et induraverunt cervices suas et non audierunt mandata tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But `thei and oure fadris diden proudli, and maden hard her nollis, and herden not thi comaundementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles oure fathers were proude and hardnecked, so that they folowed not yi comaundementes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But our fathers were proud, and hard necked, so that they followed not thy commandments,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But oure fathers were proude and hardnecked, so that they folowed not the commaundementes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they & oure fathers were proude and hardnecked, so that they folowed not the commaundementes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers behaued them selues proudely, and hardened their neck, so that they hearkened not vnto thy commandements,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers were proud and hardnecked, so that they folowed not thy commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks and hearkened not to thy commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 But they and our fathers H2102 dealt proudly [H8689] H7185 , and hardened [H8686] H6203 their necks H8085 , and hearkened [H8804] H4687 not to thy commandments,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they, even our fathers, behaved proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 But they and our fathers H2102 [H8689] dealt proudly H7185 [H8686] , and hardened H6203 their necks H8085 [H8804] , and hearkened H4687 not to thy commandments,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to thy commandments,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they and our fathers acted presumptuously, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And they and our fathers have acted proudly, and harden their neck, and have not hearkened unto Thy commands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they and our fathers acted proudly, and they will harden their neck, and will not hear to thy commands,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they, our fathers, dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, and hearkened not to thy commandments,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 But they and our fathers H2102 dealt proudly H7185 and hardened H6203 their neck, H8085 and hearkened H4687 not to thy commandments,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their neck, and hearkened not to Thy commandments,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, they and our fathers, dealt proudly,––and hardened their neck, and hearkened not unto thy commandments;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And they and our fathers have acted proudly, and harden their neck, and have not hearkened unto Your commands,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and gave no attention to your orders,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers acted proudly and hardened their necks, and did not listen to Your commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers seethed, and hardened their necks, and did not listen to Your commands.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they and our fathers seethed and hardened their necks and hearkened not to your misvoth

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly and stiffened their neck, and did not hearken to thy commandments,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “But they and our fathers behaved proudly, hardened their neck, didn’t listen to your commandments,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 "But they and our fathers H2102 dealt proudly H7185 and hardened H6203 their neck, H8085 didn't listen H4687 to your commandments,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "But they and our fathers dealt proudly and hardened their neck, did not listen to your commandments,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and listened not to your commandments,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 But they and our fathers H2102 dealt proudly, H7185 and hardened H6203 their necks, H8085 and listened H4687 not to your commandments,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers acted presumptuously, and hardened their necks, and hearkened not to your commandments,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to your commandments,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 But they and our fathers H2102 dealt proudly, H7185 and hardened H6203 their necks, H8085 and listened H4687 not to your commandments,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly and hardened their necks and did not hearken unto thy commandments

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to Your commandments,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not listen to your commandments,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »But they and our fathers, in their pride, made their necks stiff, and paid no attention to your orders.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “But they—our ancestors—became arrogant and stubborn, refusing to listen to your commands.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "But they and our ancestors* acted arrogantly and stiffened their neck and did not listen to your commandments.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But they and our fathers dealt proudly and stiffened their neck and did not listen to your commandments,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "But they our ancestors became arrogant and stubborn, refusing to listen to your commands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber unsere Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Aber unsere Väter H2102 wurden stolz H6203 und H7185 halsstarrig H4687 , daß sie deinen Geboten H8085 nicht gehorchten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber unsre Väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen Geboten nicht gehorchten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Aber unsre Väter H2102 wurden stolz H6203 H7185 und halsstarrig H4687 , daß sie deinen Geboten H8085 nicht gehorchten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber sie, nämlich unsere Väter, waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken und hörten nicht auf deine Gebote.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Aber sie, nämlich unsere Väter H6203 , waren übermütig, und sie verhärteten ihren Nacken H8085 und hörten H4687 nicht auf deine Gebote .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar zij en onze vaders hebben trotselijk gehandeld, en zij hebben hun nek verhard, en niet gehoord naar Uw geboden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1922 Maar zij H1 en onze vaders H2102 H8689 hebben trotselijk gehandeld H6203 , en zij hebben hun nek H7185 H8686 verhard H3808 , en niet H8085 H8804 gehoord H413 naar H4687 Uw geboden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais, eux et nos pères se sont enorgueillis, et ils ont endurci leur coeur, et ils n’ont point obéi à vos commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais eux et nos pères se sont fièrement élevés et ont roidi leur cou, et n'ont point écouté tes commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 Mais nos pères H2102 se livrèrent à l’orgueil H8689 H7185 et raidirent H8686 H6203 leur cou H8085 . Ils n’écoutèrent H8804 H4687 point tes commandements,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ata dhe etërit tanë u sollën me mendjemadhësi, e fortësuan zverkun e tyre dhe nuk iu bindën urdhërimeve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصلّبوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но те, бащите ни, се възгордяха и закоравиха врата си, и не послушаха Твоите заповеди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali se oni i oci naši uzjoguniše, vratove ukrutiše i zapovijedi tvojih nisu slušali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Oni pak a otcové naši pyšně sobě počínali, a zatvrdivše šíji svou, neposlouchali přikázaní tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men de og vore Fædre handlede hovmodigt, og de forhærdede deres Nakke og hørte ikke dine Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 但我們的列祖 H2102 行事狂傲 H7185 ，硬著 H6203 頸項 H8085 不聽從 H4687 你的誡命；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 但我们的列祖行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1 但我们的列祖 H2102 行事狂傲 H7185 ，硬着 H6203 颈项 H8085 不听从 H4687 你的诫命；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed ili kaj niaj patroj farigxis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta he ja meidän isämme tulivat ylpeiksi ja kovakorvaisiksi, ettei he totelleet sinun käskyjäs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta he, meidän isämme, olivat ylimielisiä; he olivat niskureita eivätkä totelleet sinun käskyjäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men, zansèt nou yo kite lògèy vire lòlòj yo. Yo fè tèt di, yo derefize obeyi lòd ou te ba yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Õk pedig, a mi atyáink, felfuvalkodának, és megkeményíték nyakukat és nem hallgaták parancsolataidat;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi leluhur kami angkuh dan tegar hati; perintah-perintah-Mu tak mereka taati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma essi e i padri nostri procedettero superbamente, e indurarono il lor collo, e non ubbidirono a’ tuoi comandamenti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma essi, i nostri padri, si condussero con superbia, indurarono le loro cervici, e non ubbidirono ai tuoi comandamenti;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저희와 우리 열조가 교만히 하고 목을 굳게 하여 주의 명령을 듣지 아니하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet jie ir mūsų tėvai elgėsi išdidžiai, sukietino savo sprandus ir neklausė Tavo įsakymų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eles, porém, os nossos pais, se houveram soberbamente e endureceram a cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men de, våre fedre, var overmodige og hårdnakkede og hørte ikke på dine bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dar părinţii noştri s'au îngîmfat şi şi-au înţepenit grumazul. N'au urmat poruncile Tale,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Та вони й наші батьки були вперті, і робили твердою свою шию, і не слухали Твоїх заповідей.